Hvad er oversættelsen af " HIDTIL UHØRT " på engelsk?

• unprecedented
• some never-heard-of
• hitherto unparalleled

Eksempler på brug af Hidtil uhørt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvordan kan sådan en hidtil uhørt situation opstå?
How did such an unprecedented situation arise?

Det er hidtil uhørt, og det viser den virkelige magtbalance, selv nu.
This is unprecedented and it shows the real balance of forces, even today.

Indtil vi har udtænkt en hidtil uhørt tortur.
There let them bide until we have devised some never-heard-of torturing pain for them.

Oplev de hidtil uhørte præstationer med TeamViewer 14.
Experience unprecedented performance with TeamViewer 14.

Der kan de blive, indtil vi har udtænkt en hidtil uhørt tortur.
There let them bide until we have devised some never-heard-of torturing pain for them.

Det var et hidtil uhørt etisk brud, men jeg fortryder det ikke.
It was an unprecedented ethical violation. But I don't regret it.

Med Ridser sammen, er det en ejendommelig, idiosynkratiske og hidtil uhørt variant metallisk musik.
With Scratches together, it is a peculiar, idiosyncratic and so far unheard variant metallic music.

På hidtil uhørt vis har Grækenland overskredet de i Maastricht-traktaten fastlagte grænser.
In an unheard of manner the Greek have transgressed the limits established in the Maastricht Treaty.

Det lykkedes de persiske vævere i det 16. og 17. århundrede at frembringe fløjler af en hidtil uhørt teknisk kompleksitet.
Persian weavers in the 16th and 17th centuries were able to produce velvets of hitherto unparalleled technical complexity.

En hidtil uhørt strid mellem folkeslagene har knust det russiske tsarriges mørnede fundament.
An unprecedented struggle of nations has destroyed the rotten foundations of the Russian Tsarist Empire.

Nyudviklede matematiske modeller og software gør det muligt at designe og simulere højttalerkabinetter med hidtil uhørt præcision.
Newly invented mathematical models and sofware makes it possible to design and simulate speaker cabinets with unprecedented precision.

Med Heartbeat TechnologyTM tilbyder den nye Proline-generation en hidtil uhørt grad af diagnosemuligheder fra målerør til udløb.
With Heartbeat Technology™, the new Proline generation offers an unprecedented degree of diagnostic coverage from the measuring tube to the outlet.

Apple TV+ er en hidtil uhørt global videotjeneste med en lang række originale produktioner,” sagde Jamie Erlicht, Apples leder af Worldwide Video.
Apple TV+ is an unprecedented global video service with an all-original slate,” said Jamie Erlicht, Apple's head of Worldwide Video.

I perioden ca.1885-1935 fremstod flere generationer videnskabsmænd med en hidtil uhørt krævende klassisk og moderne baggrundsuddannelse.
In the period of 1885-1935, generations of scientists appeared with a so far unknown, demanding, classical and modern educational background.

Med et hidtil uhørt antal tegninger og supplerende information at holde styr på har Skanska brug for at kunne organisere projektrelateret information til alle faser på en effektiv måde.
With an unprecedented number of drawings and supplemental information to manage, Skanska needs an efficient way to organise project information for all phases.

Fremskridtet indenfor digital lyd foregår på flere områder, og hvis du vil opleve din yndlingsmusik i en hidtil uhørt(høj) kvalitet har du brug for én ting.
The progress of digital audio takes place in several areas, and if you want to experience your favorite music in an unprecedented(high) quality, you need one thing.

De nye reaktorers evne til at skabe radioaktive isotoper i hidtil uhørte mængder udløste en revolution indenfor strålemedicin i årene lige efter krigen.
The ability of the new reactors to create radioactive isotopes in previously unheard-of quantities sparked a revolution in nuclear medicine in the immediate postwar years.

I løbet af de sidste 10 år havde mange entusiaster udviklet matematiske modeller og software, der gør det muligt at designe og simulere højttalerkabinetter med hidtil uhørt præcision.
In the past 10 years many enthusiasts had developed mathematical models and software that made it possible to design and simulate speakers cabinets with a previously unheard of precision.

Renæssancens interesse for individet havde givet biografien en hidtil uhørt popularitet, ligesom selvbiografien som genre overhovedet først blev indført med renæssancen.
Renaissance interest in the individual had endowed biography with unprecedented popularity, and this was accompanied by the introduction of autobiography as a literary genre.

Grundlaget for vores arbejde er en række nyskabelser, som har forandret audioområdet radikalt gennem de seneste 10 år. Nyudviklede matematiske modeller og software gør det muligt at designe og simulere højttalerkabinetter med hidtil uhørt præcision.
The basis for our work is a series of innovations that have changed the audio area radically during the last 10 years. Newly invented mathematical models and sofware makes it possible to design and simulate speaker cabinets with unprecedented precision.

Disse organisationers aktiviteter udgør et hidtil uhørt angreb på national og international social orden og i sidste ende på den demokratiske verdens økonomiske og finansielle system.
The activities of these organisations constitute an unprecedented attack on national and international social order and potentially against the economic and financial system of the democratic world.

Genstand nummer 59 af 70 Fragment af fløjlsvævet tekstil af silke og fladt indvævet metallamel Iran; 17. århundredes begyndelse H: 81; B: 32,5 cm Det lykkedes de persiske vævere i det 16. og 17. århundrede at frembringe fløjler af en hidtil uhørt teknisk kompleksitet.
Of 70 Fragment of a velvet, silk and metal lamella, woven flat Iran; beginning of 17th century H: 81; W: 32.5 cm Persian weavers in the 16th and 17th centuries were able to produce velvets of hitherto unparalleled technical complexity.

Produktivkræfterne, der var blevet til under ledelse af bourgeoisiet, udviklede sig med hidtil uset hastighed og i hidtil uhørt målestok, siden dampkraften og de nye maskiner havde forvandlet den gamle manufaktur til storindustri.
Since steam, machinery, and the making of machines by machinery transformed the older manufacture into modern industry, the productive forces evolved under the guidance of the bourgeoisie developed with a rapidity and in a degree unheard of before.

Set i lyset af, at vi også har fået en hidtil uhørt afgørelse, nemlig at vi nu skal anvende forretningsordenen frem for traktaten under vores afstemning, foreslår jeg, at vi henviser betænkningen til fornyet udvalgsbehandling og tager den med i vores næste mødeperiode.
In the light of the fact that we also have an unprecedented ruling that we now have to apply the Rules of Procedure in our vote rather than the Treaty, I suggest that we refer this report back to committee and bring it to our next part-session.

Globalisering af markedet, informationssamfundets betydning, demografiske og strukturelle ændringer og den vedvarende høje arbejdsløshed; alle disse faktorer lægger et hidtil uhørt pres på den økonomiske og sociale struktur i Den Europæiske Union.
Globalization of the market, the impact of the information society, demographic and structural change and a persistently high level of unemployment; together these factors are placing unprecedented pressure on the economic and social structure of the European Union.

Verdensrevolutionen, der i dette århundrede har destrueret menneskets opnåede civilisation i hidtil uhørt målestok var kun den ene af de to revolutionære bevægelser, der som en epidemisk pest bredte sig over kloden fra samme uge i oktober 1917.
The World Revolution, which in this century(20th) has destroyed human civilization to an unheard of degree- so far- was only one of the two revolutionary movements, which spead like an epidemic pest over the world from the same week in October 1917.

De under bourgeoisiets ledelse udarbejdede produktionsforhold udviklede sig, efter at dampen og de nye værktøjsmaskiner havde forvandlet den gamle manufaktur til storindustri, med hidtil uhørt hurtighed og i hidtil uhørt målestok.
Since steam, machinery, and the making of machines by machinery transformed the older manufacture into modern industry, the productive forces, evolved under the guidance of the bourgeoisie, developed with a rapidity and in a degree unheard of before.

Da han bestemte sig for at skrive en biografi, valgte han en højmoderne genre. Renæssancens interesse for individet havde givet biografien en hidtil uhørt popularitet, ligesom selvbiografien som genre overhovedet først blev indført med renæssancen. Plutarchs sammenlignende biografier af græske og romerske stormænd blev oversat til latin og gik uden videre ind i dette mønster, mens man til gengæld distancerede sig fra middelalderens helgenbiografier.
When he decided to compose a biography, he chose a highly modern form. Renaissance interest in the individual had endowed biography with unprecedented popularity, and this was accompanied by the introduction of autobiography as a literary genre. Reflecting this pattern, Plutarch's comparative biographies of Greek and Roman magnates were translated from Greek into Latin, while the legends of medieval saints were losing their popular appeal.

Efter at have lyttet til forhandlingen om medieloven må jeg desværre konkludere, at det i realiteten ikke er medieloven, som De har et problem med, men derimod den kendsgerning, at den ungarske befolkning i et hidtil uhørt udtryk for solidaritet i Europa med to tredjedeles flertal stemte for en bestemt regering i Ungarn.
Listening to the debate about the media law, I unfortunately had to conclude that it is not really the media law you are having a problem with, but with the fact that, in an act of solidarity unprecedented in Europe, the Hungarian people voted a two-thirds majority to a political force in Hungary.

Hvordan man bruger "hidtil uhørt" i en Dansk sætning

de fem kontinenter Danske og østrigske improvisationsmusikere i verdensklasse indtager ALICE under en sjælden koncertrække med hidtil uhørt musikalsk udveksling.

Den optimerede farvegengivelse og billedfrekvens giver en hidtil uhørt dybde og klarhed og gør tv og film mere levende.

Med disse støvletter har G-Star Raw hævet kilehælen op på et hidtil uhørt niveau.

Modellerne er begge fra Brekina, der de seneste år har udmærket sig ved at udsende et hidtil uhørt antal modeller med ikke-tyske forbilleder.

salsterrasser af hidtil uhørt størrelse kommer til at give ubehagelige indbliksgener.

Paula Larrain undersøger Margrethe Vestagers magt gennem en hidtil uhørt metode.

Danske og østrigske improvisationsmusikere i verdensklasse indtager ALICE under en sjælden koncertrække med hidtil uhørt musikalsk udveksling.

De tre legendariske skiver ikke blot løftede rockmusikken som sådan op på et hidtil uhørt højt niveau, de ændrede såvel musikkens som verdens retning.

Men den er konsekvensen af hans eget forslag, som helt korrekt udtrykker en hidtil uhørt nedrighed.

Det skete efter en sommer med en hidtil uhørt systematisk udlevering af positive finanslovshistorier til udvalgte medier.

Hvordan man bruger "unprecedented" i en Engelsk sætning

This provides unprecedented flexibility and realism.

TitlePre-race pit passes provide unprecedented access.

Gain unprecedented email control with SoodoNims.

These are unprecedented and difficult times.

This was yet another unprecedented event.

India witnessed something totally unprecedented today.

Wow, these are truly unprecedented times.

unprecedented time for equities and bonds.

AWS gives Guardian unprecedented competitive advantage.

Unprecedented high spatial resolution: 1.4 mm.