Eksempler på brug af Ikke utænkeligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er ikke utænkeligt.
Jeg kender mennesker, så det er ikke utænkeligt.
I know human nature, and it isn't inconceivable. You know, what I'm saying is.Det er ikke utænkeligt.
It is not unthinkable.At han har hyret ham til andet, Og med tanke på det,der er sket, er det ikke utænkeligt.
That he might have hired him to do other jobs. Andgiven recent events, it's not inconceivable.Det er da ikke utænkeligt.
It is not unthinkable.Det er ikke utænkeligt, at han med tiden kunne være blevet administrerende direktør for Archer Daniels Midland.
It's not inconceivable that, in due course he could have been CEO of Archer Daniels Midland.Nevertheless, in the end it is not inconceivable that he might win.Det er ikke utænkeligt, at der bliver krig.
It is not inconceivable that there will be war.Kan vi acceptere at han kan rejse frem ogtilbage mellem fortid og nutid er det ikke utænkeligt, at han kan tage nogen med sig.
If we can accept that he can travel from the past to the present andback again then it's not inconceivable that he could bring others with him.Men det er ikke utænkeligt, at det kan udvikle liv på Titan.
However, it is not inconceivable that it can develop life on Titan.Med internetforbindelse via søkabel til resten af verden oget sundt investeringsklima er det ikke utænkeligt, at virksomheder med handel i Arktis i fremtiden vil overveje at have kontor her.
With an internet connection via submarine communications cable to the rest of the world anda sound investment climate, it is not unthinkable that companies with business in the Arctic could consider having an office here.Det sidste er ikke utænkeligt, eftersom oplaget var på kun 25.(4) Løst og fast.
The latter is not unthinkable, since the print run was only a meagre 25. 4.Det er tydeligt, at Harald har været inspireret af den latinske manuskriptkunst, som var udbredt inden for kirken og ved hofferne i det kristne Europa,og det er ikke utænkeligt, at kongen selv har ejet bøger med tekst og farverige billeder.
It is clear that Harald was inspired by Latin manuscript art, which was widespread within the Church and courts of Christian Europe.It is possible that the king himself owned books containing text and colourful pictures.Får han ret er det vel ikke utænkeligt, at hans kolleger på Karolinska nominerer ham til Nobelprisen.
If he is right, it is hardly unlikely that his colleagues at the Karolinska University Hospital will nominate him for the Nobel Prize.Siden da har der været 11 alliker i Tórshavn,så det er ikke utænkeligt, at de bliver, når de nu har været her i snart 5 måneder.
Since then 11 Jackdaws havebeen situated in Tórshavn, so it is not unlikely, that they will stay in the Faroes.Det er ikke utænkeligt, at man i Sydskandinavien kendte og måske også efterlignede visse dele af den romerske religion og dens ritualer.
It is not unthinkable that the Scandinavians knew about the roman religion and their rituals, and maybe even copied it.Miss Walker og jeg er blevet nære venner, og hvis… Det er ikke utænkeligt, at… Hvad ville du sige til, at hun flyttede ind som min… partner?
It's not impossible that… Miss Walker and I have become very close, and if things… if she were to move in here with me as… How would you feel?Det er dog ikke utænkeligt, at man har benyttet for lidt zink eller en form med nedsat optagelighed i nogle af undersøgelserne.
It is not unthinkable, however, that too small amounts of zinc or some kind of reduced absorption may have played a role in some of the studies.Miss Walker og jeg er blevet nære venner,og hvis… Det er ikke utænkeligt, at… Hvad ville du sige til, at hun flyttede ind som min… partner?
How would you feel Miss Walker and I have become very close, and if things…- Well,it's not impossible that… if she were to move in here with me as?Det er altså ikke utænkeligt, at EU om kort tid skyder med kanoner efter myg, og at borgernes rettigheder forsvinder i krudtrøgen.
It is, therefore, conceivable that the European Union will soon be taking a sledgehammer to crack a nut and that the rights of the citizen will vanish in the dust.Miss Walker ogjeg er blevet nære venner, og hvis… Det er ikke utænkeligt, at… Hvad ville du sige til, at hun flyttede ind som min… partner?
Miss Walker and I have become very close, andif things…- Well, it's not impossible that… How would you feel if she were to move in here with me as?Men det er ikke utænkeligt, at USA gennem en blanding af bestikkelse og trusler kan få en ny resolution fra Sikkerhedsrådet, som vil gavne deres formål.
However, it is not inconceivable that the USA, through a combination of bribes and threats, could obtain a new resolution from the Security Council that would suit its purposes.Â.Siden da har der været11 alliker i Tórshavn, så det er ikke utænkeligt, at de bliver, når de nu har været her i snart 5 måneder.
Since then 11 Jackdaws have been situated in Tórshavn,so it is not unlikely, that they will stay in the Faroes. After all they have already stayed for almost 5 months.Det er ikke utænkeligt, at mange mennesker, også sig selv alene, uden nogen vidste, at allerede de Lignende fænomener gennem årene formået at udvikle en alvorlig afhængighed.
It is not inconceivable that many people, including themselves alone, without any knowing they already to similar phenomena over the years managed to develop a serious addiction.Miss Walker og jeg er blevet nære venner, og hvis… Det er ikke utænkeligt, at… Hvad ville du sige til, at hun flyttede ind som min… partner?
It's not impossible that… Miss Walker and I have become very close, and if things… How would you feel For Miss Lister. if she were to move in here with me as?Det er ikke utænkeligt, at skulpturen skal styrke ham, for han har brug for Herkules kraft til at bekæmpe arvefjenden i Sverige under Den Store Nordiske Krig i 1709-1720.
It is not inconceivable that the sculpture imbued Frederick with strength, because he needed Herculean strength to fight off the hereditary enemy in Sweden during the Great Nordic War from 1709 to 1720.Selvom det er uklart, hvordan data af dette projekt vil blive delt/brugt,det er ikke utænkeligt, at Amazon kunne udnytte det på længere sigt for bedre at navigere i kompleksiteten af sundhedsydelser markedet.
Though it is unclear how the data of this venture will be shared/utilized,it is not inconceivable that Amazon could potentially leverage it longer term to better navigate the complexities of the healthcare market.Det sidste er ikke utænkeligt, eftersom oplaget var på kun 25.(4) Løst og fast Dette skulle være en original træblok Forfatter/ autoritet Billedet til venstre skulle angiveligt være den træblok, der oprindeligt blev brugt til kardinalen/ legaten billede længere oppe.
The latter is not unthinkable, since the print run was only a meagre 25.(4) Odds and Ends Alleged original printing block Author/ authority The picture to the left shows a woodblock that allegedly was used for the cardinal/ legate.Da langt mindre klimaforandringer førhen har været nok til at udrydde adskillige dyrearter,er det ikke utænkeligt, at nutidens voldsomt stigende CO2-niveau kan få den globale gennemsnitstemperatur til at stige med 2-5 grader inden år 2100 og dermed medføre udryddelse af en række af jordens arter.
Since smaller climate changes have previously been sufficient to make several species become extinct,it is not unlikely that today's extreme increase of CO2 can make the global average temperature rise by 2 to 5 degrees before 2100 and thus make even more species become extinct.Det er ikke utænkeligt at forestille New Jerseys online poker industrien med gennemsnitlige cash-game trafik tal på 800 cash-game spillere på to eller tre store websteder og myldretid på omkring 2.000 cash-game spillere, muligvis så højt som 5.000, hvis vi tæller turneringsspillere.
It's not inconceivable to envision New Jersey's online poker industry with average cash-game traffic numbers of 800 cash-game players on two or three major sites and peak traffic of around 2,000 cash-game players, possibly as high as 5,000 if we count tournament players.
