Hvad er oversættelsen af " HAVDE BESLUTTET SIG " på engelsk?

• had decided

Eksempler på brug af Havde besluttet sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det lød ikke, som om han havde besluttet sig.
It did not, as if he had decided.

Han havde besluttet sig for at danne dette bånd med dig.
He was determined to form this bond with you.

Jeg vidste bare ikke, at hun havde besluttet sig.
I just didn't know she had decided.

Man havde besluttet sig: Letterne skulle ud.
The decision had been taken: the Latvians should leave.

Og Macro havde sikret Caligulas krav på tronen. Senatet havde besluttet sig.
Macro has secured Caligula's claim to the throne. With the Senate decided.

Jeg tror, de havde besluttet sig.
I think they were pretty dead-set on what they were gonna decide.

Jim havde besluttet sig for at han ville være den far, han aldrig havde..
Jim decided that he would be the father he never had.

Og Macro havde sikret Caligulas krav på tronen. Senatet havde besluttet sig.
With the Senate decided, Macro has secured Caligula's claim to the throne.

Coll var familien, der havde besluttet sig for at omdanne stuehuset til et luksuriøst landhjem.
Coll was the family who decided to transform the farmhouse into a luxurious country home.

Paris Academy, der er nedsat en kommission til at løse det argument, og det havde besluttet sig for Lalande.
The Paris Academy set up a commission to settle the argument and it decided in favour of Lalande.

Når et par havde besluttet sig for separation, kunne de kun gå til en domstol i deres opholdsland.
Once they had decided to separate, spouses could only approach a court in their country of residence.

I Irland foregik undersøgelsen fra maj 1994 til april 1995, hvilket næsten faldt sammen med den syvårsperiodicitet, man havde besluttet sig til.
In Ireland, the survey took place from May 1994 to April 1995, nearly coinciding with the 7 years periodicity decided upon.

En massiv og udslagsgivende gruppe af vælgere havde besluttet sig til at lade sig pensionere tidligt på statens regning.
A massive and decisive group of voters had decided to retire early paid by government funds.

Når de havde besluttet sig til at udslette en by's befolkning foregik det på den måde, at de overlevende indbyggere blev beordret til at indfinde sig på en mark uden for byen.
Once they had decided to wipe out a city's population the procedure was that the surviving inhabitants were ordered to show up in a field outside town.

Kommissionen havde foreslået 50 g, Parlamentet 150 g, og Rådet havde besluttet sig for den gennemsnitlige værdi, nemlig 100 g.
The Commission had proposed 50 grammes, Parliament 150 grammes, and the Council decided in favour of the mean value, that is, 100 grammes.

The Shadows havde besluttet sig for at finde sammen igen til en sidste turne i Storbritannien, hvor denne koncert blev udmeldt som den absolut sidste koncert med The Shadows.
The Shadows had decided to re-form for another tour of the UK. It was not to be their last tour together though, as they would re-form once again for a final tour five years later in 2009.

Grace havde indkaldt alle på Manderlay til et sidste møde. Hun havde besluttet sig f0r at f0rlade stedet f0r evigt og køre med sin far, når han kom.
Grace had called a final meeting for everybody at Manderlay for that evening she had decided to leave the place forever with her father when he arrived.

Jeg ville have haft forståelse for det, hvis Rådet havde sagt, at det ikke hører hjemme i et regulativ, men at Rådet samtidig havde besluttet sig for en dialog.
I could have understood it if the Council had said that a regulation was the wrong place for expressing such an intention but, at the same time, had decided to pursue it.

Disse begivenheder opstår på et tidspunkt, hvor eksoprørsstyrkerne havde besluttet sig til at annoncere deres snarlige tilbagekomst til institutionerne i den nationale samlingsregering.
These events are suddenly taking place at a time when the ex-rebellion forces had decided to announce their imminent return to the institutions of the government of national reconciliation.

Indehaveren havde besluttet sig for HARO laminatgulvet Tritty 75 plankegulv 4V pinje Pacifico, for særligt mønstret havde ramt den designorienterede autotuners smag: Moderne.
The proprietor opted for the HARO Plank 1-Strip Tritty 75 4V Pinie Pacifico laminate floor because the style in particular appealed to the taste of the design-focussed vehicle tuning specialist.

DE Fru formand! Den historiske ære for at sætte det i gang, som hr. Kohl og hr. Mitterand havde besluttet sig for at gøre i 1982, og som nu endelig bliver en realitet, skal De have, hr.
DE Commissioner, the historical credit for setting in motion what Mr Kohl and Mr Mitterrand had decided to do back in 1982, and which is now finally becoming reality, goes to you.

Han havde besluttet sig for, at næste gang, når Jesu tilfældigvis kom på besøg i Jeriko at finde ud af, hvad slags mand Jesus var. Derfor forsøgte Zakæus at klemme sig igennem mængden, men den var for stor, og da han var lille af statur, kunne han ikke se hen over hovedet på de andre.
He had resolved that he would see what sort of a man Jesus was the next time he chanced to visit Jericho; accordingly, Zaccheus sought to press through the crowd, but it was too great, and being short of stature, he could not see over their heads.

Julies mål var at komme på Glasgow School of Art og efter tre ophold på Fatamorgana tog hun til Glasgow til interview og blev faktisk lidt skuffet over, at de allerede efter at have bladret de første billeder igennem havde besluttet sig for, at hun var optaget.
Julie's goal was to be accepted at Glasgow School of Art, and after three semesters at Fatamorgana, she went up to Glasgow for an interview. She was actually kind of disappointed because they already, after having looked through the first few images, decided that she was accepted.

Fritterne var ganske vist ikke på det officielle program, men de havde besluttet sig til at tage den lange rejse op til Kaustinen, for at opleve noget nyt, og for at gøre opmærksom på sig selv og på den danske folkemusik.
They were admittedly not part of the official program, but had decided to make the long journey to Kaustinen to hear new music, and to draw attention to them selves and to Danish folk music.

Jeg havde tilbragt 10 timer på en bus, og havde to gange brudt min personlige regel mod at urinere om bord et kørende fartøj,-- og jeg ankom til Den Fjerde Årlige Dixie Trek Konvention for at opdage, at mit idol, Wil Wheaton, havde besluttet sig for, at der var vigtigere ting end at møde op.
Having spent 10 hours on a bus during which I had to twice violate my personal rule against relieving myself onboard a moving vehicle I finally arrived at the Fourth Annual Dixie Trek Convention only to find that my idol, Wil Wheaton decided he had better things to do than show up and sign my action figure.

EU's beslutningstagere skal have hurtige reflekser og handle, når det er nødvendigt, for hvis fru Merkel havde besluttet sig i tide, og hvis EU havde truffet de nødvendige foranstaltninger, ville vi have sparet EU's borgere en masse penge.
The decision makers in the European Union need to have quick reflexes, to act when needed, because if Mrs Merkel had decided in time and if the European Union had taken the measures it needed to take, we would have saved a lot of money for the citizens of Europe.

På den baggrund kan Kommissionens argumentation om, at beslutningen om revurdering af sagen først blev truffet, efter at den havde modtaget sagsøgerens bemærkninger på baggrund af meddelelsen i henhold til artikel 6 i forordning nr. 99/63, og at det ikke med rimelighed kunne forventes af Kommissionen, at den havde afsluttet sine undersøgelser på dette stade, idet den kort forinden havde besluttet sig for at koncentrere sig om overtrædelsen af traktatens artikel 86, ikke tiltrædes.
Therefore, the Commission's defence to the effect that reconsideration of the situation was embarked upon only after it received the applicant's observations following the notification under Article 6 of Regulation No 99/63 and that it could not be reasonably expected to have completed its analysis by that stage, shortly after having decided to focus on infringement of Article 86 of the Treaty, cannot be accepted.

Dette var en pioner gård, som producerede vin, efter traditionen i Alella. Coll var familien, der havde besluttet sig for at omdanne stuehuset til et luksuriøst landhjem. Ud fra disse to perioder er arven stadig synlige i rummene, kældrene og staldene i dette charmerende hus på landet.
This was a pioneer farmhouse producing wine, following the tradition of Alella. Coll was the family who decided to transform the farmhouse into a luxurious country home. From these two periods we still enjoy the legacy, visible in the rooms, cellars and stables of this charming country house.

I starten af 90'erne mødte jeg det helt unge danske band,“Fritterne”, på den store finske Kaustinen Folk Festival. Fritterne var ganske vist ikke på det officielle program, men de havde besluttet sig til at tage den lange rejse op til Kaustinen, for at opleve noget nyt, og for at gøre opmærksom på sig selv og på den danske folkemusik.
In the early 90s, at the huge Kaustinen Folk Festival in Finland, I met the young Danish band, Fritterne. They were admittedly not part of the official program, but had decided to make the long journey to Kaustinen to hear new music, and to draw attention to them selves and to Danish folk music.

Men i stedet for dristigt at proklamere at han havde besluttet sig for at udråbe republikken, sneg han sig udenom igen, ved i stedet at sige at han havde tænkt på at udskrive valg men ikke kunne opnå et kompromis, og derfor nu lod parlamentet beslutte hvad der skulle ske, uden selv at komme med et konkret forslag.
Still, instead of announcing boldly that he had decided to move forward and proclaim the Republic, he fudged the issue again, by announcing he had considered calling elections but hadn't managed to get a deal and then saying he was putting the issue to Parliament for it to decide, without making any concrete proposal.

Hvordan man bruger "havde besluttet sig" i en Dansk sætning

Hun havde haft et fantastisk liv, fordi hun havde besluttet sig for at give sig selv den rolle.

May synes det lød hyggeligt og havde besluttet sig for at det skulle hun da være med til.

De havde besluttet sig for at bo i Spanien fordi det var der de mødtes, altså Johannes forældre.

Jean Thierry understreger dog, at han allerede før Morten Kabell-sagen havde besluttet sig for at stille forslaget.

Mange havde besluttet sig for at tage ud og skøjte, men også bare gå eller løbe sig en tur, enten alene eller i flok.

Kunne man aftale først at tænde for fjernsynet, når der var et program, man havde besluttet sig for at se?

Da så Zayd havde besluttet sig med hensyn til hende, lod Vi dig tage hende til hustru.

Joakim havde besluttet sig for at gå til politiet, så han tog hen til politigården i Aarhus og spurgte efter politimesteren.

Det var hvad 11 seje mænd og kvinder havde besluttet sig for.

De fleste havde fået en del at drikke, fordi alle havde besluttet sig for at overnatte i lejligheden.

Hvordan man bruger "had decided" i en Engelsk sætning

The trio had decided not to go.

Bobby had decided not to record it.

Michael Bonello had decided to revoke Mr.

Adam had decided to bridge the gap.

Either way, Tillman had decided and Dr.

People had decided that they wanted Rev.

Batuwantudawa said NHDA had decided more..

The showing agent had decided to cancel.

The adopters had decided to euthanize her.

Chris had decided to ride the Barnstormer.