Eksempler på brug af Herakleios på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Herakleios sejlede ikke med.
Heracleo did not sail with them.Denne begivenhed fandt sted fem år før Herakleios'fødsel.
Herakleios sejlede ikke med.
Heracleo does not sail with them.Men kommunikation ikke altid nå ører Herakleios før det var for sent for ham at tage affære.
However, communication did not always reach the ears of Heraclius before it was too late for him to take action.Herakleios fortalte om store laster af hvede til Marcus Crassus.
Heracelo tells of shipments large in the gathering.Hans ven svarede at han var indforstået med Herakleios'konklusion om, at en profet faktisk var blevet sendt.
His friend replied saying he was in agreement with Heraclius' conclusion that a prophet had indeed been sent.Herakleios fortalte om store laster af hvede til Marcus Crassus.
Heracleo tells of shipments large in the gathering intended for Marcus Crassus.Den byzantinske rebel, Baanes anerkendt Heraclius'strategi, og det var det,der opfordrede ham til at gøre oprør mod Herakleios.
The Byzantine rebel, Baanes, recognized Heraclius' strategy andit was this that encouraged him to rebel against Heraclius.Dem under Herakleios'domæne vil hvile på jer«Så han citerede Koranen.
Those under Heraclius' domain will rest upon you.Før Dihyah anført på hans hjemrejse Dihyahmodtog en flot personlig gave fra Herakleios som et tegn på hans taknemmelighed og påskønnelse.
Before Dihyah set out upon his return journey Dihyah received a handsome personal gift from Heraclius as a token of his gratitude and appreciation.I år 610 CE, Herakleios lykkedes Phocas som kejser af Rom.
In the year 610 CE, Heraclius succeeded Phocas as Emperor of Rome.I 616 CE profeten Muhammed(Salla Allahu alihi var sallam) sendte sin budbringer, Dihyah Al Kalbi,med et brev til Herakleios invitere ham til islam.
In 616 CE Prophet Muhammad,(salla Allahu alihi was sallam), sent his messenger, Dihyah Al Kalbi,with a letter to Heraclius inviting him to Islam.I løbet af disse år, Herakleios kæmpede mod de hedenske persere og Koranens åbenbaring blev opfyldt.
During these years, Heraclius fought against the pagan Persians and the Koranic revelation was fulfilled.På tidspunktet for deres ankomst var de under protektorat af Romerriget ogvant til at modtage flotte gaver fra Herakleios i Konstantinopel.
At the time of their arrival they were under the protectorate of the Roman Empire andaccustomed to receive handsome gifts from Heraclius in Constantinople.Den fjerde begivenhed var, at Herakleios personligt var inspireret af profeten Muhammed, ros og fred være med ham.
The fourth event was that Heraclius was personally inspired by Prophet Muhammad, praise and peace be upon him.Profeten Muhammed(Salla Allahu alihi wa sallam) sendte sin budbringer, Dihyah Al Kalbi,med et brev til Herakleios Emperor of Rome invitere ham til islam.
Prophet Muhammad(salla Allahu alihi wa sallam) sent his messenger, Dihyah Al Kalbi,with a letter to Heraclius Emperor of Rome inviting him to Islam.Det blev også rygter om, at Herakleios skulle sende sin egen romerske hær og af byzantinerne at hjælpe araberne.
It was also rumored that Heraclius was going to send his own Roman army and that of the Byzantines to assist the Arabs.Når den arabiske guvernør i Tabuk, som var allieret med romerne, proklamerede hans hensigt at bekæmpe muslimerne,han opfordrede Herakleios til at hjælpe ham med at nå sit mål.
When the Arab governor of Tabuk who was an ally of the Romans, proclaimed his intent to fight against the Muslims,he called upon Heraclius to help him achieve his aim.Som svar Herakleios indledte en kejserlig efterforskningsmæssige indsats at krydse undersøge den nuværende påstand prophethood.
In reply, Heraclius commenced an imperial investigative effort to cross examine the current claim of prophethood.Før Dihyah ankom med invitationen fra profeten(Salla Allahu alihi var sallam), Herakleios havde en meget klar drøm, en vision, som han ikke kunne afvise.
Before Dihyah arrived with the invitation from the Prophet,(salla Allahu alihi was sallam), Heraclius had a very clear dream, a vision that he could not dismiss.Derefter Herakleios vendte sig til sine kammeraterog sagde:"Hvis han siger noget, du ved at være modstridende, skal du tale.
Then, Heraclius turned to his companions and said,"If he says something you know to be contradictory, you must speak.Det er bemærkelsesværdigt, at vestlige historikere Shie væk fra at dokumentere de sidste ti år af Herakleios'liv, fordi det ville føre folk til at tro på profet Muhammed.
It is noticeable that western historians shie away from documenting the last ten years of Heraclius' life because it would lead people to believing in the prophethood of Muhammad.I de tidlige år af Herakleios'regeringstid som kejser, en krig brød ud mellem romerne og den hedenske brand tilbeder persere.
During the early years of Heraclius' reign as emperor, a war erupted between the Romans and the pagan fire worshiping Persians.Det er godt nok blev hævdet at Byzans i det 12. århundrede var rigere ogmere velstående end på noget tidspunkt siden den persiske invasion mens Herakleios regerede, omkring 500 år tidligere.
It has been argued that Byzantium in the 12th century was richer andmore prosperous than at any time since the Persian invasion during the reign of Herakleios, some five hundred years earlier.Figurerne findes i forgrunden af fresken»Herakleios med korset« og er malet af flamlænderen Peter van Lint imellem 1635 og 40.
The figures are to be found in the foreground of the fresco"Heracles with the Cross", which was painted by the Flemish artist Peter van Lint between 1635 and 1640.Den omstændighed, at sagen var den arabiske guvernør i Tabuk var allieret til romerne, og det var ham, der proklamerede sinhensigt at bekæmpe muslimerne oghavde opfordret Herakleios til at hjælpe ham med at nå sit mål.
The fact of the matter was the Arab governor of Tabuk was allied to the Romans, and it was he who proclaimed his intent to fight against the Muslims andhad called upon Heraclius to help him achieve his aim.Derefter Herakleios spurgte, om han vidste om nogen af hans tilhængere havde vendt tilbage til deres gamle religion, og Abu Sufyan svarede han vidste ingen.
Then, Heraclius asked if he knew of anyone of his followers had reverted to their old religion, and Abu Sufyan replied he knew of none.Visionen og nu brevet havde sådan en stor indflydelse på Herakleios at han sendte et brev til sin ven, der også var vidende om skrifterne fortæller ham nyheden.
The vision and now the letter had such a great impact on Heraclius that he dispatched a letter to his friend who was also knowledgeable of the scriptures telling him the news.Efter Herakleios havde interviewet Abu Sufyan og udtrykte sine analyser, bliver det tydeligt, at Herakleios forventede og havde ventet at der kommer en ny profet.
After Heraclius had interviewed Abu Sufyan and expressed his analyses, it becomes evident that Heraclius expected and had awaited the coming of a new prophet.Med denne meddelelse system på plads, er det ikke overraskende at erfare, at Herakleios som dreng havde hørt historien om Abraha forsøg på at ødelægge Ka'baen med elefantens magt.
With this communication system in place, it is not surprising to learn that as a young boy Heraclius had heard the story of Abraha's attempt to destroy the Ka'bah with the elephant's might.
