Hvad er oversættelsen af " IKKE HAR VÆRET TILSTRÆKKELIG " på engelsk?

• has not been sufficient
• has not been sufficiently

Eksempler på brug af Ikke har været tilstrækkelig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Revisionsretten konstaterede, at bistanden ikke har været tilstrækkelig effektiv.
The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.

Det er tydeligt, at der ikke har været tilstrækkelige ressourcer til at opdage eller forhindre disse katastrofer.
It is clear that there have not been sufficient resources to detect or prevent such disasters.

Vi ved alle, at de i 2008 vedtagne foranstaltninger og det tildelte budget ikke har været tilstrækkelige.
We all know that the measures adopted in 2008 and the allocated budget have been insufficient.

Det er indlysende, at forebyggelsen hidtil ikke har været tilstrækkelig. Det må derfor overvejes at tage budgettet i brug for at fastlægge sanktioner.
Clearly, prevention has not been sufficient to date, so the alternative is now to resort to the budget to establish penalties.

Det fremgår klart af Kommissionens beretning og denne betænkning, at indsatsen ikke har været tilstrækkelig.
The Commission's report and this report of Parliament show clearly that the efforts made have not been enough.

Når sådanne katastrofer indtræffer, er det tydeligt, at der ikke har været tilstrækkelige ressourcer til at opdage og/eller forhindre dem.
When such disasters occur, it is obvious that there have not been sufficient resources to detect and/prevent them.

Enhver, der kigger på, hvordan forskellige modeller er blevet fremlagt og drøftet i de sidste par måneder, kan ikke sige, at der ikke har været tilstrækkelige drøftelser.
Anyone who looks at how different models have been presented and discussed in recent months cannot say that there has not been sufficient discussion.

Det tredje er, det beklager jeg, at vi ikke har været tilstrækkeligt inddraget i de generelle ting- det sagde jeg jo tidligere som hr. Garganis repræsentant.
The third point is that I regret and deplore the fact that we were not sufficiently involved in the general matters; I said so earlier on Mr Gargani' s behalf.

Til hr. Arlacchi vil jeg gerne sige, at vi er enige i, at de bestræbelser, der er gjort indtil nu, ikke har været tilstrækkelig koordinerede.
To Mr Arlacchi, I would say that we agree that the efforts made to date have not been sufficiently coordinated.

Imidlertid har AVS-staterne beklaget, at de under gen nemførelsen af Lomékonventionen ikke har været tilstrækkelig inddraget i forvaltningen af regionalfonden, hvilket ikke har kunnet undgå at præge kvaliteten af det regionale samarbejde.
However, the ACP States have regretted that in the course of the application of the first Lomé Convention, they had not been adequately associated with the management of the Regional Fund, with the result that the quality of regional cooperation was affected.

Behandling af opioidinduceret obstipation hos patienter med fremskreden sygdom og i palliativ behandling, når respons på behandling med sædvanlige laksantia ikke har været tilstrækkelig.
Treatment of opioid-induced constipation in advanced illness patients who are receiving palliative care when response to usual laxative therapy has not been sufficient.

Det fremgår tydeligt, at de prisafgørelser, der er blevet truffet i de sidste ti år, ikke har været tilstrækkelige til at genoprette ligevægten på markedet.
It is evident that the price decisions taken over the last 10 years have not been sufficient to redress the market balance.

Vi bør derfor efter min opfattelse vælge en global tilgang. Vi bør nu etablere en overvågningsordning, og vi bør i påkommende tilfælde ikke være bange for at sige, at indsatsen ikke har været tilstrækkelig.
I therefore believe that we need to adopt a global approach; we now have to set up a monitoring system and we must not be afraid of saying, if need be, that the efforts made have not been adequate.

Årsagen er, at hygiejneforanstaltninger og forbedret landbrugspraksis ikke har været tilstrækkelige til at holde fjerkræ fri for sådanne sygdomme.
The reason for this is that hygiene precautions and improved husbandry practices are not sufficient to keep poultry free from such diseases.

EU bliver beriget med 10 nye lande, der har en stor kulturel tradition, men hvor den intellektuelle ejendomsret indtil for ganske nylig på grund af deres politiske fortid ikke har været tilstrækkelig beskyttet.
The European Union is going to be enriched with ten new countries which have a great cultural tradition, but in which- as a result of their recent political past- intellectual property has not been sufficiently protected until very recently.

Til trods for at visse medlemsstater med kvoter i 2003 foretog overførsler, viser erfaringerne, at disse ikke har været tilstrækkelige til at sikre optimal udnyttelse af fiskerimulighederne og dermed forsvarlig økonomisk forvaltning.
Despite some transfers made in 2003 by the quota-holding Member States, experience shows that these have not been sufficient to ensure the optimum utilisation of the fishing possibilities and thus sound financial management.

Her blev det meget tydeligt for begge udvalg, at Europa højst sandsynligt er bagud, når det handler om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, specielt, fordi den harmonisering, der er sket inden for EU, efter disse to udvalgs mening ikke har været tilstrækkelig.
It became clear from the views expressed by both committees that there certainly are weaknesses in the field of combating money laundering in Europe, and in particular they both found that the level of Europe-wide harmonization is inadequate.

Hvor stoffet samles omkring kasserne, har Storch skødesløst ladet det overskydende stof hænge, og hvor der ikke har været tilstrækkeligt med stof, står kassens indre konstruktion frem.
Where the silk joins together Storch has let the extra material hanging casual and where there hasn't been enough material the construction of the boxes stands out.

Det er åbenlyst, at den vallonske regering ikke har været tilstrækkelig præcis med hensyn til de mål, der var sat, tilstrækkelig beslutsom i gennemførelsen af projekter, tilstrækkelig effektiv i overvågningen af udnyttelsen af bevillinger og tilstrækkelig overbevist om nødvendigheden af at udvikle forskning og udvikling og at orientere støtten til fordel for de små og mellemstore virksomheder i vækstsektorer.
It is clear that the Walloon government has not been sufficiently precise about the objectives to be attained, sufficiently firm in the conduct of the projects, sufficiently effective in monitoring the consumption of appropriations, sufficiently convincing on the utility of research and development and targeting aid to support SMEs in the competitive sectors.

For det tredje er der den mulige etablering af et centralt forbindelsesorgan, da der i tidligere år ikke har været tilstrækkelig samordning mellem organerne.
Thirdly, there is the possible formation of a central coordinating body, as there has been a lack of coordination between bodies in past years.

Alligevel har offentligheden og en stor del af den politiske verden en fornemmelse af, at der ikke har været tilstrækkelig demokratisk kontrol med Europol, og der udarbejdes forskellige planer for at intensivere denne kontrol.
Nevertheless there is a perception on the part of the public and by a large part of the political world that there is insufficient democratic control of Europol, and various avenues are being explored to intensify that control.

Der skal føres samråd med de nationale(og regionale) parlamenter, med de lokale myndigheder, med arbejdsmarkedets parter og med andre interessegrupper, især i de tilfælde, hvor der under programmernes udarbejdelse ikke har været tilstrækkelig tid til at modtage bidrag og indlede drø elser 12.
Consultations with national(and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue 12.

Det er enorm vigtigt at erkende, at den bedring, man siden 1984 har konstateret i nogle latinamerikanske landes økonomi, ikke har været tilstrækkelig til at forhindre en forstærkning af ulighederne og en forøgelse af kontinentets generelle fattigdom.
And it has to be recognized that the improvement registered in some Latin-American economies since 1984 has not been sufficient to prevent growing inequality and increasingly widespread poverty on the continent.

På længere sigt mener jeg, at vi skal skræddersy Socialfonden, så den kan være mere effektiv i specifikke situationer og fungere som modvægt til den ulige økonomiske udvikling i EU, som allerede har manifesteret sig rent demografisk, har udløst migrationsstrømme, som man måske ikke har været tilstrækkeligt opmærksom på i den foregående periode.
For the longer term, I think we have to tailor the Social Fund in a way that can be more effective in specific situations and in counterbalancing the impact of uneven economic development inside the Union, which has already manifested itself in terms of demography as well, triggering migration flows that may not have been sufficiently appreciated in the previous period.

Betænkningen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse indeholder allerede en erklæring om, at medlemsstaterne ikke har været tilstrækkelig ambitiøse, hvad angår forenklingen af de lovgivningsmæssige rammer, og ofte vælger at erstatte et krav med et andet.
The report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has already included the statement that Member States have not been sufficiently ambitious in terms of regulatory simplification, often deciding to replace one requirement with another.

EN Hr. formand! Denne forhandling viser endnu en gang begrænsningerne i de uopsættelige forhandlinger, med et enormt antal udtalelser fordi der ikke har været tilstrækkelig tid til ordentlige forhandlinger og samråd.
Mr President, this debate once again demonstrates the limitations of urgencies, with huge numbers of representations because there has been insufficient time for proper negotiation and consultation.

Det er rigtigt at fjerne dem, som har udført pædofile handlinger, og også de pædofile, men at opstille de samme forholdsregler for dem, som ikke har været tilstrækkeligt omhyggelige i deres omsorg for børn, forekommer mig en smule overdrevet.
It is right to remove those who have committed paedophile acts and even paedophiles, but to apply the same measures to those who have not been sufficiently sensitive when attending to children's needs seems to me to be somewhat excessive.

Min sidste bemærkning er, at vi har set, at den lukkede beslutningsproces i Kommissionen, mellem Rådet og Kommissionen, i forvaltningskomitéer og så videre ikke har været tilstrækkelig til at undgå den enorme krise inden for oksekødssektoren i Europa.
Finally, we have seen that the non-public decision-making procedures in the Commission, on the CouncilCommission circuit, in the management committees and so on were not enough to prevent the most major crisis imaginable in the beef sector in Europe from occurring.

Vi må konkludere at klimaet i det østlige centrale Asien gennem sen Pleistocæn sandsynligvis har været mere frodigt end nutidens, men imidlertid relativt tørt, da nedbøren i Central Asien ikke har været tilstrækkelig til at danne de samme omfattende gletchere, som i Skandinavien og Nord Amerika.
We must conclude that the climate in eastern central Asia through late Pleistocene probably have been a bit more fertile than today, but however relatively dry as precipitation in Central Asia has not been sufficient to form the same extensive glaciers, as in Scandinavia and North America.

Det land, der bedst har kunnet styre udviklingen i enhedslønomkostningerne på hjemmemarkedet indtager næstsidste plads, såfremt tallene omregnes til US-dollars, dvs. at det klarer sig en smule bedre end Det forenede Kongerige, hvor ændringerne i sterlingkursen ikke har været tilstrækkelige til at opveje den samlede virk ning af de store lønstigninger og den beskedne vækst i produktiviteten, der især må tilskrives pundets hastige stigning siden 1978.
The country which has been most successful at containing its unit wage costs at home comes last but one if the figures are converted into US dollars, slightly above the United Kingdom where the changes in exchange parity have not sufficed to counteract the combined impact of the large wage increases and low growth in productivity caused, in particular, by the rapid appreciation of the pound since 1978.

Hvordan man bruger "ikke har været tilstrækkelig" i en Dansk sætning

Men det ændrer ikke ved, at det fra flere sider har været kritiseret, at inddragelsen ikke har været tilstrækkelig.

Start langsomt op, hvis ernæring ikke har været tilstrækkelig i lang tid.

Denne gennemføres ved, at der fortsættes med fuld dosis af det antidepressivum, der ikke har været tilstrækkelig virksom gennem 6-8 uger.

Det er, som om der lokalt ikke har været tilstrækkelig opbakning, siger Bente Nielsen.

På den baggrund sagde koncerndirektør Peder Tuborgh, at han meget beklagede, at »vi ikke har været tilstrækkelig opmærksomme på den utilsigtede effekt af prisreguleringen«.

Dette skyldes formentlig, at der ikke har været tilstrækkelig statistisk styrke til at påvise en forskel.

Det er naturligvis beklageligt, at sagsbehandleren ikke har været tilstrækkelig opmærksom på stewardkommentaren, og i stedet har fokuseret på at kontrolafgiften er udstedt fra Øresund st. (i zone 03).

foderdag her ikke har været tilstrækkelig til at dække kravet.

Det handler altså primært om, at arbejdet med at udfærdige rapporten ikke har været tilstrækkelig uafhængigt.

Domstolen kan desuden bede MoWA om at foretage en ny undersøgelse af sagen, hvis de finder, at MoWAs undersøgelse ikke har været tilstrækkelig.

Hvordan man bruger "has not been sufficient, has not been sufficiently" i en Engelsk sætning

But his “best” has not been sufficient to do this.

Obviously that has not been sufficient to change the system.

Undoubtedly, there has not been sufficient food for the pigs.

There has not been sufficient rain this year.

There has not been sufficient focus on the interplay between these activities.

has not been sufficient to eep up with collection growth.

There clearly has not been sufficient thought gone into this session.

But that has not been sufficient to satisfy the opponents.

GE salmon has not been sufficiently tested.

Goleman's research has not been sufficiently rigorous.