Eksempler på brug af Harnisk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Giv mig mit harnisk.
Jeg har forskrækket mange mænd,der var godt dækket med harnisk.
I have frightened many men,who were well covered by armour.Hvor er dit harnisk?
Hr. Ridder med Deres stolte harnisk, her har De båret det røde guld.(1) Har De gjort nok for Deres ære her, så kan De nu gå glad med mig.
Mr Knight with your proud armour, here have you worn the red gold.(1) Have you done enough for your honour here then you may go happily with me.Der var dækket med harnisk.
Who were covered by armour.Hele gangen var med gamle portrætter, riddere i harnisk og fruer i silkekjole; og harniskerne raslede og silkekjolerne raslede!
All round the hall hung old portraits of knights in armor, and ladies in silk gowns; and the Sand, nu har du fundet dit harnisk.
Sand, you found your armor.Det italienske journalistforbund røg straks i harnisk og slog fast, at denne person, en franskmand, ikke var i stand til at udføre det samme job i Italien.
Italy's journalists' association was up in arms, and made sure that this person, a Frenchman, was unable to do the same job in Italy.Der var godt dækket med harnisk.
Who were well covered by armour.Og så gik døren op. Helegangen var med gamle portrætter, riddere i harnisk og fruer i silkekjole; og harniskerne raslede og silkekjolerne raslede!
Then the door opened.All round the hall hung old portraits of knights in armor, and ladies in silk gowns; and the Når I kæmper,er muren jeres harnisk.
When you fight,the wall is your armour.Mange hummere og taskekrabber gik ud af deres gode harnisk og måtte lade benene blive tilbage.
Du ledte efter en helt og hans sagnomspundne harnisk.
Weren't you, little girl? You were looking for a hero and his armor.Hvis der opstår det indtryk, at man i forbindelse med handelsmæssige foranstaltninger straks farer i harnisk og gør et stort nummer ud af det, hvis det rammer Tyskland eller Storbritannien eller Frankrig, så oplever mindre eller nye medlemsstater, at man ikke tager tilstrækkeligt hensyn til deres problemer, og så har vi et troværdighedsproblem.
If the impression is given that we are up in arms about the trade measures of a third country when they affect Germany, or the United Kingdom, or France, and make a great song and dance about it, smaller or newer Member States get the idea that their problems are not treated as being equally important, and we end up with a credibility problem.Vi vil dog dø med harnisk på.
Når man læser den offentlige stemning(84% imod) lader der ikke til at være noget alternativ til at rykke planterne op af jorden, i det øjeblik de bliver plantet- derfor den tidligere henvisning til fængsel;folk som mig er i harnisk.
Reading the mood of the public(84% against) there seems to be little alternative now to ripping the crops from the fields as they are planted- hence the earlier jail reference;my lot are up in arms.Harald er klædti røde hoser og trøje, blåt skørt og et gult(gyldent) harnisk, der minder om et brystpanser fra antikken.
Harald is dressed in red stockings and top,a blue skirt and golden armour, which is reminiscent of chest Vi var blevet betagede af gladiatorerne og deres harnisk.
We would have been stunned by the gladiators and their shiny armor.General Sitakles. Var det noget at inspicere Herkules' harnisk?
General Sitacles, perhaps you would care to inspect the armour of Hercules?Ærkebisp Jöns Bengtsson Oxenstjerna brød med ham i 1457, idet han i Upsala Domkirke nedlagde sin bispestav på højalteret,klædte sig i harnisk og svor kong Karl Knutsson fjendskab.
Archbishop Jons Bengtsson Oxenstjerna broke with him in 1457, when he in Upsala Cathedral laid down his bishop-stick on the altar,dressed himself in armour and swor king Karl Knutsson enmity.Et par søpølser blev så forskrækket, at de spyede deres mave ud, men levede endda, for det kan de. Mange hummere ogtaskekrabber gik ud af deres gode harnisk og måtte lade benene blive tilbage.
A couple of the starfish were so frightened that they turned their stomachs inside out, but in spite of that they lived,for they can do that. Many of the lobsters and crabs got out of their fine shells and had to leave their legs behind.En af dem er Harald Blåtand, der er malet på den vestlige pille i korets nordside.Harald er klædt i røde hoser og trøje, blåt skørt og et gult(gyldent) harnisk, der minder om et brystpanser fra antikken.
One of them is Harald Bluetooth, who is painted on the west pillar of the choir's north side. Harald is dressed in red stockings andtop, a blue skirt and golden armour, which is reminiscent of chest 
