Eksempler på brug af Inden for de grænser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Inden for de grænser, der er fastlagt i tredje afsnit i nærværende punkt.
Within the limits laid down in Efter min mening betyder budgetneutraliteten, at man skal holde sig inden for de grænser, der blev fastsat, da de finansielle overslag blev vedtaget.
In my view, budget neutrality consists in keeping within the limits set when Inden for de grænser, der er fastsat i de nationale retlige rammer, gør de brug af sådanne tvangsmidler for at.
Within the limits provided for in their national legal frameworks they shall exercise such remedies.Budgetmyndigheden fastsætter de årlige bevillinger inden for de grænser, der sættes af det finansielle overslag.
Udgifterne skal holdes inden for de grænser, der er fastsat i denne aftale, og der skal være tilstrækkelige margener under lofterne for de forskellige udgiftsområder.
Expenditure must remain within the limits fixed by this Agreement and sufficient margins must be maintained under Kommissionen bestræber sig på at opnå fremskridt på dette område inden for de grænser, der er fastlagt i de pågældende rådsforordninger.
Med funktioner som centraliseret administration af UNIX-server clusters, fleksibel tilpasning, vægtfordeling ogdata backups, vil dine kunder kunne administrere deres servere inden for de grænser, du sætter op.
With such features as centralised administration of UNIX server clusters, flexible customisation, load distribution and data backups,your customers will be able to manage their servers independently within the limits you set up.Men de var naturligvis nødt til at arbejde inden for de grænser, der var dem pålagt, og jeg vil gerne understrege, at disse grænser er urimelige.
But they were, of course, obliged to work within the limits imposed on them and I would point out that these I praksis ligger budgettet fortsat inden for de grænser, som Rådet har opstillet, men samtidig inkluderer det også nogle af lovgivningsmagtens prioriteter.
In practical terms, I modtagermedlemsstaten: oprindelseslandet;denne oplysning kan dog kun kræves inden for de grænser, der fastsættes af fællesskabsretten.
In Om Fællesskabets finansielle tilskud ligger inden for de grænser, der er fastsat i artikel 13 i beslutning 2000/596/EF og i andre gældende fællesskabsbestemmelser, og udbetales til støttemodtagerne uden nedsættelser eller forsinkelser.
That Vi vil nu se på nogle eksempler fra Bibelen der understreger hvor vigtigt det er at vi holder os inden for de grænser Jehova har sat for vores frie vilje.
To illustrate further Sassaniderne skabte et rige, der stort set lå inden for de grænser, der var nået under achæmeniderne, og med hovedstaden i Ctesiphon i Khvarvaranprovinsen.
Vi mener endvidere, det er vigtigt, at behandlingerne er frivillige, og atde skal finde sted inden for de grænser, de nationale regeringer har opstillet.
We also consider it important for Inden for de grænser, som angives i Caudron-betænkningen, især i ændringsforslag 22, og under strengt etisk tilsyn, også fra parlamenterne, mener vi, at stamcelleforskning skal kunne finansieres inden for medlemsstaternes lovgivningsramme.
Within the parameters set out in På regionalt plan,under overvågning af nationale myndigheder, inden for de grænser, der er fastlagt ved den pågældende medlemsstats forfatning.
At regional level,under Hvad angår Mellemøstenpolitikken, er det hr. Ahmadinejad, som endelig skal bekræfte, at Iran ikke udgør en trussel mod Israel, og atdet anerkender Israels ret til at eksistere inden for de grænser, der er anerkendt af folkeretten.
With regard to Middle East policy, it is up to Mr Ahmadinejad finally to make it clear that Iran poses no threat to Israel andalso that it recognises Israel's right to exist within the borders recognised by international law.I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning(EØF)nr. 426/86 skal restitutionerne fastsættes inden for de grænser, der følger af aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228;
Pursuant to Article 13(1) of Regulation(EEC) No 426/86,refunds must be fixed within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of Med denne nye bestemmelse kan Parlamentet koncentrere sig om væsentlige basisretsakter oggive Kommissionen en fleksibilitetsmargin til at færdiggøre ikkevæsentlige elementer af basisretsakter inden for de grænser, som lovgiveren har fastlagt.
With this new provision, Parliament can concentrate on essential legislative acts andgive Endelig gradueres satserne for Fællesskabets medfinansiering efter de kriterier og inden for de grænser, som er fastsat i forordningen om strukturfondenes opgaver forordning(EØF) nr. 2052/88, artikel 13.
Finally, to differentiate With regard to capital movement commitments contained in Et investeringsinstitut kan som led i sin investeringspolitik og inden for de grænser, der er fastsat i artikel 22, stk. 5, investere i finansielle afledte instrumenter, såfremt risikoen for de underliggende aktiver ikke samlet overstiger de investeringsgrænser, der er fastsat i artikel 22.
A UCITS may invest, as a part of its investment policy and within the limit laid down in Article 22(5), in financial derivative instruments provided that Brugeren nægter også alle moralske og ejendomsrettigheder, som brugeren har i forhold til oplysningerne fra brugeren inden for de grænser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
Han målte hvert tilfælde med kemaslahatannya alene, er ligeglad med andre ogaldrig kiggede på hinanden, undtagen inden for de grænser, der kan realisere de fordele for sig selv på den korte levetid og begrænset.
He measured each case with kemaslahatannya alone, do not care about others andnever glanced at each other except within the limits that can realize Hvad det øvrige angår, er der en meget praktisk mulighed for allerede nu, idet vi går ud fra den foreløbige enhed i Haag, at indlede praktiske samarbejdsforbindelser med tredjelande, selvfølgelig under overvågning af Rådet af justitsministre og senere, nårkonventionen træder i kraft, inden for de grænser, som stilles herfor i konventionen om Europol.
For Nationalt tilskud(EUR): støtte, som medlemsstaten har udbetalt til modtagerne, herunder subsidier og anden offentlig støtte, på nationalt, regionalt ellerlokalt plan inden for de grænser, der er fastsat i bilag II til forordning(EF) nr. 1198/2006.
National contribution(EUR): aids paid to beneficiaries by EU kan spille en afgørende rolle for genoptagelsen af fredsprocessen og for oprettelsen af en uafhængig ogsuveræn palæstinensisk stat inden for de grænser, der blev draget i 1967, med Østjerusalem som hovedstad.
Jeg, undertegnede, erklærer, at jeg har modtaget en hel oplysningsskemaet i henhold til artikel 13 i den italienske lov Dlgs 196/03, og at jeg er enig med behandling ogindsamling af mine personlige data inden for de grænser, til hvilket formål og med den frist der er anført i oplysningsskemaet.
I, Jeg understreger det faktum, at hverken anmodningen om nye stillinger til Kommissionen eller nogen af Kommissionens reformforslag vil krænke nogle af de begrænsninger, der er opstillet under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag fra 1999, og Kommissionen vil holde sig inden for de grænser, vi frivilligt accepterede over for både Parlamentet og Rådet i fjor.
I underline 
