Hvad er oversættelsen af " HELT FORGÆVES " på engelsk?

• completely in vain
• all for nothing
• entirely wasted

Eksempler på brug af Helt forgæves på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og helt forgæves.
And all for nothing.

Det var ikke helt forgæves.
It wasn't all for nothing.

Så har min tid heroppe måske ikke været helt forgæves.
Well, then, maybe my trip up here wasn't a complete waste of time.

Men helt forgæves: i de fleste tilfælde er hoste ikke ondt, men godt.
But completely in vain: in most cases, coughing is not evil, but good.

Så var det ikke helt forgæves.
This wasn't all for nothing.

Nu faktisk helt forgæves, og afsløret som luftkasteller for godtroende eller onde ideologer.
Of the Danish government- now actually all in vain and revealed as castles in the sky for gullible or evil ideologists.

Det var nu ikke helt forgæves.
It wasn't a complete loss though.

Spekulationer om disse Skabersønners funktioner i forbindelse med de ydre universer som nu gennemgår en indledende samling er helt forgæves.
Speculation concerning the function of these Creator Sons in connection with the outer universes now in process of preliminary assembly is wholly futile.

Om udvidelsen og Agenda 2000 vil jeg til sidst sige, at det er helt forgæves at fortsætte forhandlingerne så længe de institutionelle problemer i den nuværende EU ikke kan løses.
On enlargement and Agenda 2000 I finally wish to say that it is not worth prolonging the discussion as long as the institutional problems in the EU today remain unresolved.

De er væk. Det var nu ikke helt forgæves.
Gone. It wasn't a complete loss though.

Den danske regerings[17] Klimaplan Aug. 2013- nu faktisk helt forgæves, og afsløret som luftkasteller for godtroende eller onde ideologer:"Menneskeskabte klimaforandringer er reelle og skal tages alvorligt.
The[13] climate plan Aug. 2013 of the Danish government- now actually all in vain and revealed as castles in the sky for gullible or evil ideologists:"Man-made climate change is real and must be taken seriously.

Men hendes tid i fangeskab var dog ikke helt forgæves.
Not that her time with me was entirely wasted.

Endelig er det vigtigt at tage hensyn til, at vores indsats her kan vise sig at være helt forgæves, hvis ikke WTO's undtagelsesbestemmelse gøres gældende; i øjeblikket ved vi ikke, hvornår eller om den bliver indrømmet.
In conclusion, it is important to take into account that our efforts here could turn out to be completely in vain if the WTO waiver is not obtained; we do not presently know when, or if, it will end up being granted.

Og jeg er ked af, at du er rejst så langt helt forgæves.
And I'm even more sorry that you came all this way for nothing.

I min lange og forhåbentlig ikke helt forgæves politiske karriere under en række formænd tror jeg ikke, jeg nogensinde har arbejdet under en formand, som var bedre, mere kompetent, mere beslutningsdygtig eller mere forbindtlig end Portugals premierminister.
Speaking as somebody who during the course of a fairly long and not, I hope, entirely misspent political life, has sat under a number of chairmen, I do not think I have ever sat under a chairman who was better, more competent, more decisive or more courteous than the Prime Minister of Portugal.

Michelle, Candice eller hvem du var, det var ikke helt forgæves.
Michelle or Candice or whoever you are, it wasn't all for nothing.

Imod dette budskab vil blive(naturligvis helt forgæves) enorm modstand fra Explorers af afgrøden kredse fænomen, der vil fortsætte med at kæmpe som løver for sin overnaturlige princip, flyvende tallerkener, aliens, paranormale fænomener, afgrøde intelligens, tænkte processer Jordens kerne, uforståelige og uansvarlighed, hele-verden, interplanetarisk og hele universet intellekt.
Against this message will become(of course, completely in vain) enormous opposition from the explorers of the phenomenon Crop Circles, who will continue to fight like lions for its supernatural principle, flying saucers, aliens, paranormal phenomena, crop intelligence, thought processes of the Earth's core, incomprehensibility and unaccountability, whole-world, interplanetary and whole-universe intellect.

En tur til USA er stadig en rørdrøm for mange og er helt forgæves.
A trip to the United States of America remains a pipe dream for many and is completely in vain.

Holdningen af profeten sallâ Allâhu'alaihi wa sallam, at skelne mellem praksis bøn er ikke helt forgæves, selv de ting, der bør observeres nøje, selv om det ikke angiver de retlige krav, der er blevet modbevist af forfatteren i penafiannya, så i det mindste mangel på det er en velgørende organisation, der menyelisihi as-Sunnah, hvis der er noget sted fredagsbøn, hvis ikke nødhjælp.
The attitude of the Prophet sallallaahu'alaihi wa sallam that distinguish the practice of the prayer is not entirely in vain, even the things that should be observed carefully, even though it does not indicate the legal requirements that have been refuted by the author in penafiannya, then at least lack of it is a charity that menyelisihi as-Sunnah if there is some place of Friday prayers if not emergency.

Det vil måske være en trøst, at din middag ikke var helt forgæves.
It may be some small consolation to you to know that your dinner party was not entirely wasted.

Vide, at det har været på arbejdsmarkedet i mit liv på at fremme disse interesser om frihed, fred og kraft, som jeg regne den bedste interesse for menneskeheden, og at tro, at jeg ikke har besværet helt forgæves, jeg føler en tilfredshed, at der ingen opposition kan tage fra mig, og sender mig i stilhed til dom af offentligheden uden at tage nogen anden meddelelse om misbrug Jeg har mødtes med end ved at nævne følgende eksempel på det.
Knowing that it has been the labour of my life to promote those interests of liberty, peace, and virtue, which I reckon the best interests of mankind, and believing that I have not laboured quite in vain, I feel a satisfaction that no opposition can take from me, and shall submit myself in silence to the judgment of the public without taking any other notice of the abuse I have met with than by mentioning the following instance of it.

Det vil måske være en trøst, at din middag ikke var helt forgæves.
That your dinner party was not entirely wasted. It may be some small consolation to you to know.

Det er utænkeligt, at en søgen, der er så dybt forankret i den menneskelige natur, ville kunne være helt forgæves og unyttig.
It is unthinkable that a search so deeply rooted in human nature would be completely vain and useless.

Hvis vi sætter alle overvejelser om moral og lovlighed til side og udelukkende beregner styrker og mulige resultater, er vold mod systemet helt forgæves.
Setting aside all considerations of morality and legality and calculating merely in terms of forces and potential outcomes, violence against the system is completely futile.

Så var det hele forgæves.
Then it was all for nothing.

Og nu da Michael giver Skylla tilbage, var det hele forgæves.
And now that Michael is returning Scylla to me, it was all for nothing.

Og nu da Michael returnerer Scylla til mig, var det hele forgæves.
And now that Michael's returning Scylla to me, it was all for nothing.

Hvis jeg ikke finder Margo, er det hele forgæves.
If I don't find Margo, it's not fun. It's all for nothing.

Var det hele forgæves?
Was all this for nothing?

Hvis ikke, er det hele forgæves.
If you don't, all of this is for nothing.

Hvordan man bruger "helt forgæves" i en Dansk sætning

Jeg håber I kan bruge mine råd til et eller andet, så har mine lommesmerter da ikke været helt forgæves.

Lykketesten er fragtet til sommerhuset helt forgæves.

Vi vil godt arbejde gratis, men vi vil ikke være til grin og finde os i at arbejdet på forhånd er helt forgæves.

Det gør vi gerne – så har vores slid ikke været helt forgæves.

Det har tilsyneladende ikke været helt forgæves, når der henses til de nye decentraliseringsforslag fra den ny regering.

Så har mit svar da ikke været helt forgæves.

Vi forsøgte så med andre mærker, men helt forgæves, ikke om hun ville spise det.

Torben Kronborg og sønnen, Noah, gik dog ikke helt forgæves.

Skulle det ske, har det ikke været helt forgæves".

Det lille seje skibs offer var ikke helt forgæves.

Hvordan man bruger "entirely wasted" i en Engelsk sætning

While that result is a little disappointing for Don’s family, it is of course not an entirely wasted effort.

The first full day at the lake was entirely wasted waiting, and he never came.

All those who thought of saving money in the future have entirely wasted it.

So, I’m going to assume this is not entirely wasted time.

Having missed last week’s report, I’m pleased to say it wasn’t an entirely wasted week although it was very slow going.

In Legion colours in a coffin in space, it was entirely wasted away.

Which is almost entirely wasted when using it solely at home.

The illuminations over Tokyo Bat were quite nice, so it didn't seem like an entirely wasted outing!

All of which is entirely wasted with this page.

Secondly, I believe your talent is being entirely wasted in most part.