Hvad er oversættelsen af " ILDPRØVE " på engelsk?

• trial by fire
• crucible
• ordeal
• ordeal by fire

Eksempler på brug af Ildprøve på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er en ildprøve.
It's trial by fire.

Sikke en ildprøve… Jeg ser ikke hendes søster?
What an ordeal… But I don't see her sister?

Det var min ildprøve.
That was my crucible.

Det blev en ildprøve. Det blev en hellig krig mellem slottet og chokoladebutikken.
It became a test… a holy war between château… and chocolaterie.

Det er tid til ildprøven.
It is time for the Fire Training.

Modstand er ildprøven for storhed. Tony.
Tony! Adversity is a crucible of greatness.

Også mig. Det var min ildprøve.
Me too. That was my crucible.

Love, dette er en ildprøve for din skyld.
Love, this is trial by fire for you.

Vi må udholde denne ildprøve.
We must endure this fiery trial.

Tony. Modstand er ildprøven for storhed.
Tony! Adversity is a crucible of greatness.

Føre mig ikke igennem denne ildprøve.
Don't put me through this ordeal by fire.

Ildprøven er en hellig tradition, hvor man beviser sine lederevner.
Are a sacred Redbone tradition to prove yourself a worthy leader.

Deanna Miles, velkommen til din ildprøve.
Deanna Miles, welcome to your trial by fire.

Jeres direktør siden ildprøven med agent… og sektionschef fik at vide at vi holdt øje med jer.
And your section chief that we were watching your team closely We made it clear to your director ever since that ordeal with agent.

Du sagde, at tabet af ham var din ildprøve.
You said that losing him was your crucible.

Hver opstigende dødelige overlevede ildprøven og gik triumferende og helt sejrende gennem den afgørende test.”.
Every ascendant mortal survived the fiery trial and emerged from the crucial test triumphant and altogether victorious.”.

Du sagde, at miste ham var din egen ildprøve.
You said that losing him was your own crucible.

Så det var lidt af en ildprøve. Undskyld.
Sorry I felt like it was kind of like a trial by fire.

Raoul, det skræmmer mig, Føre mig ikke igennem denne ildprøve.
Raoul, it scares me, Don't put me through this ordeal by fire.

Og her undergår han en ildprøve foran sultanen.
And there he is undergoing a… trial by fire before the Sultan.

Før eller senere, går vi alle igennem en ildprøve.
Sooner or later, we all go through a crucible.

Og her undergår han en ildprøve foran sultanen.
Before the sultan. And there he is undergoing a… trial by fire.

Jeg blev mindet om det under min nylige ildprøve.
During my recent ordeal. I was reminded of this.

Deanna Miles, velkommen til din ildprøve. Hallo?
Welcome to your trial by fire. Deanna Miles, Hello?

I den egentlige helgenbeskrivelse,"Passio sancti kanuti regis et martiris", Knuds Lidelseshistorie, omtales tre tegn, der bekræftede at Knud var en hellig mand: 1 At knoglerne modstod ildprøven.
In the actual saint description,"Passio sancti kanuti regis et martiris", the story of Canute's sufferings, are mentioned three signs that confirm that Canute was a holy man: 1 That the bones resisted the fire test.

Deanna Miles, velkommen til din ildprøve. Hallo?
Hello? welcome to your trial by fire. Oh. Deanna Miles?

Men da nu de kraftige undere stadig blev hyppigere og hyppigere, blev med alles samstemning, i lige grad efter præstestandens og lægfolkets ønske, i nærværelse af samtlige bisper og en stor skare klerke, de hellige ben underkastede ildprøve.
But as now the mighty miracles happened more and more frequently, the holy bones were with everyone's accept, equally by clergy's and common peoples' wish, in the presence of all the bishops and a great crowd of clerics, the sacred bones were subjected to fire test.

Arbejdsløshed og ungdomsarbejdsløshed er ildprøven for os alle.
Unemployment and youth unemployment are a severe test for us all.

Ved du, hvad der er så skørt ved hele denne ildprøve?
You know what's so crazy about this whole ordeal?

Hr. Hoppenstedt sagde lige før, at Dublin ville blive ildprøven.
Mr Hoppenstedt said just now that Dublin would be the acid test.

Hvordan man bruger "ildprøve" i en Dansk sætning

Den Ildprøve, hvormed Thøgers Hellighed skulde bevises, er jo ogsaa et Udslag af det samme.

Da der udbrød pest, kom det nye bystyre ud for sin første egentlige ildprøve.

Det var også en ildprøve for mig.

Da kom der en brændende Ildprøve over Guds indviede Folk.

Allerede få år efter står drengenes ildprøve, da en hær af undslupne slaver overfalder landstedet.

I kære, I skal ikke undre jer over den ildprøve, I er ude for, som var det noget fremmed, der skete med jer.

Uden den ildprøve ville ethvert forsøg på bøjning medføre, at pladerne knækkede.

Deres døde må genskabes af elementerne i forbindelse med en ildprøve og en fornyelse.

Det var den i evigheden forudberedte dag, hvor Herrens ny udkaldte apostle blev sat på deres første ildprøve.

Som titlen antyder, har vildheksene en særlig ildprøve, der bestemt ikke er ufarlig at gennemgå.

Hvordan man bruger "ordeal, crucible, trial by fire" i en Engelsk sætning

Ali's ordeal was not over, though.

The crucible has returned its verdict.

Following your ordeal with rapt attention.

But surviving this ordeal changed us.

July 6-9th 1994 Crucible Theatre, Sheffield.

There is a trial by fire approach to puzzle design.

The Panics Studio 3:22 Crucible album.

This was the worst ordeal imaginable.

That trial by fire seared something into her mind.

Electric resistance crucible aluminum melting furnace.