Hvad er oversættelsen af " HVORFOR DE HAVDE " på engelsk?

• why they had

Eksempler på brug af Hvorfor de havde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og alligevel forstod jeg ikke, hvorfor de havde valgt mig til det.
And yet I didn't understand why they had chosen me to be there.

Sabinskys første opgave var at ringe rundt og spørge tidligere medlemmer i den ene forening, hvorfor de havde meldt sig ud.
Sabinsky's first assignment was to call previous members in one of the associations and ask them why they had resigned from the association.

Når folk spurgte, hvorfor de havde opkaldt ham Muhammed de svarede,"At blive rost i himlen og jorden.
When people asked why they had named him Muhammad they replied,"To be praised in the heavens and earth.

Have service på Hill Trust Bank kunne ikke forstå hvorfor de havde døde planter over det hele.
Garden service at Hill Trust Bank couldn't understand why they had dead plants all over the place.

Jeg udrede mig over hvorfor de havde lagt mig i sådan en høj seng. Jeg befandt mig mindst to meter over gulvet, og jeg kunne se min mor sidde ved siden af min seng, helt langt dernede.
I wondered why they had put me in such a tall bed- I was at least 8 feet off the floor and I could see my mother sitting beside the bed, way down there.

Hun har altid holdt for at se på børnene, og spekulerer på, hvad deres navne var, og hvor de var gået, og hvorfor de havde så mærkeligt tøj.
She always stopped to look at the children, and wonder what their names were, and where they had gone, and why they wore such odd clothes.

Avisen sagde, at pigerne ikke syntes at vide, hvorfor de havde strejket, og antydede, at det måtte have været for fornøjelsen ved at strejke.
The papers said that the girls did not seem to know why they had struck, and intimated that it must be just for the fun of striking.

Men jeg blev valgt til at deltage i den her kæmpe store, internationalt syndikerede, tv konkurrence som en ud af omkring 20.000 ansøgere, og alligevel forstod jeg ikke, hvorfor de havde valgt mig.
But I was selected to be in this huge, internationally syndicated, television competition, one in some 20,000 applicants, and yet I didn't understand why they had chosen me.

De var lidt uhøfligt over spørgsmålet og nu ved jeg, hvorfor de havde deaktiveret højreklik-menuen på websiden- der altid frustrerer mig….
They were somewhat rude over the issue and now I know why they had disabled the right click menu on the web page- that always frustrates me….

Hvad kan det nu nytte os, at vi er sluppet bort," sagde en af dem,"vi må dog lide en ynkelig død her."Imidlertid kom en inddrage flyvende, dalede ned og spurgte, hvorfor de havde gemt sig der?
Then said they,"What is the use of our deserting if we have to perish miserably here?"But now a fiery dragon came flying through the air, and it came down to them, and asked why they had concealed themselves there?

Men det er også nødvendigt for at formelt at skitsere, hvorfor de havde gjort det ikke kun til Kong George III, men også for borgerne i kolonierne, og til verden.
However, it also needed to formally outline why they had done so not only to King George III, but also to the citizens of the colonies, and to the world.

Ser vi på Kosovo, fik de mandat til at koordinere al humanitær støtte, men Kommissionen fik ikke lov til, og vil stadig ikke kunne få lov til, at stå for kernefinansieringen, hvorfor de havde meget svært ved at definere specifikke projekter, som vi lovligt kan finansiere.
If we look at Kosovo, they were given the mandate of coordinating all humanitarian support, but the Commission was not allowed, and would still not be allowed, to do core funding, so they had very great difficulty in defining specific projects that we can legally fund.

Da disciplene spurgte ham, hvorfor de havde været ude af stand til at uddrive en ond ånd, Han svarede,"Den slags kan ikke drevet ud af noget, men bøn og faste" Mark 9:29.
When the disciples asked Him why they had been unable to cast out an evil spirit, He replied,“This kind cannot be driven out by anything but prayer and fasting” Mark 9:29.

Sabinsky blev nemlig ansat som fælleschef for Danmarks Maritime Klynge, da tre bestyrelsesformænd- for at vende en udvikling med faldende medlemstal- lagde administrationen af deres foreninger sammen. Sabinskys første opgave var at ringe rundt og spørge tidligere medlemmer i den ene forening, hvorfor de havde meldt sig ud.
Sabinsky was hired as a joint manager of the Maritime Cluster of Denmark when three chairmen of the board- in order to turn a decreasing membership number- merged the administration of their businesses. Sabinsky's first assignment was to call previous members in one of the associations and ask them why they had resigned from the association.

Ved spørgsmålet om, hvorfor de havde specificeret brugen af Watson-Marlow pumpehoveder, sagde Andy Scobie fra Network Rail:"Vi havde tidligere brugt dem på en lignende applikation og efter at have oplevet så gode resultater, valgte vi at bruge dem igen.
When asked why they had specified the use of Watson-Marlow pumpheads, Andy Scobie from Network Rail said:"We had previously used them on a similar application, and having experienced such good results we chose to use them again.

Der er en overnaturlig magt forbundet med faste, når det udføres af kærlighed til Gud. I Matthew 6:4 og 18, Jesus rådede sine tilhængere til at faste og give almisse, ikke for godkendelse af mænd, men af Gud", som ser i det skjulte, og vil belønne dig." Da disciplene spurgte ham, hvorfor de havde været ude af stand til at uddrive en ond ånd, Han svarede,"Den slags kan ikke drevet ud af noget, men bøn og faste" Mark 9:29.
There is a supernatural power connected with fasting when it is performed out of love for God. In Matthew 6:4 and 18, Jesus advised His followers to fast and give alms, not for the approval of men but of God“who sees in secret and will reward you.” When the disciples asked Him why they had been unable to cast out an evil spirit, He replied,“This kind cannot be driven out by anything but prayer and fasting” Mark 9:29.

Ingen af parterne kunne forstå, hvorfor de havde modtaget blot fire kameler hver eller tilsvarende i får eller geder fra den sprudlendekrigsbytte, da de var vidne til andre, såsom den Koraysh- hvem de anses for mindre fortjenstfulde, og langt rigere end dem selv- får langt større belønninger.
Neither party could comprehend why they had received just four camels each, or their equivalent in sheep or goats from the bountiful spoils of war when they witnessed others, such as the Koraysh-- who they considered less deserving, and far wealthier than themselves-- being given much greater rewards.

Da vi i Retsudvalget spurgte Dem, hvorfor De ikke havde forelagt forslag på linje med de forslag, der blev skitseret i Lévai-betænkningen i Parlamentet, påpegede De, at markedet under alle omstændigheder ville udvikle sig i denne retning, og at De derfor ikke mente, at det var behov for ændringer på dette område.
When we asked you, in the Committee on Legal Affairs, why you had not presented proposals such as those as outlined in the Lévai report in Parliament, you said that the market would move in this direction anyway and you therefore saw no need for any change here.

Hvorfor de har tegnet mig i panden?
Why I have these marks on my forehead?

De forstår ikke, hvorfor de har valgt mig til denne mission.
You're wondering why they have chosen me for this mission.

Hvorfor de har taget min mor.
Why they have taken my mother.

Ingen ved, hvorfor de har denne utrolige form.
Why they have this extraordinary shape, no one knows.

Nu ved jeg, hvorfor de har tvunget antibiotika ned i min hals. Tak.
Thanks. Now I know why they have been forcing antibiotics down my throat.

Tak. Nu ved jeg hvorfor de har tvunget antibiotika ned i min hals.
Antibiotics down my throat. Now I know why they have been forcing Thanks.

Hvem ved, hvorfor de har flyttet?
Who knows why they have relocated?

Jeg kan se, hvorfor de har en“let” Knappen.
I can see why they have an“easy” button.

Bagriber I, hvorfor de har forladt os?
Can you fathom why they have abandoned us?

Spørg dem. Spørg dem, hvorfor de har en ny bil og et hus fuldt af møbler.
Ask them. Ask them why they have new cars.

Spørg dem, hvorfor de har en ny bil og et hus fuldt af møbler.
Ask them why they have new cars, houses and furniture.

Ved De, hvorfor De har udsat undersøgelsen?
Do you know why you are delaying the study?

Sådan bruges "hvorfor de havde" i en sætning

Kæresten så reklamen for aftenens afsnit og spurgte hvorfor de havde to biler.

Hver årgang fortalte hvorfor de havde valgt netop de ting, som blev lagt i beholderen. 01.

Nu håber jeg, at mange vil forstå, hvorfor de havde fortjent en plads imellem dette fantastiske line up.

Spørg mig ikke hvorfor de havde dem med på stranden.

På trods af at det var tidligt, var det meget varmt, og jeg forstod, hvorfor de havde givet os paraplyer i vandrerhjemmet.

Et blik på tvillingerne, og han vidste præcis hvorfor de havde tilskyndet Lux til at synge.

De var afgørende for møntvæsnets og delvist pengevæsnets stabilitet, hvorfor de havde betydning for hele samfundet.

Vi forhørte os hos mange venner, hvorfor de havde valgt de banker de havde og hvilke lånetyper de var endt med.

Da Mikkel var faldet til ro, spurgte pædagogerne ham, om han vidste, hvorfor de havde lagt ham ned?

Da ordensmesteren spurgte dem hvorfor, de havde dræbt så mange mennesker – herunder de 28 munke – svarede de, at alle tyskere fortjente at blive dræbt.