Eksempler på brug af Indædte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det ville tage endnu en uges indædte kampe at udrense dem.
Ukraines indædte vilje til at overgå til demokrati vil ryste vores politikker, hr. kommissær.
Ukraine's unshakeable desire to join the ranks of democracy will cause a shake-up in our policies, Commissioner.Som vi tidligere har udtalt,er vi indædte modstandere af denne aftale.
As we have previously stated,we are vehemently opposed to that agreement.Men én ting skal stå helt klart: Det siger mindre om regeringens holdning til reformer end om de konservatives indædte modstand.
But one thing should be quite clear: this says less about the government's attitude to reform than about the stubborn resistance of conservatives.Og en af sportens mest indædte udøvere nogensinde. Han var medstifter af Cobra Kai.
Store økser ogihærdigt mandsmod er våbnene i fire mænds indædte kamp mod bunker af brænde.
Large axes andintense courage are the weapons in the four men's fierce fight against piles of firewood.Nogle af vores adfærdsmodeller er indædte modstandere af forandring, og den resterende del ønsker forandringer i langsomt tempo.
Some of our behavioural models are doggedly opposed to change, while the rest only change slowly.Anden etape er i gang og banen er kridtet op til et af de mest indædte rallyer i årevis.
The second leg of the Casa Cristo is under way. and the stage is set for what might be one of the most ferocious rallies we have seen in years.Et par viser det russiske folks indædte vedholdenhed, idet de søger at få deres lands landbrug ud af fortiden ved at benytte bemærkelsesværdige nye teknologier.
A couple shows the fierce tenacity of the Russian people as they seek to help pull their country's agriculture out of the past using remarkable new technologies.EN Hr. formand! Jeg er ikke sikker på, hvad denne formiddags forhandling tilføjer til det tyrkiske tiltrædelsesspørgsmål, ud over at et lille antal indædte modstandere af tyrkisk tiltrædelse får lejlighed til at gentage deres argumenter her i salen.
Mr President, I am not sure what this morning's debate is adding to the Turkish accession issue rather than giving an opportunity to a small number of vehement opponents of Turkish accession to repeat their arguments in this Chamber.Det forbavser mig altid, at nogle af de mest indædte beskyttere og protesterende i forbindelse med national suverænitet synes at fortrænge det synspunkt, så snart Richard Pearl tager ordet.
I am always surprised that some of the most fierce protectors and protestors about national sovereignty seem to suppress that point of view as soon as Richard Pearl raises his voice.Historikeren Richard B. Frank tilføjer, at"Denne sindets sløvhed ville ikke forsvinde helt inden flere alvorlige slag mod den amerikanske flådes stolthed ved Guadalcanal, men efter Savo samlede De forenede Stater sig op fra dørken ogforberedte sig på den mest indædte kamp i dets historie.
Historian Richard B. Frank adds that"This lethargy of mind would not be completely shaken off without some more hard blows to(U.S.) Navy pride around Guadalcanal, but after Savo, the United States picked itself up off the deck andprepared for the most savage combat in its history.Styrken i Bente Clods forfatterskab er hendes indædte synliggørelse af en skjult kvindeverden.
The strength in Bente Clod's writing is the way she fiercely makes a hidden women's world visible.Lene Bredsdorff, Politiken, 17. oktober 1980: Her er en roman, der experimenterer med sig selv og sin egen tilblivelse, og her er den afstand og omdigtning af det private som er nødvendig, hvisen bog ikke bare skal være brugslitteratur, men litteratur.[…] Styrken i Bente Clods forfatterskab er hendes indædte synliggørelse af en skjult kvindeverden.
Lene Bredsdorff, Politiken, October 17th 1980: Here is a novel experimenting with itself and its own coming into existence, and here we find the distance and recreation of the private life necessary for the book to be more than a manual,for it to become literature.[…] The strength in Bente Clod's writing is the way she fiercely makes a hidden women's world visible.Jeg var- som fru Pollack nævnte- genstand for noget af den mest indædte lobbyvirksomhed, vi nogensinde har oplevet her i Parlamentet.
I was the butt of- as Mrs Pollack has said- some of the most ferocious lobbying ever seen in this Parliament.Når visse forskere eller medarbejdere,som er indædte modstandere af enhver forandring, nu fra andre kolleger modtager information om, at tingene også kan gennemføres på nye måder, vil meget herefter dreje sig om at bevise, at det nye koncept er ringe, og at det ikke kan lade sig gøre- og om at få tingene til ikke at fungere efter hensigten, så de pågældende kollegernes uforstand kan demonstreres.
When some researchers or employees who are'dogmatic' opponents of any change and then from other colleagues receive information about that things may also be implemented in new ways,then much effort will be directed to prove that the new concept is inferior and that it cannot be done- and also to get things not to work as intended so that those colleagues' lack of competence can be demonstrated.Vi vil under alle omstændigheder meget opmærksomt følge, hvordan Kommissionen forhandler, og selvom denne ændrede betænkning stadig forekommer os atvære for liberal i sin tone, bliver vi, De Grønne, de mest indædte forsvarere af denne tekst, hvis kommissær Lamy skulle gå under de anbefalinger, der gives i den.
At any event, we shall follow with great interest the way in which the Commission conducts the negotiations, and even though we still find this amended report too liberal in tone,you will find that we Greens will defend this text most fiercely if Commissioner Lamy should step below the recommendations made here.Hr. formand, på dette tidspunkt af forhandlingen har selv de mest indædte kritikere af Barcelona- de, der om aftenen deltog i Rådets møde og om morgenen i demonstrationen- kun kunnet sige, at Barcelona har været et beskedent skridt, et beskedent skridt i den rigtige retning.
Mr President, the Council's most bitter critics were those who attended late at night and turned out at the demonstration in the morning. So far, the worst they have been able to say is that Barcelona was a small step.Indædt.- Men snakkede du med ham?
Fierce. But did you get to talk to him?Indædt.- Men snakkede du med ham?
But did you get to talk to him? Fierce.Kun to klasser,« fortsatte soldaten indædt.
Only two classes," went on the soldier, doggedly.Der opstod hurtigt en indædt, voldsom og organiseret forfølgelse. Efter år 33 e. Kr.
But soon a fierce, violent and organized persecution set in. Immediately after A.D.Dagens konkurrence har været indædt.
This morning's competition has been fierce.At kæmpe for deres rige var ofte meget indædt.
Fighting for their kingdom was often very fierce.Vi kæmpede indædt for Spanien.
De arbejder indædt med ham i hjørnet.
They're working furiously on him in the comer.Indædt støtte for tobakslobbyen.
At du prøver mere indædt end noget menneske i min by.
You try so much harder than any human in my city. But I look at you and.Forsvarer de indædt vort håb og vore drømme.
Fighting against the mutilation of our hopes and dreams.Føler stemningen af indædt modstand sive ind i huden.
