Eksempler på brug af Hilser med tilfredshed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg hilser med tilfredshed de klare krav, der defineres i betænkningen.
Beslutningen lægger særlig vægt på Europa 2020-målene, som er vækst for job, og hilser med tilfredshed det europæiske halvår, der sigter mod mere effektiv forvaltning af de offentlige finanser.
The resolution also places particular emphasis on the'Europe 2020' goals of growth for jobs and welcomes the'European semester' aimed at more effective management of public finances.Vi hilser med tilfredshed nogle af de ændringsforslag, der er blevet vedtaget.
We welcome some of the amendments that have been approved.Den Europæiske Union hilser med tilfredshed og støtter FN's, Europarådets og OSCE's indsats mod tortur.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN. the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.Vi hilser med tilfredshed det vigtige arbejde, som ordføreren, fru Jędrzejewska, har udført. Vi er hende taknemmelige, ikke mindst for hendes indsats for at fokusere EU's ressourcer på ungdom, forskning og innovation.
We welcome the important work done by the rapporteur, Mrs Jędrzejewska, to whom we are grateful, not least for her efforts to focus the European Union's resources on youth, research and innovation.De Grønne hilser med tilfredshed den større beskyttelse af forbrugere, der køber digitalt indhold.
The Greens welcome the greater protection for consumers buying digital content.Jeg hilser med tilfredshed den aftale, der er indgået med Rådet ved andenbehandlingen.
I welcome the agreement which has been reached with the Council at second reading.Jeg hilser med tilfredshed den rolle, som Europa har spillet som verdens største yder af udviklingsbistand.
I welcome the role that Europe has played as the largest provider of development aid in the world.Jeg hilser med tilfredshed den tilgang, som betænkningen anlægger i forhold til handlingsplanen om energieffektivitet.
I welcome the approach taken by the report concerning the Energy Efficiency Action Plan.Vi hilser med tilfredshed, at et stort flertal i Kosovos parlament stemte for Ahtisaariplanen.
We welcome the fact that a large majority in Parlamentet hilser med tilfredshed den effektivitet og aktivitet, som Genopbygningsagenturet har ud vist i 2000. Imidlertid beklager det.
Rådet hilser med tilfredshed de bestræbelser, udviklingslandene i de seneste år har udfoldet for at indføre demokrati.
The Council welcomes the efforts undertaken in recent years by developing countries to move towards democracy.Det hilser med tilfredshed, at WEU har til hensigt at foretage en opgørelse over de midler, der står til rådi ghed for europæiske operationer.
It welcomes the intention of the WEU to conduct an audit of the assets available for European oper ations.Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at debat ten om en fælles europæisk sikkerheds og forsvarspoli tik har fået ny fremdrift.
The European Council welcomes the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence.Jeg hilser med tilfredshed, at EU straks aktiverede sin civilbeskyttelsesordning for at koordinere sin nødhjælp.
I welcome the fact that Jeg hilser med tilfredshed det, kommissæren sagde i sidste uge om, at der er behov for konsekvensanalyser, før der fremsættes et nyt forslag.
I welcome what the Commissioner said last week about impact assessments being required before a new proposal is put forward.Jeg hilser med tilfredshed, at repræsentationer og kontorer i medlemsstaterne vil fungere som kontaktflader og rådgivende organer.
I welcome the fact that Jeg hilser med tilfredshed, at direktivet indeholder en fleksibilitetsordning, der vil fremme overgangen fra én fase til den næste.
I welcome the fact that Jeg hilser med tilfredshed den holdning, som Parlamentet har vedtaget vedrørende bygningen af en gasledning, der skal forbinde Rusland med Tyskland.
(RO) I welcome the position that the European Parliament has adopted regarding the construction of a gas pipeline to connect Russia to Germany.Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at Knesset den 26. oktober stemte for Israels tilbagetrækning fra Gaza-striben og en del af den nordlige Vestbred.
The European Council welcomes the Knesset voteon 26October to support an Israeli withdrawal fromthe Gaza Strip and part of the northern West Bank.Jeg hilser med tilfredshed, at De er i permanent kontakt med NATO's generalsekretær og den amerikanske udenrigsminister.
I welcome the fact that you maintain permanent contacts with Vi hilser med tilfredshed, at Parlamentet igen har godkendt en bevilling på 3 mio. EUR til Komitéen for Forsvundne Personer på Cypern.
We welcome the fact that LT Fru formand! Jeg hilser med tilfredshed, at det lykkedes Rådet at nå til enighed om en aftale om visse spørgsmål, der er særlig vigtige for Europa.
LT Madam President, I welcome the fact that the European Council managed to reach an agreement on certain issues that are particularly important for Europe.Jeg hilser med tilfredshed forbedret samordning af den økonomiske og finansielle politik i Europa, men er stærkt imod den kortsigtede vision, hvorunder den indføres.
I welcome improved coordination of economic and fiscal policy in Europe, but strongly oppose the short-term vision under which this is being imposed.Jeg hilser med tilfredshed det etiske regelsæt for erhvervsdrivende på området, kvalitetsmærket, de grænseoverskridende kampagner og brugen af standardformularer velkommen.
I welcome the code of ethics for entrepreneurs in this area, the quality mark, the trans-boundary campaigns and the use of standardised forms.Jeg hilser med tilfredshed, at Kommissionen som følge af Maastricht-traktaten er blevet tvunget til at forholde sig konkret til nærhedsprincippets praktiske udformning.
I welcome the fact that, as a result of Fru formand, vi hilser med tilfredshed de betænkninger, som i dag er under forhandling her i Parlamentet, vedrørende bilens fremtid, der indgår i økonomiens, teknologiens og arbejdsmarkedets fremtid.
Madam President, we welcome the reports today being debated in Parliament on the future of the motor vehicle, which forms part of the future of the economy, technology and the labour market.Jeg hilser med tilfredshed, at Parlamentet så vidt muligt har bestræbt sig på at gøre proceduren for lovgivningsinitiativer for EU-borgere så enkel og nem at anvende som mulig, for det er dem, der skal bruge den.
I welcome the fact that Parliament has endeavoured, as far as possible, to make the legislative initiative procedure for EU citizens as simple and easy to use as possible because they are the ones who will actually use it.Jeg hilser med tilfredshed, at betænkningen behandler husdyrsektorens hovedproblemer, og jeg er sikker på, at der fortsat vil blive opnået tilfredsstillende resultater af hensyn til den offentlige sundhed og europæiske forbrugere.
I welcome the fact that this report addresses the main problems in the livestock sector, and I am sure that satisfactory results will continue to be obtained for the sake of public health and European consumers.Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender på de res møde i maj 1997 vedtog konventionen om bestikkelse, og det opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at ratificere konventionen snarest.
The European Council welcomes the adoption of the Convention on Corruption by Justice and Home Affairs Ministers at their meeting in May 1997 and urges Member States to ratify the Convention rapidly.
