Hvad er oversættelsen af " IKKE-FORBUNDNE " på engelsk?

• unrelated
• non-related

Eksempler på brug af Ikke-forbundne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er anonym med ikke-forbundne strenge.
It is anonymous with non-linked strings.

Ikke-forbundne importørers/forhandleres interesser.
Interest of unrelated importers/traders.

For mange ligheder fra ikke-forbundne kilder.
Too many similarities from unconnected sources.

De forbundne parter i Fællesskabet købte også den pågældende vare fra ikke-forbundne kilder.
The related parties in the Community purchased the product concerned also from unrelated sources.

EF-erhvervsgrenens salg på markedet i Fællesskabet til ikke-forbundne kunder, markedsandel og priser var følgende.
Sales on the Community market to unrelated customers, market share and prices of the Community industry were as follows.

Det blev fastslået, at begge lande eksporterede den pågældende vare til både forbundne og ikke-forbundne selskaber.
It was found that both countries exported the product concerned to both related and unrelated companies.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til 57 ikke-forbundne importører/forhandlere, 23 brugerindustrier og 5 sammenslutninger af brugerindustrier.
The Commission sent questionnaires to 57 unrelated importers/traders, 23 user industries and 5 associations of user industries.

Newton forklarede en lang række tidligere ikke-forbundne fænomener.
Newton explained a wide range of previously unrelated phenomena.

Producenten fremførte, at de forbundne importører også handlede som ikke-forbundne importører ved import af samme vare med oprindelse i tredjelande, og at fortjenstmargenerne i sådan handel burde anvendes.
It submitted that the related importers also acted as unrelated importers for imports of the like product originating in third countries, and that the profit margins obtained in that trade should be used.

Hans første offentliggjorte magisk kvadrat og hans kun offentliggjort magiske cirkel udkom i 1767 en bog, der også omfattede ikke-forbundne uddrag fra arbejde af Thomas Simpson.
His first published magic square and his only published magic circle appeared in a 1767 book which also included unrelated excerpts from work by Thomas Simpson.

Newton forklarede en lang række tidligere ikke-forbundne fænomener: den excentriske kredsløb af kometer, tidevand og deres varianter, vil præcession af Jordens akse, og motion of the Moon som rystet af grovheden af Solen.
Newton explained a wide range of previously unrelated phenomena: the eccentric orbits of comets, the tides and their variations, the precession of the Earth's axis, and motion of the Moon as perturbed by the gravity of the Sun.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til 57 ikke-forbundne importører/forhandlere.
The Commission sent questionnaires to 57 unrelated importers/traders.

Altid tager et filosofisk baggrund af et problem, Zaremba kombineret fysisk intuition med enorme erudition, en metode, der gjorde det muligt for ham at forbinde tilsyneladende ikke-forbundne problemer.
Always taking a philosophical view of a problem, Zaremba combined physical intuition with enormous erudition, a method that enabled him to connect seemingly unrelated problems.

Kommissionen modtog anmodninger om fritagelse for registrering eller foranstaltninger fra fire ikke-forbundne importører og to samarbejdende eksporterende producenter Crop Protection(M) Sdn Bhd.
The Commission received requests for exemption from the registration or measures from four unrelated importers and two cooperating exporting producers, Crop Protection(M) Sdn Bhd.

De tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjepart, forudsat at der er grund til at antage eller nære mistanke om, at forbindelsen har til følge, at den pågældende producent optræder anderledes end ikke-forbundne producenter.
Together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.

I justeringen blev der endvidere taget hensyn til alle relevante omkostninger, som afholdtes af ikke-forbundne importører mellem import og salg ab fabrik, og den afspejlede således ikke den globale margen mellem køb og videresalg som påstået af den tyrkiske eksporterende producent.
Furthermore, the adjustment took into account all relevant costs incurred by unrelated importers between importation and sales ex-works and thus it did not reflect the overall margin between purchases and re-sales, as claimed by the Turkish exporting producer.

Social og Centraliseret WordPress, Drupal, og de brugerdefinerede CMS løsninger i verden er alle uafhængige, ikke-forbundne forekomster, der hver skal opdateres enkeltvis.
Social and Centralized WordPress, Drupal, and the custom CMS solutions of the world are all independent, non-connected instances that each need to be updated individually.

Det bør først bemærkes, at i mangel af dokumenterede oplysninger fra den eneste samarbejdsvillige ikke-forbundne importør blev de eksporterende producenters priser justeret for forskelle i handelsled på grundlag af de foreliggende oplysninger, dvs. oplysninger indgivet af en importørsammenslutning i Fællesskabet og dokumenteret ved beviser fremlagt af en af dens medlemmer.
It should firstly be noted that, in the absence of substantiated information on this point from the sole cooperating unrelated importer, the prices of the exporting producers were adjusted for differences in level of trade on the basis of the information available, i.e. the data provided by an association of importers in the Community and supported by evidence presented by one of its members.

Det konkluderes således, at en videreførelse af foranstaltningerne sandsynligvis ikke vil berøre situationen for ikke-forbundne importører og forhandlere af 3,5" disketter i Fællesskabet.
Therefore, it is concluded that the continuation of the measures is not likely to affect the situation of unrelated importers and traders of 3,5" microdisks in the Community.

Med henblik på stk. 1 anses producenterne kun for at være forretningsmæssigt forbundet med eksportørerne eller importørerne, hvis a en af parterne direkte eller indirekte kontrollerer den anden part, eller b begge parter kontrolleres direkte eller indirekte af en tredjepart, eller c de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjepart, forudsat at der er grund til at antage eller nære mistanke om, at forbindelsen har til følge, at den pågældende producent optræder anderledes end ikke-forbundne producenter.
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if(a) one of them directly or indirectly controls the other; or(b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or(c) together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.

Sådanne fortjenstmargener kunne ikke anses for at være rimelige, navnlig i sammenligning med den fortjenstmargen, som samarbejdsvillige ikke-forbundne importører opnåede i en tidligere undersøgelse vedrørende samme vare.
These profit levels could not be considered as reasonable, particularly when compared with the profit margin obtained from cooperating unrelated importers in a previous proceeding concerning the same product.

Med henblik på stk. 1 anses producenterne kun for at være forretningsmæssigt forbundet med skibsbyggeren, eksportørerne eller køberne, hvis a en af parterne direkte eller indirekte kontrollerer den anden part, eller b begge parter kontrolleres direkte eller indirekte af en tredjepart, eller c de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjepart, forudsat at der er grund til at antage eller nære mistanke om, at forbindelsen har til følge, at den pågældende producent optræder anderledes end ikke-forbundne producenter.
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to the shipbuilder, exporters or buyers only if(a) one of them directly or indirectly controls the other; or(b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or(c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.

Under differentiering som den grundlæggende betjening, Newton fremstillet simple analytiske metoder, der samlet mange forskellige teknikker, der tidligere er udviklet for at løse tilsyneladende ikke-forbundne problemer såsom at finde områder, tangenter, længder af kurver og maxima og minima af funktioner.
Taking differentiation as the basic operation, Newton produced simple analytical methods that unified many separate techniques previously developed to solve apparently unrelated problems such as finding areas, tangents, the lengths of curves and the maxima and minima of functions.

For at undersøge prisadfærden i forbindelse med importen fra Kina i undersøgelsesperioden blev der foretaget en prissammenligning på grundlag af EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser og de gennemsnitlige priser for samarbejdsvillige kinesiske eksportører/forhandlere og for forhandlere uden for Fællesskabet, når de solgte til ikke-forbundne importører i Fællesskabet, justeret til samme handelsled.
In order to examine the price behaviour of Chinese imports during the IP, a price comparison was made on the basis of the average sales prices of the Community industry and the average sales price of the cooperating Chinese exporters/traders and non-EC traders to unrelated importers in the Community adjusted to the same level of trade.

Det er rigtigt, at mange EF-producenter har deres egne integrerede distributionskanaler, men af oplysningerne fra erhvervsgrenen fremgår det, at de også sælger til ikke-forbundne importører og forhandlere i Fællesskabet.
Though it is true that many Community producers have their own integrated channels of distribution, the information provided by the Community industry shows that they also sell to unrelated importers/traders in the Community.

Endvidere konkluderes det på grundlag af importørens begrænsede samarbejdsvilje i denne sag, at de gældende foranstaltninger vedrørende import af varer med oprindelse i Hongkong og Korea ikke i nævneværdig grad indvirkede på situationen for ikke-forbundne importører og forhandlere af 3,5" disketter i Fællesskabet.
Furthermore, the limited cooperation of importer in this case leads to the conclusion that the measures in force on imports originating in Hong Kong and Korea did not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of 3,5" microdisks in the Community.