Eksempler på brug af Hovedsigtet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har allerede en hovedsigtet i Gallagher-sagen.
Hovedsigtet med Parlamentets ændringsforslag var følgende.
The main thrust of Parliament's amendments were as follows.Vi har allerede en hovedsigtet i Gallagher-sagen.
We already have a prime suspect in the Gallagher case, Patrick Warwick.Hovedsigtet er oprettelse af nye varige arbejdspladser.
The main objective is En fortsat god konkurrencepolitik er hovedsigtet med den revision, som lovgivningen på konkurrenceområdet er ved at gennemgå.
The continuation of sound competition policy is the main aim of the review being undertaken by legislation in the area of competition.Hovedsigtet med disse initiativer var ikke at forberede voksne på deres arbejdsopgaver.
The main thrust of these initiatives was not to prepare adults for their working tasks.Kommissionen foreslog et dobbelt retsgrundlag, mens Parlamentet mente, atder skulle anvendes et enkelt retsgrundlag, idet hovedsigtet med forordningen var at beskytte folkesundheden.
The Commission proposed a double legal base,whereas Parliament's view was that, since the main aim of this regulation was to protect public health, a single legal base should apply.I mange år var hovedsigtet at forhindre diskrimination pågrund af nationalitet eller køn.
For many years thefocus was on preventing discrimination on the grounds ofnationality and sex discrimination.Den Økonomiske og Monetære Union er et centralt mål i traktaten, der tager sigte på at konsolidere freden og velstanden,hvilket lige fra begyndelsen har været hovedsigtet med opbygningen af EU.
Economic and monetary union is a central commitment of this Treaty which aims at consolidating peace and prosperity which,from Hovedsigtet med projektet er at beskrive en metode, der kan anvendes til at forebygge dannelsen af farligt affald.
The main objective of Der var et supplerende element i det, som derfor var hovedsigtet med bistanden, men mere under udviklingssamarbejdets overordnede paraply end under fiskeripolitikken.
There was an element of additionality which was therefore the main thrust of Hovedsigtet med studiens første del er at bidrage til en bedre forståelse af det transeuropæiske samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i Europa.
The main aim of the first part of the study is to promote a better understanding of transEuropean cooperation activities between territorial authorities in Europe.Efter at Rådet havde hugget den over i to ogtaget det meget tvivlsomme skridt at dele forordningen mellem to retsgrundlag- hvor hovedsigtet var miljø, og hvor nogle underordnede bestemmelser byggede på det indre marked som retsgrundlag- gav det depechen tilbage til Parlamentet.
Having chopped it in two andtaken Hovedsigtet i udøvelsen af Falun Dafa er sindet, med kultiveringen af ens sind og tanker eller"Xinxing" fremhævet som nøglen til at forøge Gong-energien.
The focus of Falun Dafa practice is Relevante jobkvalifikationer er hovedsigtet med det belgiske SIDE-projekt(service d'intervention directe sur l'emploi), som det regionale arbejdsformidlingskontor for byen Bruxelles nu har kørt i fire år.
Employability is a key concern of the Belgian SIDE project(Service d'intervention directe sur l'emploi), which the regional employment office of Bruxelles-Capitale has been running for four years.Hovedsigtet med Unionens energipolitik er af sammenkoble de nationale el og gasnet samt af etab lere nye forbindelser, både mellem medlemslandene og med Unionens nabolande.
A key aim of the Union's energy policies is to interconnect national electricity and gas grids and develop new links, both between Member Countries and with countries bordering on the Union.Hvad selve betænkningen angår,understreger jeg, at hovedsigtet er at udforme et fælles forslag fra Den Europæiske Unions side om styrkelse af det internationale monetære samarbejde og ikke at fremsætte forslag vedrørende regulering af markederne- og på denne baggrund kan jeg allerede nu meddele, at jeg ikke kan acceptere ændringsforslagene fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet.
Turning to specifics, Mr President,I wish to emphasize that the main objective of this report is to put forward a joint European Union proposal for Hovedsigtet med hr. Colom i Navals betænkning er at få stillet spørgsmålet: Hvordan kan EU videreføre det udmærkede arbejde, der gøres inden for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, når traktaten udløber i 2002?
The major thrust of the Colom i Naval report is to ask the question: how can the EU continue the excellent work of the ECSC when the Treaty expires in 2002?Hovedsigtet er at styrke de nære økonomiske bånd mellem EU- og EFTA-landene, særlig i sektorerne for energi, transeuropæiske net samt forskning, udvikling og innovation.
The main objective is to support close economic ties between Hovedsigtet med dette forslag er at forhindre skatteunddragere i at gemme sig i andre medlemsstater ved på frivillig basis at indføre bestemmelser om samarbejde og gensidige aftaler om udførelse af skattekontrol.
The thrust of this proposal is to prevent tax evaders from hiding in other Member States by establishing, on a voluntary basis, provisions for cooperation and mutual agreement in conducting tax controls.Hovedsigtet er at lære af erfaringerne, men da resultaterne af disse evalueringer offentliggøres på Bankens netsted, bidrager ex post-evalueringer også til øget transparens og ansvarlighed.
The main objective is to learn from past experience, but since Hovedsigtet med aftaler mellem. universi téteme er at give de studerende lejlighed ril at gennemføre en fuldt anerkendt studieperiode i mindst én anden medlemsstat som en integrerende del af deres eksamen eller universitetsuddannelse.
The main aim of inter-university agreements is to give university students the opportunity to undertake a fully recognized period of study in at least one other Member Sute, as an integral part of their diploma or academic qualification.Hovedsigtet i udøvelsen af Falun Dafa er sindet, med kultiveringen af ens sind og tanker eller”Xinxing” fremhævet som nøglen til at forøge Gong-energien. Højden af en persons Gong er direkte proportional med hans Xinxing. Begrebet”Xinxing” indeholder omdannelsen af dyd(en hvid substans) og karma en sort substans.
These and other works have been translated into thirty-eight languages, and are published and distributed worldwide. The focus of Falun Dafa practice is Hovedsigtet med fællesskabslovgivningen om offentlige indkøb og koncessioner er at skabe et indre marked, hvor den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser og den frie etableringsret samt det grundlæggende princip om ligebehandling, åbenhed og gensidig anerkendelse er sikret, og hvor der opnås en nytteværdi, når de offentlige myndigheder køber produkter eller bemyndiger tredjeparter til at udføre tjenesteydelser eller anlægsopgaver.
The main purpose of Community law on public procurement and concessions is to create an Internal Market in which Hovedsigtet med en ordning med minimumsimportpriser er at sikre, at produkter fra tredjelande ikke bringer forstyrrelse paa EF-markedet, fordi de udbydes til for lave priser; det boer derfor indtil det salgsled, hvor varen afsaettes, kontrolleres, om minimumsimportprisen virkelig er blevet overholdt; der maa derfor som bevis for, at minimumsimportprisen er blevet overholdt, kraeves dokumenter, der angiver videresalgsprisen;
The main purpose of a system of minimum import prices is to guarantee that products from third countries do not disrupt Desuden var oger sektoren stadig et bolværk af nationale interesser, hvis hovedsigte er at pleje egne interesser og ikke tage hensyn til grænseoverskridende interesser.
Furthermore, the sector was andstill is a bastion of national interests whose main aim is to promote its own interests and not to become involved in cross-border interests.På mødet herskede der bred enighed om, at ESN's hovedsigte skal være praktisk hjælp og integration af uden landske studerende på de enkelte univer siteter.
There was overriding agreement at the meeting that the main purpose of ESN should be practical help and integration of foreign students in each university.Beslutningens hovedsigte er at fastslå, hvilke skridt der skal tages, for at der kan opnås forenklede og papirløse rammer for told og handel.
The main objective of this Decision is to determine what action needs to be taken for Dette direktiv må have arbejdstagernes tarv som sit hovedsigte og ikke give virksom hederne muligheder for social dumping.
This directive must have the interests Et hovedsigte med finansloven af 9. februar, at det løbende budgetunderskud og statens lånebehov skal reduceres til henholdsvis 6,5% og 12,5% af BNP i 1983.
The budget of 9 February aims at reducing in 1983 the current budget deficit and the Exchequer borrowing requirement to about 6,5% and 12,5% of GDP respectively.
