Hvad er oversættelsen af " ALL IN VAIN " på dansk?

• helt forgæves
• alt forgæves

Eksempler på brug af All in vain på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

All in vain.
Alt sammen forgæves.

It was all in vain.
Alt var forgæves.

Too, for they have fought for Rome, and all in vain.
For de har stridt for Rom, og det forgæves!

This was all in vain.
Dette var altsammen forgæves.

For centuries, people search for it, all in vain.
Igennem århundreder har folk ledt forgæves efter den.

This is all in vain.
Alt dette er forgæves.

All in vain to think that many know only boring botany.
Alt forgæves at tro, at mange kender kun kedeligt botanik.

But it was all in vain.
Men det var alt sammen forgæves.

That's all in vain, Igor Andreyevich.
Alt er forgæves, Igor Andreyevich.

What?-You did it all in vain.
Du gjorde det forgæves. -Hvad?

It's all in vain if the ship leaves before we deliver.
Det hele er forgæves, hvis skibet sejler, inden vi leverer.

So we lose and it was all in vain?
Så har det hele været forgæves.

Of the Danish government- now actually all in vain and revealed as castles in the sky for gullible or evil ideologists.
Nu faktisk helt forgæves, og afsløret som luftkasteller for godtroende eller onde ideologer.

But that doesn't mean it was all in vain, okay?
Men det betyder ikke, at det hele var forgæves, okay?

With a license and without, but all in vain. everyone who wields some magic, We have checked into all wizards and witches.
Vi har undersøgt alle troldmænd og hekse, der kan bare lidt magi med og uden tilladelse, men forgæves.

If you go and someone recognises you,- it was all in vain.
Hvis De går nu, og nogen genkender Dem, er det hele forgæves.

All in vain to think that many know only boring botany. Fullmetal Alchemist game show that knowledge is fun and interesting.
Alt forgæves at tro, at mange kender kun kedeligt botanik. Fullmetal Alchemist spil viser, at viden er sjovt og interessant.

I will chop off my hands, too, for they have fought for Rome, and all in vain.
Jeg afhugger mine hænder. For de har stridt for Rom, og det forgæves!

And all in vain: There seems to have been a widespread network which[4] knew beforehand what would happen on 9/11- and rejoiced at it!
Altsammen til ingen nytte: Der synes at have været et vidt forgrenet[4] netværk, som i forvejen vidste, hvad der skulle ske d!

In addition, some patients have remained on the skin scars, someone goes all in vain.
Desuden har nogle patienter forblevet på huden ar, nogen går alt forgæves.

But all in vain; the indignant gale howls louder; then, with one hand raised invokingly to God, with the other they not unreluctantly lay hold of Jonah.
Men alt forgæves, den indignerede stormen hyler højere, og så, med den ene hånd hævet invokingly til Gud, med den anden de ikke unreluctantly lå fat i Jonas.

Then we make recourse to various rescue measures- all in vain- and now the whole thing is to culminate in European economic governance.
Så søger vi tilflugt i forskellige redningsforanstaltninger- alle sammen forgæves- og nu skal det hele kulminere i europæisk økonomisk styring.

Galatians 6:15 All my time and energy, money and interests-no matter what I do with them, if I'm not becoming a new creation in my spirit, it's all in vain.
Galaterbrevet 6:15, engelsk oversættelse Al min tid og energi, penge og interesser-det er ligemeget hvad jeg gør med dem, hvis jeg ikke bliver en ny skabelse i min ånd, er det hele forgæves.

Most patients say that anxiety and fear before the operation are obtained at all in vain, because the anesthesia helps removal is quick and after the procedure, not a trace remains.
De fleste patienter siger, at angst og frygt før operationen opnås på alle forgæves, fordi bedøvelsen hjælper fjernelse er hurtigt og efter indgrebet, forbliver ikke et spor.

Can you imagine dying for Jesus- being burned at the stake, giving your every dollar to feed the poor, forsaking all in this life for the Lord, yet it is all in vain?
Kan du forestille dig, at d for Jesus- blive brndt p blet, give alt til de fattige eller forsage alt her i livet for Herren og s alligevel opdager at alt er forgves?

The[13] climate plan Aug. 2013 of the Danish government- now actually all in vain and revealed as castles in the sky for gullible or evil ideologists:"Man-made climate change is real and must be taken seriously.
Den danske regerings[17] Klimaplan Aug. 2013- nu faktisk helt forgæves, og afsløret som luftkasteller for godtroende eller onde ideologer:"Menneskeskabte klimaforandringer er reelle og skal tages alvorligt.

All your spirituality, all your sacrificing, is rendered worthless because of an uncharitable untamed tongue! Can you imagine dying for Jesus- being burned at the stake, giving your every dollar to feed the poor, forsaking all in this life for the Lord, yet it is all in vain?
Al din opofrelse er gjort vrdils p grund af en utmmet tunge! Kan du forestille dig, at d for Jesus- blive brndt p blet, give alt til de fattige eller forsage alt her i livet for Herren og s alligevel opdager at alt er forgves?

And because of deception- because the TRUE GOSPEL of Jesus Christ has been all but blotted out, lo these 1900 years by the preaching of a false gospel about the Person of Christ- and often a false Christ at that- millions today WORSHIP CHRIST- and all in vain!
Denne lære er vildfarelse-- fordi det sande evangelium om Jesus Kristus er blevet fortrængt af en falsk undervisning om et falskt evangelium igennem de sidste 1900 år, et der handler OM PERSONEN Kristus-- og tit og ofte om en falsk Kristus som millioner af mennesker TILBEDER i vore dage-- altsammen forgæves!

Witigis tried everything, attacks with rams, catapults and ladders, attacks through tunnels, attempts to give the guards on the wall wine with sleeping drug, diversionary attacks and subsequent attacks on the opposite side of the city, several deputations tried to persuade the contained Romans to surrender, but all in vain.
Witigis prøvede alt, angreb med rambukke, kastemaskiner og stiger, angreb gennem tunneller, forsøg på give vagter på muren vin med sovemiddel, afledningesangreb og efterfølgende angreb på modsat side af byen, adskillige deputationer prøvede at få de indesluttede til at overgive sig, men alt forgæves.