Eksempler på brug af Hurtig udvidelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En hurtig udvidelse af EU er en politisk nødvendighed.
Rapid enlargement of the EU is a political inevitability.Rent praktisk betyder dette en hindring for en hurtig udvidelse mod øst.
In practical terms this means putting Et udvidet Østersøsamarbejde vil lette en hurtig udvidelse af Den Europæiske Union til også at omfatte Estland, Letland, Litauen og Polen.
Greater Baltic cooperation will facilitate a rapid enlargement of the European Union to include Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.Dette gavner ikkeestiske virksomheders konkurrenceevne og kan derfor stå i vejen for en hurtig udvidelse af Den Europæiske Union.
This would not help the competitivenessof Estonian companies and could therefore be an obstacle to the European Union's rapid enlargement.Vi kender offentlighedens holdning til en hurtig udvidelse, og derfor bør forslag af denne art ikke vedtages.
We know what the public think of hasty enlargement, and, for that reason, proposals of this nature should not be adopted.Her en personlig bekendelse, fordi hr. Swoboda for lidt siden også fremsatte en sådan:Jeg går stærkt ind for en hurtig udvidelse af Den Europæiske Union.
May I make a personal confession at this point, as Mr Swoboda did earlier:I am a passionate advocate of the swift expansion FPØ stemmer imod nr. 1, da en hurtig udvidelse af Unionen på baggrund af det nuværende forberedelsesstadium ikke synes hensigtsmæssig.
The FPÖ is voting against paragraph 1 since rapid enlargement of the Union does not seem expedient given the current state of preparation.Vi synes, det er afgørende som et meget vigtigt skridt mod en hurtig udvidelse af Den Europæiske Union.
We believe this is crucial if we are to take a major step towards rapid enlargement of the European Union.Topmødet fastslog endnu en gang, at en hurtig udvidelse er vigtig. Selv om ansøgerlandene efterlyser, at EU afklarer sin forhandlingsposition.
The Summit again pointed to the importance of rapid enlargement, yet the candidate States are still looking to the EU to adopt positions from which it is ready to negotiate.Roms forfald antyder, hvad der kan forventes, når en stat gennemgår en alt for hurtig udvidelse som er forbundet med intern degeneration.
The collapse of Rome indicates what may be expected when a state undergoes too rapid extension associated with internal degeneration.Kommissionen må gennemføre en hurtig udvidelse af dens humanitære bistand, og samtidig udarbejde en mere langsigtet strategi for at kunne forebygge, at lignende situationer opstår i fremtiden.
The Commission must carry out a rapid expansion of its humanitarian aid, and at the same time develop a more longterm strategy to be able to prevent similar situations from arising in future.Som Europa-Parlamentets Schengenordfører har jeg fulgt kravene om hurtig udvidelse af Schengenområdet og afskaffelse af de indre grænser.
As European Parliament rapporteur for Schengen, I followed the calls for the early enlargement of the Schengen Area and the abolition of internal borders.En hurtig udvidelse af reglerne for intervention i tilfælde af kriser på markedet til at omfatte denne sektor giver os mulighed for at reagere effektivt i en meget vanskelig tid for landbruget i almindelighed og mejerisektoren i særdeleshed.
The rapid extension to this sector of the rules governing intervention in the event of market crisis enables us to provide a significant response at an extremely difficult time for farming as a whole and the dairy sector in particular.Derfor kan vi kun ønske virksomheden planlagte udvikling og hurtig udvidelse og forbedring af den nye, men det er meget belejligt for os alle en tjeneste.
Therefore, we can only wish the company planned development and rapid expansion and improvement of this new, but very convenient for all of us a service.Han overså en hurtig udvidelse af School of Engineering, senere omdøbt efter Qualcomm grundlægger Irwin M. Jacobs, med opførelsen af San Diego Supercomputer Center og etablering af datalogi, Elektroteknik, og naturnær afdelinger.
He oversaw a rapid expansion of the School of Engineering, later renamed after Qualcomm founder Irwin M. Jacobs, with the construction of the San Diego Supercomputer Center and establishment of the computer science, electrical engineering, and bioengineering departments.Hr. formand, vi, moderaterne fra PPE-DE-Gruppen, arbejder for en hurtig udvidelse af Unionen og vil ikke forsinke regeringskonferencen.
Mr President, we in the Swedish delegation of the Group of the European People' s Party and European Democrats are working for a rapid enlargement of the Union and do not wish to delay the Intergovernmental Conference.Parlamentet vil skulle give sit samtykke, inden traktaten kan underskrives, ogParlamentets udmelding om at ville give samtykke til traktaten hurtigst muligt illustrerer blot endnu en gang Parlamentets rolle som drivkraft for en hurtig udvidelse.
Parliament will have to give its consent before the treaty can be signed, andParliament's statement to the effect that it wishes to approve the treaty as quickly as possible merely illustrates once again Parliament's role as a driving force for rapid enlargement.Under hans ledelse har PartyLite gennemgået en hurtig udvidelse af sine europæiske forretningsaktiviteter, og PartyLite-produkterne fås nu i 18 lande i Europa.
Under his leadership, PartyLite has undergone a rapid expansion of its European business activities and PartyLite products are now available in 18 countries throughout Europe.EU-medlemsstaterne yder et afgørende bidrag til den udvidede fredsbevarende styrke under UNIFIL til støtte for en hurtig udvidelse af den libanesiske regerings kontrol i hele Libanon.
EU Member States are making a decisive contribution to the expanded UNIFIL peacekeeping force in support of the rapid extension of the Lebanese Government's authority throughout Lebanon.Laeken bekræftede den politiske vilje til en hurtig udvidelse, med 10 nye medlemmer i 2004, såfremt disse selv bestræber sig på det med overbevisning under forhandlingerne.
Laeken was a confirmation of the political will that exists with regard to speedy enlargement, with ten new members joining in 2004, provided that these countries themselves are determined to try to bring that about in negotiations.JENSEN og RØNN(PSE), skriftlig.- Vi stemmer for kompromisudtalelsen, fordi vi støtter ønsket om en hurtig udvidelse af EF med EFTA-landene Norge, Sverige, Finland og Østrig.
JENSEN and RØNN, in writing.-(DA) We will be voting in favour of the joint motion Nu da topmødet i Nice ser ud til at bane vej for en hurtig udvidelse af Unionen, er det vigtigt resolut at tage fat på de problemer, som udvidelsen risikerer at medføre i forholdene mellem medlemsstaterne og Rusland.
Now that the Nice Summit seems to be opening up the avenue towards swift enlargement of the Union, it is important to show determination in getting to grips with those problems which Hr. formand, mange har allerede peget på nødvendigheden af udvidelsen og den angst, som hersker i lande i Central- og Østeuropa, om, atder i forbindelse med regeringskonferencen gøres for få fremskridt, og at chancen for en hurtig udvidelse dermed også forsvinder.
Mr President, many have already pointed to the need for Grønt lys- På vegne af min gruppe vil jeg gerne bekræfte min fulde opbakning til en hurtig udvidelse og understrege princippet om ligebehandling i forbindelse med Københavnskriterierne.
Green light- On behalf of my group I would like to express my total support for an early enlargement, stressing the principle of equal treatment with regard to the Copenhagen criteria.Det er også udstyret med den geniale Rolex -patenteret Easylink hurtig udvidelse system, der gør det muligt for brugeren at nemt øge armbånd længde med ca 5 mm, for ekstra komfort i enhver omstændighed.
It also features the ingenious Rolex-patented Easylink rapid extension system that allows the wearer to easily increase thebracelet length by approximately 5 mm, for additional comfort in any circumstance.Den politiske og økonomiske situation i Europa ogpå verdensplan er formentlig ikke den mest gunstige til en hurtig udvidelse, men dette bør ikke hindre os i at udvikle og endda reformere strategier og mekanismer til udvidelsen. .
The political and economic, European andglobal context is probably not the most favourable for a rapid enlargement, but this should not prevent us from developing and even reforming the strategies and mechanisms for EU's hurtige udvidelse mod øst og syd har yderligere tæret på dens liv.
The E.U. 's rapid enlargement to the east and south has further sapped it of life.I takt med at byen oplever hurtige udvidelser, er det ikke svært at finde en swimmingpool.
As the city experiences rapid expansions, it is not hard to find a swimming pool.EU's hurtige udvidelse mod øst og syd har yderligere tæret på dens liv. I mangel af den hyggelige fornemmelse, den mindre union havde før Berlinmurens fald(EF), er dens oprindelige medlemmer blevet indadvendte.
The E.U. 's rapid enlargement to the east and south has further sapped it of life. Absent the cozy feel the smaller union had before the Berlin Wall came down(EC), its original members have turned inward.
