Hvad er oversættelsen af " I FÆRD MED AT UNDERSØGE " på engelsk?

• currently examining
• in the process of investigating
• now examining
• in the process of examining

Eksempler på brug af I færd med at undersøge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi er i færd med at undersøge, om dette træk er lovligt.
We are examining the legality of this move.

Kommissionen er for øjebl ikket i færd med at undersøge disse beslutninger.
These decisions are currently being examinee I by the Commission.

Vi er i færd med at undersøge dokumenter fra Bolitonovs lejlighed.
We're currently examining documents taken from Bolitonov's apartment.

Jeg kan fortælle Dem, hr. Crowley, at det er et spørgsmål, som man naturligvis er i færd med at undersøge.
I can say, Mr Crowley, that this is a subject that is obviously being studied.

Vi er i færd med at undersøge dokumenter fra Bolitonovs lejlighed.
We're currently examining documents taken from Director Bolitonov's apartment.

Vi accepterer, at der er behov for opbevaring af data, og vi er i færd med at undersøge tidsaspektet.
We accept the need for retention of data and we are looking at the timings now.

For nylig har vi været i færd med at undersøge extremal målinger for disse functionals.
More recently we have been studying the extremal metrics for these functionals.

Den tredie Dag foretog vi en temmelig uregelmæssig Tur, da jeg var i Færd med at undersøge nogle Marmorpartier.
On the third day we pursued rather an irregular course, as I was employed in examining some beds of marble.

Kommissionen er i færd med at undersøge tilsvarende sager vedrørende andre bilfabrikanter.
The Commission is currently examining similar cases involving other manufacturers.

Den tredje Dag foretog vi en temmelig uregelmæssig Tur, da jeg var i Færd med at undersøge nogle Marmorpartier.
On the third day we pursued rather an irregular course, as I was employed in examining some beds of marble.

Finland er i færd med at undersøge mulighederne for at indføre mere konkur.
Finland is in the process of examining ways in which to introduce more competition.

Det er en ringe trøst for de arbejdsløse i Sverige at vide, at kommissærerne er i færd med at undersøge problemet.
It is small comfort to the unemployed workers in Sweden to know that the Commissioners are studying the problem.

EU er i øjeblikket i færd med at undersøge muligheder for at garantere et passende engagement.
The Union is presently looking into ways of guaranteeing its involvement, as appropriate.

Det er vores forståelse, at Den Palæstinensiske Myndighed har accepteret disse forslag, og at Israel og Hamas er i færd med at undersøge dem.
We understand that the Palestinian Authority has accepted this proposal and now Israel and Hamas are studying it.

Netop nu er UCLAF i færd med at undersøge smugling af miljøfarlige stoffer, som nedbryder ozonlaget.
At this moment UCLAF is busy investigating smuggling of hazardous substances that break down the ozone layer.

Det skal bemærkes, at det amerikanske justitsministeriums antitrust-afdeling også var i færd med at undersøge Nielsens kontraktpraksis.
It should be noted that the Antitrust Division of the USDepartment of Justice was also investigating Nielsen's contractual practices.

Kommissionen er i færd med at undersøge, hvorvidt disse foranstaltninger i visse medlemsstater opfylder direktivets bestemmelser.
The Commission is currently verifying whether the measures in certain Member.

EL Det fremgik af mit svar, at jeg er enig i, at denne model spiller en stor rolle for, hvordan det europæiske landbrug fungerer. Vi er i færd med at undersøge, hvordan vi skal gå videre.
It was clear from my reply that I agree that this model has an important role in the operation of European agriculture; we are in the process of examining how to proceed.

Retten i Første Instans var i færd med at undersøge dette spørgsmål i sag T-205/00, Spa Renco mod Rådet.
This question was currently under examination by the Court of First Instance in case T-205/00,Spa Renco v. Council.

Vi vil fortsat lægge et maksimalt pres på begge parter og er rede til at tage ethvert skridt, der måtte være nødvendigt for at bistå med at finde frem til en løsning, og vi er for nærværende i færd med at undersøge, hvad der kan gøres.
We will continue to put the maximum pressure on both parties, are willing to take any action needed to help find a solution and are currently examining what could be done.

Kommissionen modtog for nylig FIFA's svar og er i færd med at undersøge de fakta og argumenter, FIFA forelægger heri.
The Commission has recently received the response of FIFA and is currently examining the facts and arguments submitted by FIFA.

Så vi er i færd med at undersøge, om de pågældende medlemsstater overvejer yderligere foranstaltninger, som kan løse de opståede problemer.
So we are currently examining whether further measures envisaged by these states would resolve the issues that have been raised.

Det har typisk været journalister, der var i færd med at undersøge forhold, som magthaverne ikke ønskede afdækket.
They have typically been journalists in the process of investigating events which those in power did not want to be discovered.

Kommissionen er i færd med at undersøge en række klager, ifølge hvilke Deutsche Post AGovertræder traktatens artikel 82 ved at opfange, forsinke og kræve ekstra betaling for besørgelse af heltnormal post fra udlandet.
The Commission is currently examining a number of complaints alleging that Deutsche Post AGis contravening Article 82 by intercepting, delaying and surcharging ordinary, incoming cross-bordermail.

For det andet, hvad angår en hasteprocedure, som skal gøre det muligt at anvende denne artikel i tilfælde af naturkatastrofer og afbøde mikroøkonomiske konsekvenser heraf, er vi i færd med at undersøge mulighederne for at etablere en procedure, som fremskynder Rådets beslutning.
Secondly, with regard to the accelerated procedure allowing the implementation of this article in the event of a natural disaster with micro-economic consequences, I must say that we are currently examining the possibility of a procedure which would accelerate the Council's decision.

I 2008 bekræftede Kommissionen, at den var"i færd med at undersøge, på hvilke betingelser Det Europæiske Fællesskab kan tiltræde konventionen.
In 2008, the Commission confirmed that it was'examining the conditions for European Community accession.

Kommissionen er klar over, at afgørelserne vedrørende niveauet for obligatorisk destillation i den enkelte EU-produktionsregion er en kilde til vanskelige politiske problemer, og den er derfor, under hensyntagen til nødvendigheden af at overholde Dublin-bestemmelserne af 1984, i færd med at undersøge, på hvilken måde man bedst gennemfører den obligatoriske destillation for indeværende produktionsår.
The Commission is aware that the decisions regarding levels of obligatory distillation for each region of'production within the Community pose delicate political problems and, bearing in mind the demand to respect the Dublin ruling of 1984, it is currently examining the most suitable measures for enabling the implementation of obligatory distillation for the season under way.

Han havde været i færd med at undersøge udtalelser fremsat af popes vedrørende kollektive fattigdom, navnlig fattigdom af Kristus og apostlene.
He had been studying the pronouncements made by popes regarding collective poverty, in particular the poverty of Christ and the apostles.

Med hensyn til den fælles landbrugspolitik efter 2013 er Kommissionen fuldt ud klar over omfanget af de miljømæssige udfordringer, der skal løses, og er i øjeblikket i færd med at undersøge de forskellige måder, hvorpå miljøspørgsmål bedre kan integreres i instrumenterne i den fælles landbrugspolitik, jf. den første og anden søjle.
As regards the CAP post-2013, the Commission is fully aware of the scope of environmental challenges to be met and is currently in the process of studying the different ways of better integrating environmental issues through all the CAP instruments, under the first and second pillars.

Kommissionen er derfor i færd med at undersøge, om det regionale kodningssystem for DVD'er er i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler.
The Commission is therefore investigating whether the DVD regional coding system is compatible with Community competition rules.