Hvad er oversættelsen af " I DEN FORBINDELSE MÅ JEG " på engelsk?

• in this regard i have to
• in that respect i must
• in this connection i must
• in this context i must

Eksempler på brug af I den forbindelse må jeg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I den forbindelse må jeg sige noget til politikkens selvforståelse i det hele taget.
Here I must say something about our concept of politics in general.

Hr. formand, kære kolleger, jeg stemte imod beslutningen, og i den forbindelse må jeg give den italienske minister Tremaglia ret, når han siger, at det er bøsserne- eller i det mindste dem, der støtter dem- som har flertallet i Europa.
Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the resolution, and on this subject I have to agree with Minister Tremaglia, who once said that‘poofs', or at least those who support them, are in the majority in Europe.

I den forbindelse må jeg også fordømme de venstreorienterede gruppers manglende rygrad.
In that connection, I should also condemn the lack of stamina shown by the groups on the Left.

Vi skal nå dette mål i løbet af årets anden halvdel, og i den forbindelse må jeg protestere imod den ubehagelige udtalelse fra hr. Watson, som tydeligvis ikke ved, hvad det vil sige at være Europa-tilhænger, og som tydeligvis ikke anerkender dette.
We will have to achieve this objective during the second half of this year and, in this connection, I must reply to the disagreeable words spoken by Mr Watson, who clearly knows little about and has difficulty recognising what it means to be pro-European.

I den forbindelse må jeg naturligvis henvise til arbejdet med den fælles referenceramme for aftaleret.
In that respect, I must of course refer to the work on the common frame of reference to do with contract law.

I næstsidste afsnit står der:"I den forbindelse må jeg meddele Dem, at Kommissionen som kollegium allerede har besluttet at træffe formelle foranstaltninger, nemlig at gøre indsigelse på Kommissionens eller Fællesskabets vegne, hvis det viser sig umuligt at nå frem til en pragmatisk løsning.
The penultimate paragraph reads as follows:"In this context, I have to inform that the College of Commissioners has already decided to take more formal action, notably to file an opposition by the Commission or the Community in case no pragmatic solution can be reached.

I den forbindelse må jeg sige til hr. Tugendhat, at Parlamentet enstemmigt har vedtaget hr. Notenbooms betænkning.
On that subject I may say to Mr Tugendhat that Parliament unanimously approved the report by Mr Notenboom.

I den forbindelse må jeg sige til hr. Dimas, at min utilfredshed er møntet på Kommissionen til en forandring.
On this occasion, I have to say to Stavros Dimas that my displeasure is directed at the Commission for a change.

I den forbindelse må jeg sige, at det særlige udvalgs arbejde og Parlamentets synspunkter også var vigtige.
In this regard I have to say that the work of the special committee and the views of Parliament were also significant.

I den forbindelse må jeg bemærke, at man i andre dele af verden ofte ikke har den luksus, at man kan stræbe efter de højest mulige sikkerhedsstandarder for fødevarer.
In this respect, I have to say that other parts of the world often do not have the luxury of aiming for the highest possible safety standards for food.

I den forbindelse må jeg understrege, kære kolleger, at der er behov for i Media 2007-programmet at indføje passende finansieringsmuligheder for europæiske filmproduktioner.
To this end, I should like to alert my fellow Members to the necessity of integrating financing terms suitable for European film production into the Media 2007 programme.

I den forbindelse må jeg dog sige, at jeg bifalder ændringsforslag 47, 52, 53 og 60, som utvivlsomt supplerer bestemmelserne med yderligere vigtige aspekter.
In any case, in this regard, I have to say that I support Amendments Nos 47, 52, 53 and 60, which indisputably make additional important contributions which complement the current provisions.

I den forbindelse må jeg med beklagelse meddele, at Rådet ikke kunne nå til enighed om et direktiv til definition af flygtningebegrebet og harmonisering af subsidiære beskyttelsesformer.
In this regard, I am very disappointed to have to report that the Council was unable to reach agreement on the directive defining the concept of refugee and harmonising subsidiary forms of protection.

I den forbindelse må jeg sige, at de, der tror, at man ved at fornægte deres repræsentanter de rettigheder, som er de samme i alle vores samfund, bidrager til forbedre Europa, tager helt fejl.
In this respect, I must say that those who believe that denying the rights of their representatives, which are the same throughout our societies, helps to improve Europe are absolutely mistaken.

Også i den forbindelse må jeg dog sige, at jeg i lørdags var i Curno, som er min bopælskommune, og stod foran den bank, hvor pensionisterne hæver deres pension hver måned.
However, also in this regard, I have to say that, last Saturday, I was in Curno, the municipality where I live, outside the bank where pensioners go to draw their pensions each month.

I den forbindelse må jeg understrege, at den udviklingsindsats der skal gøres, sker- som andre allerede har påpeget- i et samarbejde med regeringen i Republikken Cypern.
In that connection, I have to emphasise that, as others have already pointed out, the efforts at development are to take place in cooperation with the government of the Republic of Cyprus.

I den forbindelse må jeg sige, at jeg virkelig havde forventet, at et institut, der hører under regeringen i en medlemsstat, ville opfylde mindstekravene om god videnskabelig adfærd.
In this regard, I have to say that I really would have expected an institute belonging to the government of a Member State to observe the minimum requirements of good scientific conduct.

I den forbindelse må jeg desværre sige, at den britiske regering synes at have fulgt Kinas tidligere sundhedsministers eksempel ved at lade, som om der ikke er et problem i vores land.
In that respect, I have to say with regret that the British Government appears to have followed the example of China's former health minister by pretending there is no problem to deal with in our country.

I den forbindelse må jeg udtrykke min særlige bekymring over alle former for vold(ikke kun vold i hjemmet), som handicappede kvinder udsættes for, og den manglende respekt for indvandrerkvinders individuelle rettigheder.
To this end, I must express my particular concern at all types of violence(not only domestic violence) faced by women with disabilities and at the lack of respect for the individual rights of migrant women.

I den forbindelse må jeg sige, at vi har været nødt til at indlede 10 overtrædelsesprocedurer mod 10 medlemsstater, som ikke har gennemført de nye bestemmelser om overvågning ved hjælp af havnestatskontrol og klassifikationsselskaber korrekt.
In that respect, I must tell you that we have had to initiate 10 infringement proceedings against 10 Member States that have not sufficiently incorporated the new provisions on monitoring by port state control and by classification societies.

I den forbindelse må jeg kritisere beslutningen, som hovedsagelig var begrundet i politiske overvejelser, om at fremskynde afviklingen af atomkraftværket i Jaslovské Bohunice, selv om værket opfylder de driftsikkerhedsmæssige krav.
In this context, I must criticise the decision, motivated largely by political considerations, to decommission prematurely the nuclear power plant at Jaslovské Bohunice, in spite of the fact that the plant meets operational safety requirements.

I den forbindelse må jeg udtrykke min beklagelse over situationen i Slovakiet: Der var ingen problemer med ratificeringen af forfatningstraktaten, men den igangværende ratifikation er blevet noget problematisk på grund af politiske spilfægterier.
In this context, I must express my regret over the situation in Slovakia: there were no problems with the ratification of the Constitutional Treaty but the present ratification has become somewhat problematic as a result of political game-playing.

I den forbindelse må jeg også øjeblikkeligt vende tilbage til Kommissionen, for i ændringsskrivelsen vedrørende landbrugsbudgettet for næste år er der igen optaget to initiativer om kvaliteten af landbrugsprodukter og den fremtidige finansiering af smitsomme dyresygdomme.
In this connection, I should immediately add another comment about the Commission, because in the letter of amendment for next year's agricultural budget, two initiatives have been included with regard to the quality of agricultural products and the future funding of infectious animal diseases.

I den forbindelse må jeg fremhæve samfinansieringen af forsknings- og udviklingsaktiviteter og specielt den økonomiske støtte til forskningsmæssige og teknologiske udviklingsfaser samt demonstration af storstilede installationer og disse nye teknologiers markedsgennembrud.
In this respect, I have to mention in particular the co-financing of the research and development activities, in particular the financial support for the research and technological development phases, and for the demonstration of large-scale installations and the penetration of these new technologies into the market.

I den forbindelse må jeg sige, at det dokument, som De fremlægger for os, har været noget af en skuffelse for mig, for årsagen til, at vi gav Dem lov til at vente med at fremlægge dette dokument, indtil Lissabontraktaten og Europa 2020-strategien trådte i kraft, var, at vi ønskede noget mere specifikt.
In this respect, I must say that the document that you are presenting to us has been quite a disappointment to me, because the reason why we allowed you to wait to present this document until the Treaty of Lisbon and the Europe 2020 strategy entered into force was because we wanted something more specific.

I den forbindelse må jeg sige til kommissæren- og jeg håber, at hun viderebringer det til hr. Liikanen- at denne debat har været ført i mange parlamenter og har varet i stort set hele den tid, de nuværende medlemmer har siddet i Parlamentet, nemlig siden 1993.
On this issue I must say to the Commissioner- and I hope she will take this back to Mr Liikanen- that we in this House have had a debate which has continued through a number of Parliaments, through pretty much the entire parliamentary lifetime of everyone sitting in this Chamber now, from 1993 onwards.

I den forbindelse må jeg sige, jeg var kritisk over for nogle af de forslag, der er ensbetydende med meningsløse bureaukratiske foranstaltninger og uforholdsmæssigt ambitiøse bindende mål for de enkelte medlemsstater, og som ved den endelige vurdering alvorligt ville hæmme den praktiske gennemførelse af de hårdt tiltrængte projekter.
In this connection, I must say that I was critical of some of the proposals, which amount to pointless bureaucratic measures and excessively ambitious binding targets for individual Member States and which in the final analysis would seriously hinder the practical implementation of much-needed projects.

Jeg må i den forbindelse sige, at jeg har en lidt ubehagelig fornemmelse, fordi muligvis slipper nogle lande lidt for let.
I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.

Hvordan man bruger "i den forbindelse må jeg" i en Dansk sætning

I den forbindelse må jeg simpelthen tippe jer om mine nye smarte flasker!

Og i den forbindelse må jeg sige, at jeg undrer mig over, hvor maden kommer fra – for den vokser jo ikke frem af sig selv i køleskabet!

I den forbindelse må jeg indrømme, at min forundring over såvel kvaliteten af det købte samt de usædvanlige leveringstider man bliver præsenteret for, er stigende.

Det, Jens Naldal startede op, skal gøres færdigt. Én af de centrale ting er DIS-skattesagen, og i den forbindelse må jeg bede om jeres tålmodighed.

I den forbindelse må jeg tilføje, at der er godt nok ikke meget at sortere i de skiffer leverancer.

I den forbindelse må jeg tilstå at selve vægten betyder mere for mig, end jeg troede.

I den forbindelse må jeg konstatere, at barrieren mellem mit faglige og mit politiske jeg er ganske illusorisk.

Når ulvene prøver at vælte føreren Jeg har været syg i et par dage, og i den forbindelse må jeg sande, at jeg som ene voksen er i mindretal herhjemme.

I den forbindelse må jeg lige runde af med et par ord om én af mine kæpheste: filmatiseringen!

Og i den forbindelse må jeg sige, at medarbejderne yder en kæmpe indsats.

Hvordan man bruger "in this connection , i must" i en Engelsk sætning

In this connection I must knowledge the attention and zeal of my staff, Surg.

In this connection I must touch upon one important current phenomenon.

If I mention one in this connection I must mention all or do injustice.

In this connection I must mention Captain French, of Company K, who was the first to follow and place himself by my side.

In this connection I must quote some anecdotes about Ch’an (Zen) painters of the +13th century.

In this connection I must mention with honor Captain Harrison's company, who for months before cheerfully gave me their assistance.

In this connection I must say that in the Waldorf School there are also teachers who prove to be inadequate in certain respects.

In this connection I must explain that Reichsmarschall Göring was not present.

In this connection I must limit myself to some very general lines of thought.