Hvad er oversættelsen af " HIDTIL ANTAGET " på engelsk?

• previously thought
• previously assumed
• hitherto assumed

Eksempler på brug af Hidtil antaget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kan blive endnu vanskeligere end hidtil antaget.
Can be even more difficult than previously assumed.

Til trods for at forskellen i levetid mellem rige og fattige er kortere end hidtil antaget, viser forskningen dog også, at uligheden overordnet set er vokset betydeligt indenfor de sidste 30 år.
The difference in life spans between wealthy and poor is shorter than hitherto expected, and research shows that inequality overall has increased significantly within the last 30 years.

Det er 700 millioner år tidligere end hidtil antaget.
That is 700 million years earlier than previously expected.

Årsagen er, at Solen udsender mindre ultraviolet lys end hidtil antaget, når dens 11-årige solpletcyklus er i nærheden af sit laveste niveau.
The reason is that the sun emits less ultraviolet light than previously thought, when its 11-year sunspot cycle is near its lowest point.

Livet startede 700 millioner år tidligere end hidtil antaget.
Life started 700 million years earlier than previously assumed.

Netop i landdistrikterne har kvinderne et større ansvar end hidtil antaget, især også hvad angår det sociale engagement, som de viser.
Women assume greater responsibilities in rural areas than has so far been acknowledged, especially in respect of their obvious social commitment.

Hans liv og position var overraskende anderledes end hidtil antaget.
His life and position surprisingly different than hitherto assumed.

Rapporten viser, at der er stærkere bevis for at mennesket påvirker det globale klima end hidtil antaget, og at størstedelen af den observerede opvarmning af jordens overflade over de sidste 50 år formentlig er menneskeskabt.
The report shows that there is now stronger evidence for a human influence on the global climate than previously assumed, and that most of the observed warming at the Earth's surface over the last 50 years is likely to have been due to human activities.

Dette løft giver skibet en større kølbugt end hidtil antaget.
This lift gives the ship a greater rocker than had previously been recognised.

Pest inficerede mennesker langt tidligere end hidtil antaget« Danmarks Grundforskningsfond.
Plague Infected Humans Much Earlier Than Previously Thought« Danmarks Grundforskningsfond.

Nyt fra CEBI: Forskellen mellem riges og fattiges levetid er mindre end hidtil antaget.
News from CEBI: The difference in life span between wealthy and poor is smaller than hitherto expected.

Fordi det faktisk betød, at deres sang fuglene ikke blot repræsenterer grænsen område under deres kontrol, som forskerne hidtil antaget, men alligevel på mystisk vis er knyttet meget tæt sammen med vækst af planter og sprede deres frø.
Because it actually meant that their singing birds do not simply represent the border territory under their control, as scientists previously thought, but somehow mysteriously linked very closely with the growth of plants and spread their seeds.

Det forventes nu, at HICP-inflationen forbliver høj i en længere periode end hidtil antaget.
HICP inflation is now expected to remain high for a more protracted period than previously thought.

Rekonstruktionen afslører, at dette løft giver skibet en større kølbugt end hidtil antaget og udført på det udstillede skib.
The reconstruction reveals that this lift gives the vessel a more rockered keel than was assumed and realised in the exhibited ship.

Forsinkelsen opstår, fordi processen med at få et så stort grænseoverskridende projekt godkendt i både Danmark og Tyskland har vist sig at være endnu mere kompleks end hidtil antaget.
The delay has come about because the plan approval process for such a large cross-border construction project in both Denmark and Germany has proved to be even more complex than previously assumed.

Nyt fra CEBI: Forskellen mellem riges og fattiges levetid er mindre end hidtil antaget- Danmarks Grundforskningsfond.
News from CEBI: The difference in life span between wealthy and poor is smaller than hitherto expected- Danish National Research Foundation.

Han indså, at Venus udviste de samme faser, som månen gjorde, og derfor må betyde, at det cirkulerer rundt om solen og ikke jorden som hidtil antaget.
He realized that Venus showed the same phases as the moon did, and therefore must mean that it is circulating around the sun and not Earth as previously thought.

Forskellen mellem riges og fattiges levetid er mindre end hidtil antaget.
The difference in life span between wealthy and poor is smaller than hitherto expected.

Undersøgelsen finder 115 socialøkonomiske virksomheder fordelt på 129 arbejdssteder, hvilket er færre end hidtil antaget.
The survey found 115 social-economic enterprises distributed between 129 workplaces. This is fewer that hitherto assumed.

De gamle egypteres astronomiske kundskaber har vist sig overraskende større end hidtil antaget.
The knowledge of the ancient Egyptians has proved surprisingly more comprehensive than assumed hitherto.

Oldtidens egypteres astronomiske kundskaber har vist sig overraskende større end hidtil antaget.
The astronomical knowledge of the ancient Egyptians turns out to be surprisingly broader than previously imagined.

Ifølge denne nye definition vil antallet af arbejdsløse i perioden 1981 1983 blive ca. 20% højere end hidtil antaget.
Under the new definition, the number of unemployed in the period 1981 -83 will be some 20% higher than hitherto supposed.

Nye forskningsresultater fra NEEM-iskerneboreprojektet i Grønland viser, at perioden var varmere end hidtil antaget.
New research from the NEEM ice core drilling project in Greenland shows that the period was warmer than previously thought.

En ny dansk undersøgelse tyder på, at formgivning af rum har større indflydelse på menneskers velbefindende end hidtil antaget.
A new Danish study indicates that the layout of rooms has a greater impact on human well-being than previously thought.

De gemmer på en historisk overraskende Moses-beretning, der har en anden og mere logisk sammenhæng end hidtil antaget.
They harbour a historically astonishing Moses account, an account that has a different, more logical context than previously assumed.

Bogen afslører et omvæltende attentat på Moses og dokumenterer: hans liv og position var overraskende anderledes end hidtil antaget.
The book reveals a revolutionary attack on Moses, and is documenting: his life and position surprisingly different than hitherto assumed.

Center for Vitaminer og Vacciner(CVIVA) vil dokumentere, at vacciner og vitaminer påvirker immunsystemet på en langt mere generel måde end hidtil antaget.
Center for Vitamins and Vaccines(CVIVA) aims to document that vaccines and vitamins affect the immune system in a much more general way than previously thought.

Tværtimod synes jeg, at det er gode nyheder for både jøderne og menneskeheden, at betydeligt færre jøder døde under anden verdenskrig end hidtil antaget.
I think on the contrary that is good news for the both the Jews and the humanity that considerably fewer Jews died during the Second World War than originally assumed.

Euroområdet er derfor inde i en længere periode med høje årlige inflationsrater, som sandsynligvis kommer til at blive mere langvarig end hidtil antaget.
The euro area is therefore currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation, which is likely to be more persistent than previously anticipated.

I forfatterens opdagelser om oldtidens kultiske forhold findes vigtige nøgler til en udvidet historisk dimension, en spændende fortid langt mere righoldig og avanceret end hidtil antaget.
The writer's discoveries concerning the ancient cults show important keys to an enlarged historical dimension- a fascinating past far more abundant and advanced than hitherto anticipated.

Hvordan man bruger "hidtil antaget" i en Dansk sætning

Nye prognoser kræver handling De nyeste europæiske undersøgelser peger på, at antallet af patienter med demens er langt større end hidtil antaget.

Spildevand i det åbne land: Arbejdet med forbedring af spildevandsrensningen i det åbne land har vist sig at være mere omfattende end hidtil antaget.

Men da det bliver fuldmåne og Harry forvandles til en virkelig, levende varulv, indser hun, at hun er i langt større vanskeligheder end hidtil antaget.

Der er dog en klar forskel på gadeprostituerede og de øvrige prostituerede i forhold til sex. »Undersøgelsen viser, at området er langt mere nuanceret end hidtil antaget.

Historien afdækker problematiske huller i loven i Danmark, hvor antallet af rugebørn er langt større, end hidtil antaget.

Landsskatteretten træffer i disse sager afgørelse om, at der er en videregående adgang til at bevilge henstand efter § 73 D end hidtil antaget, jf.

Planeten Jupiters magnetfelt er markant anderledes end hidtil antaget.

Tirsdag udtalte Volkswagen, at en intern undersøgelse hos bilfabrikanten viste, at 800.000 yderligere køretøjer end hidtil antaget viste såkaldte uoverensstemmelser på kulstofemissioner.

Eventbeskrivelse: Fly belaster CO2-udslippet langt mere end hidtil antaget.

Giftstoffet dioxin er angiveligt mere sundhedsskadeligt end hidtil antaget, og derfor nedsætter EU’s fødevareautoritet markant grænsen for et tolerabelt indtag.

Hvordan man bruger "previously thought, previously assumed" i en Engelsk sætning

I’d previously thought Moonpig.com was an amazing success story.

We had previously assumed that this "humpback" individual was a large adult C.

I had previously assumed my belief about my school’s rival was correct.

These were the values always previously assumed for the elementFormDefault attribute.

It was previously thought to be solely genetically inherited.

It was previously assumed that diabetes in dogs worked the same way.

We previously assumed the fees on the original deposit payment.

Vasoplegia was previously assumed to be responsible for hypotension .

This feat was previously thought to be impossible.

This is something that scientists previously thought impossible.