Hvad er oversættelsen af " HINDRET AF " på engelsk?

• hindered by
• hampered by
• obstructed by
• stopped by

Eksempler på brug af Hindret af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mandskabets indsats blev hindret af de ophidsede hvaler.
Workers' efforts were hindered by the agitated whales.

Antag, at du har aktiveret Knap Unlocker, du kan prøve de aktiviteter, der tidligere blev hindret af overlay.
Suppose that you have activated the Button Unlocker, you can try the activities which were previously hindered by the overlay.

Anvendelsen hindret af en ældre rettighed tilhørende tredjemand.
Use precluded by the prior right of a third party.

Iført helt sort, begravet bag venner, eller hindret af en stor bregne?
Wearing all black, buried behind friends, or obstructed by a large fern?

Vor gennemsøgning blev hindret af bevæbnede lejesoldater på Starkwoods base.
Our search was stopped by armed mercenaries on Starkwood's base.

Disse mennesker har også fremsat nogle overdrevne påstande, ikke hindret af nogen form for viden.
These people have made some outrageous claims as well, not hindered by any form of knowledge.

Tilbagevenden til de globale markeder blev hindret af den stigende konkurrence og patenterne blev tilbagekaldt.
The return to the global market was hampered by increased competition, and its patents had been revoked.

Vi skal derfor udvikle systemer, der forbedrer forvaltningssystemerne uden at blive hindret af forskellige politikker.
We therefore need to develop mechanisms that improve systems of governance without being hindered by different policies.

Kursen bliver dermed ikke længere hindret af sælgere, som skal ud uden tab, og aktien kan hurtigt gå videre.
The price is therefor not hindered by sellers who want to get out without a loss, and the stock can quickly rise further.

I Spanien er kommunerne, som tager mere ansvar for tilbuddene, hindret af begrænsede ressourcer.
In Spain the municipalities, which are taking more responsibility for service provision, are hindered by constraints on resources.

Den pengepolitiske effektivitet blev imidlertid hindret af laksistisk finanspolitik, svagheder i banksystemet og forsinkelser med de strukturelle reformer i almindelighed.
However, the effectiveness of monetary policy was hampered by lax fiscal policy, the weakness of the banking system, and delays in structural reform in general.

Faktisk var Rafaels søgen efter Zaz' bror hindret af et enkelt faktum.
In fact, Rafael's search for Zaz's brother had been stymied by one simple fact.

Ved at fastgøre den ene ende på en krave eller kniv kan den hænge naturligt, mens den lille bruger sin pacifier uden at blive hindret af den.
Attaching one end to a collar or bib allows it to hang naturally while the little is using his or her pacifier without being hindered by it.

Vor gennemsøgning blev hindret af bevæbnede lejesoldater-.
Our search was stopped by armed mercenaries on Starkwood's base.

Som vises i hjemmevideoen, brugte redningsmandskabet et kæmpe net… Mandskabets indsats blev hindret af de ophidsede hvaler.
As seen in this home video, rescuers used a huge net to try… rescue workers' efforts were hindered by the agitated whales.

Spred Kærlighed og omsorg, hvilket blev hindret af jeres tidligere opfattelser af denne verden.
Bring out the Love and caring that was hindered by your former perceptions of this world.

Geologiske beviser rekvisitter op teori, som i oldtiden den nordlige ende af Bosporus blev hindret af jord og sten.
Geological evidence props up theory that in ancient times the northern end of the Bosphorus was obstructed by earth and rock.

Allergisk astma opstår når luftvejene er betændt og hindret af hævelse, men det er muligt at finde lindring, hvis du anvender på medicin.
Allergic asthma occurs when the airways are inflamed and obstructed by swelling, but it is possible to find relief if you apply to medicine.

Alt for længe er handlen med traditionelle produkter i Fællesskabet blevet hindret af forskelle i de nationale krav.
For far too long, trade in these traditional products within the Community has been hampered by differences in the national provisions.

Hidtil er en fælles indsats på dette område blevet hindret af visse medlemsstaters modstand mod at dele oplysninger og koordinere politikker vedrørende lov og orden, som fortsat er et af de politisk mest følsomme områder inden for indenrigspolitik.
To date joint action in this field has been hampered by Member State resistance to sharing information and coordinating policies in relation to law and order, which remains one of the most political sensitive issues in domestic politics.

Derfor undlader sindet aldrig at manifestere denne konstitutive enhed, selv når det er hæmmet og hindret af en vildledt jegs ukloge handlinger og valg.
Therefore does mind never fail to manifest this constitutive unity, even when hampered and hindered by the unwise actions and choices of a misguided self.

Alligevel er det indtil nu blevet hindret af angsten for, at virksomheder, som foretager dyreforsøg, flytter uden for EU-medlemsstaternes territorium, og at deres produkter efterfølgende bliver importeret, fordi den grænseoverskridende handel i øjeblikket er fri.
Despite this, this development has been hampered by the fear that companies that carry out animal tests will move outside the EU territory and that their products will subsequently be imported, because cross-border trade is currently uncontrolled.

Desuden er forskernes mobilitet i Europa stadig et stort problem, fordi forskerne bliver hindret af forskellige arbejdsforhold i forskellige medlemsstater.
Moreover, the mobility of researchers in Europe is still a major problem, because researchers are being hindered by different working conditions in the different Member States.

Forsøgene på at indbringe spørgsmålet for Parlamentet er på skamfuld vis blevet hindret af en række spanske deputerede fra begge partier, og jeg vil navnlig appellere til mine kolleger i det spanske Partido Popular til at huske på betydningen af ejendomsrettens ukrænkelighed.
The attempts to bring this matter to judgment in this House have been shamefully frustrated by a number of Spanish deputies in both parties, and I would particularly appeal to my colleagues in the Spanish Partido Popular to remember the importance of the sanctity of property.

Instrumentel bistår juridiske eller fysiske personer fra forskellige EU-medlemsstater, der er involveret i"økonomisk virksomhed" inden for Fællesskabet, som tidligere blev hindret af de enkelte landes lovgivning, med at udvikle økonomiske aktiviteter på tværs af de nationale grænser.
The instrument assists legal or natural persons from different EU-Member States engaged in"economic activity" within the Community, which had previously been hampered by singlenational legal systems, lo develop economic activities across national boundaries.

Og der er mange avancerede midler i dag som kan udføre netop det, hvis de ikke var hindret af behovet for at konkurrere om markedsandele med de etablerede energistrukturer.
And there are many advanced mediums today which could accomplish just that, if they were not hindered by the need to compete for market share with the established energy power structures.

Mandskapet oplevede også fænomenet dødvande, hvor et skibs fremdrift bliver hindret af friktion forårsaget af et lag med ferskvand, som ligger på toppen af tungere saltvand.
The crew also experienced the dead water phenomenon, where a ship's forward progress is impeded by energy dissipation caused by a layer of fresh water lying on top of heavier salt water.

Hans udspekulerede sind lader ham ikke tvivle på, at hans planer om en verdensomspændende kommunistisk stat under jødisk ledelse bliver direkte forpurret eller hindret af dette nye ideal, der styrer energierne og forhåbningerne blandt jøder i alle land mod et mere simpelt og langt mere opnåeligt mål.
The cruel penetration of his mind leaves him in no doubt that his schemes of a world-wide communistic State under Jewish domination are directly thwarted and hindered by this new ideal, which directs the energies and the hopes of Jews in every land towards a simpler, a truer, and a far more attainable goal.

Denne udvikling må ikke hindres af manglende lovgivning på dette område.
This development cannot be halted by legislative lacunae.

GPS-modtagelsen kan også hindres af ydre omstændigheder.
GPS reception can also be obstructed by external conditions.

Hvordan man bruger "hindret af" i en Dansk sætning

Opsendelsen af Discovery oprindelig var planlagt til torsdag, men blev hindret af lavtliggende skyer.

Trods genoptagelsen af nødhjælpsarbejdet, er leverancerne utilstrækkelige, og adgangen er jævnligt hindret af ildkampe og snigskytter.

Jeg syntes ikke, at jeg er meget hindret af at have et sådant hjælpemiddel.

Det skyldes, at skaberne sigter mod at sikre, at du får mest muligt ud af softwaren uden at blive hindret af monetære krav.

Viaman™ har forsigtigt udvalgt et bestemt antal ingredienser efter års forskning, for at sikre at oplevelsen ikke blive hindret af overbedøvning fra vores spray.

Og i tidsskriftet Caijing afslørede en af deltagerne, at ”Beijing-eksperternes arbejde blev alvorligt hindret af Wuhan-provinsens sundhedskommission”.

Du skal derfor ikke tænke på vejret eller blive hindret af det, når du begiver dig ud.

Og endda Markedstilpasning bliver hindret af vort skattetryk???

Legen og glæden for børnene blev hindret af dette krav.

Hvordan man bruger "hampered by, hindered by" i en Engelsk sætning

Fire operations were hampered by dense smoke.

They are not hampered by health concerns.

They are hampered by China’s press system.

Not reaching is hindered by not reaching and not hindered by reaching.

Operations were severely hampered by hoarding conditions.

Monks are severely hampered by several problems.

We’re hindered by two current Boise realities.

Are they hampered by Kirk Cousins deal?

SSDs, however, have been hampered by drawbacks.

Reaching is hindered by reaching and not hindered by not reaching.