Hvad er oversættelsen af " HAVE VARET " på engelsk?

• have lasted
• have taken
• have endured

Eksempler på brug af Have varet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvor længe kunne det have varet?
How long could it have lasted?

Det skulle have varet indtil midnat.
It was supposed to last till midnight.

Vi nåede kun til spørgsmål nr. 4, og spørgetiden skulle have varet halvanden time.
We have only arrived at Question No 4 whereas Question Time should have lasted one-and-a-half hours.

De ville ikke have varet længe i denne tjeneste.
They wouldn't have lasted long in this service.

Denne gang var stedet fuld af gæster, og de var underbemandede. det tog 2-1/ 2 Timer en have varet måltider.
This time the place was full of guests and they were understaffed. It took 2-1/ 2 Timer a have lasted meals.

Det burde ikke have varet otte år.
It should not have taken eight years.

Hvis man derimod definerer starten ved begyndelsen af Bølling-Allerød varmeperioden, vil den have varet omkring 14.800 år.
If, however, one defines the start of Holocene at the beginning of the Bølling-Allerød warm period, it will have lasted about 14,800 years.

Ville det ikke have varet en dag. Var det personligt.
It wouldn't have lasted a day. If it was personal.

Men hvis man definerer starten ved begyndelsen af Bølling-Allerød varmeperioden, vil vor mellem-istid have varet omkring 14.800 år indtil nu.
However, if one defines the start at the beginning of the Bølling Allerød warm period, our interglacial has lasted about 14,800 years so far.

Ville det ikke have varet en dag. Var det personligt.
If it was personal, it wouldn't have lasted a day.

Hr. formand! Klokken er ikke engang 16.00, og denne uges aktuelle og uopsættelige debat, som kun ville have varet en time, er blevet aflyst.
Mr President, it is not even 4 p.m. and this week's topical and urgent debate, which would only have lasted an hour, has been cancelled.

Paraden skulle have varet mellem 10 og 14 minutter.
That march would have taken between 10 and 14 minutes.

Bare fordi journalisterne viste os billeder af Vietnamkrigen hjemme i stuen, så endte Vietnamkrigen på det tidspunkt, den gjorde, ellers ville det pis have varet længere.
And just because the reporters show us pictures at home of the Vietnam War, that's what made the Vietnam War end when it did, or the shit probably would have lasted longer.

Det tog 2-1/ 2 Timer en have varet måltider.
It took 2-1/ 2 Timer a have lasted meals.

Kurset han trådte skulle have varet to år, men Borda udfyldt den i et år, derefter fortsatte sin karriere som en militær ingeniør i marinen.
The course he entered should have lasted two years but Borda completed it in one year, then continued his career as a military engineer in the navy.

Hvis han havde turdet indkalde til en moddemonstration på Tahir var den blevet grundigt besejret og hans præsidenttid ville ikke have varet indtil morgenen.
If he had dared to call for a counter-demonstration in Tahrir, it would have been thoroughly defeated and his presidency would not have lasted until the morning.

En sådan procedure ville utvivlsomt have varet flere år uden de nuværende fællesskabsinstrumenter.
Such a procedure would undoubtedly have taken several years in the absence of Community instruments.

Vi kunne have varet for evigt, hvis du bare havde ladet mig gøre flere af mine egne beslutninger, men du var altid blande sig og lade mig ned.
We could have lasted forever if you had just let me make more of my own decisions, but you were always interfering and letting me down.

Ifølge dagsordenen skulle første del have varet 30 minutter, men den varede meget længere.
The first part was supposed to last 30 minutes, according to the Agenda; but it lasted much longer.

Hvis jeg havde tvunget hende, ville hun sandsynligvis ikke have set værdien af det, vi har sammen i dag, og det ville derfor ikke have varet længe.
If I had forced her, she would probably not have seen the added value we have now and the idea would therefore not have lasted this long.

Men en krig mellem spanierne ville ikke have været så lang, den ville ikke have varet så længe, alene fordi vores egne styrker ikke ville have gjort dette muligt.
A war between Spaniards would not have lasted so long, however, simply because our own forces would not have allowed it.

PL Hr. formand, fru Ashton! En indflydelsesrig russisk militærofficer har udtalt, at hvis Rusland havde rådet over amfibiefartøjer i Mistral-klassen, ville invasion af Georgien have varet mindre end en halv time.
PL Mrs Ashton, Mr President, an influential Russian military officer has stated that if Russia had possessed Mistral-class amphibious assault ships, the invasion of Georgia would have lasted about half an hour.

Thi Grupperne have været mere talrige, de have varet i højst ulige lange Tider og have været modificerede i forskjellige Grader.
For the groups will have been more numerous, they will have endured for extremely unequal lengths of time, and will have been modified in various degrees.

Vi have det Samme igjen paa hvert enkelt Fastland; thi paa de modsatte Sider af høje og sammenhængende Bjergkjæder, af store Ørkner og selv af store Floder finde vi for-skjellige Frembringelser; men da Bjergkjæder, Ørkener osv. ikke ere uoverstigelige eller uigjennemtrængelige og rimeligvis heller ikke have varet saa længe som de Have, der adskille Fastlandene, saa ere Forskjellighederne langt ringere end de, der karakterisere bestemt adskilte Verdensdele.
On each continent, also, we see the same fact; for on the opposite sides of lofty and continuous mountain-ranges, of great deserts, and even of large rivers, we find different productions; though as mountain-chains, deserts,& c., are not as impassable, or likely to have endured so long, as the oceans separating continents, the differences are very inferior in degree to those characteristic of distinct continents.

Jeg tror, at en institutionel kamp om, hvad der ville have været det korrekte retsgrundlag, ville have varet i mange år, og den ville bestemt ikke have gavnet disse mennesker.
I think that an institutional battle over what would have been the correct legal basis would have lasted for many years and would certainly not have benefited these people.

I Naturen vil Sagen være langt mere indviklet end den er det paa Tavlen; thi Grupperne have været mere talrige, de have varet i højst ulige lange Tider og have været modificerede i forskjellige Grader.
In nature the case will be far more complicated than is represented in the diagram; for the groups will have been more numerous, they will have endured for extremely unequal lengths of time, and will have been modified in various degrees.

Det var på dette tidspunkt, at hans interesser vendt mod havet og den 4 september 1758, han trådte til École du Génie på Mézière. Kurset han trådte skulle have varet to år, men Borda udfyldt den i et år, derefter fortsatte sin karriere som en militær ingeniør i marinen.
It was at this time that his interests turned towards the sea and, on 4 September 1758, he entered to the École du Génie at Mézière. The course he entered should have lasted two years but Borda completed it in one year, then continued his career as a military engineer in the navy.

Drøftelserne om mærkningen har varet længere, end Kommissionen oprindeligt foreslog.
The discussions about the labelling have lasted longer than the Commission initially proposed.

Beslutningstagningen om støtteansøgninger har varet længe, og bevillingerne har ladet vente på sig.
Decisions on applications for support have taken a long time and payments have been delayed.

De har varet i alt 20 år.
They have lasted for 20 years altogether.

Hvordan man bruger "have varet" i en Dansk sætning

Og hans forestilling om, at al magtfuldhed var hos mig, og al magtesløshed var hos ham, ville have varet ved.

Rejseperioden er det antal dage, som sikrede kan dokumentere, den planlagte rejse skulle have varet.

Han tog os tilbage allerede efter fem kvarter, selvom turen skulle have varet i to timer.

Rejseperioden er det antal dage, som den planlagte rejse skulle have varet ifølge indsendt dokumentation.

Dette forløb skulle have varet et halvt år, men vi havde gang i så mange spændende ting, at det er endt med at vare et år.

Våbenhvilen, der blev indledt fredag morgen, skulle have varet tre dage, men blev afbrudt efter tre timer.

Vi er forfærdeligt glade for alle vores kunder og ellers ville denne skribent vel næppe heller have "varet" snart 30 år i branchen.

Kontrakten skulle have varet i to år, men nu fortæller Pusic, hvorfor han ikke kan fortsætte i Horsens.

Så er spørgsmålet bare kunne det liv have varet lidt længere ?

Aftalen skulle eftersigende have varet i to sæsoner, men nu er den revet over.

Hvordan man bruger "have endured, have lasted, have taken" i en Engelsk sætning

They have endured and continue to endure.

His witty remarks have endured in popularity.

Einstein's theories have endured for decades.

These assumptions have lasted through time.

Private prison companies have taken note.

Ask where grads have taken jobs.

For students who have taken place.

And they have lasted very well.

Many persons have endured tragic circumstances.

Different studies have taken different tacks.