Hvad Betyder INDEN FOR DE GRÆNSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dentro de los límites
• dentro de los limites
• dentro del límite
• dentro de las fronteras
• dentro de los márgenes

Eksempler på brug af Inden for de grænser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Banen“ er hele området inden for de grænser, som Komiteen.
El"campo" es toda el área comprendida dentro de los límites.

Enhver præventiv foranstaltning og kontrol af blodglucoseværdier inden for de grænser.
Cualquier medida y control de los valores de glucosa en la sangre dentro de los límites preventiva.

Drej skærmen forsigtigt inden for de grænser, der vises på side 17.
Gire cuidadosamente la pantalla dentro de los límites indicados en la..

Inden for de grænser, der er fastsat ved loven om ombudsmandens beføjelser, vælger han de foranstaltninger, han anser for passende.
Dentro de los límites establecidos por la ley que regula sus competencias, el Defensor del Pueblo adopta la medida que considera apropiada.

Hele spilleområdet inden for de grænser, som Komitéen har fastsat.
Toda la zona de juego dentro de los límites establecidos por el Comité.

Reduktionen i tilfælde af overvægt eller fedme og vedligeholdelse af kropsvægt inden for de grænser, der anses for normale.
La reducción, en el caso de sobrepeso u obesidad, y el mantenimiento del peso corporal dentro de los límites considerados normales;

Banen Er hele området inden for de grænser, som komiteen har etableret.
Campo El"campo" es toda el área comprendida dentro de los límites establecidos por el Comité.

Inden for de grænser, som børnenes behov sætter, kan en»forældre«-afløser selv bestemme tilrettelæggelsen af sit arbejde og indholdet heraf.
Dentro de los límites impuestos por las necesidades de los niños, un«padre sustituto» puede decidir por sí mismo la organización y el contenido de su trabajo.

Hvis føreren har været inden for de grænser og ikke over fartgrænsen på 85 km/ t.
Muestra si el conductor ha estado conduciendo dentro del límite y no ha sobrepasado la velocidad de 85 km/h.

Støtteberettigede udgifter- støttemodtagerens faktiske udgifter til den administrative og tekniske igangsættelse af aktiviteten inden for de grænser, der er fastsat i støttebestemmelserne.
Gastos subvencionables- los gastos iniciales de funcionamiento administrativo y técnico, dentro de los límites fijados en el acto por el que se conceda la ayuda.

De udøver disse beføjelser inden for de grænser, der er fastsat i de nationale retlige rammer.
Dentro de los límites previstos en sus respectivos marcos jurídicos nacionales, ejercerán estas facultades.

I så tilfælde gemmes de data, som er nødvendige for at løse problemet eller tvisten, under hele tvistens varighed inden for de grænser, der er fastsat i reglerne for forældelsesfristen.
En este caso, se conservarán los datos necesarios para la conservación del problema o litigio mientras dure el litigio dentro del límite de las normas aplicables en materia de prescripción.

Maksimal støtteintensitet _BAR_ Inden for de grænser, der er fastsat i gældende fællesskabslovgivning _BAR_.
Intensidad máxima de la ayuda _BAR_ Dentro de los límites previstos en la vigente normativa comunitaria _BAR_.

Oplysningerne skal kun stilles til rådighed for eksterne enheder inden for de grænser, der er tilladt ved lov.
Los datos se pondrán a disposición de entidades externas solo dentro de los límites permitidos por la ley.

Koncentrationerne ligger inden for de grænser, der normalt er knyttet til uberørte forhold(baggrundsniveauer= bgn).
Concentraciones dentro de los márgenes que corresponden normalmente a condiciones inalteradas(valores de base= bgl).

Oplysningerne skal kun stilles til rådighed for eksterne enheder inden for de grænser, der er tilladt ved lov.
Los datos pueden ser puestos a disposición de las entidades externas sólo dentro de los límites permitidos por la ley.

Toldgebyret betales inden for de grænser, der er fastsat i artikel 38 i lov om civil retspleje.
La Oficina se abonará dentro de los límites previstos en el artículo 38 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

Vi har udarbejdet et dokument om udvidelsen, hvor vi holder os inden for de grænser, der er fastlagt i Berlin-dagsordenen.
Hemos presentado un documento sobre la ampliación en el cual respetamos los límites previstos en la agenda de Berlín.

Vi vil acceptere en stat inden for de grænser der eksisterer i dag- men grænserne for den zionistiske stræben er det jødiske folks anliggende, og ingen ydre faktor vil være i stand til at begrænse dem.
Aceptaremos un estado dentro de las fronteras que hoy se fijan, pero las fronteras de las aspiraciones sionistas conciernen al pueblo judío y ningún factor externo podrá limitarlas”.

Du kan forudsige, at markedet vil forblive inden for de grænser, der definerer, dannelse.
Se puede predecir que el mercado permanecerá dentro de los límites que define la formación.

Inden for de grænser og på de vilkår, der er fastlagt i Rådets forordning, er Den Europæiske Centralbank( ECB) berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger;
Considerando que el Reglamento del Consejo establece los límites y las condiciones en que el Banco Central Europeo( BCE) podrá imponer multas o pagos periódicos coercitivos a las empresas que no cumplan con sus obligaciones derivadas de los reglamentos y decisiones del mismo;

De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de grænser, som finansieringsrammen sætter.
La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites del marco financiero.

Koncentrationerne ligger inden for de grænser, der normalt gælder for uberørte forhold(baggrundsniveauer= bgn).
Concentraciones dentro de los márgenes que corresponden normalmente a condiciones inalteradas(valores de base= bgl).

Til offentlige forvaltninger til udførelse af institutionelle funktioner inden for de grænser, der er fastsat ved lov eller ved lov.
Administraciones públicas para la realización de las funciones institucionales dentro de los límites establecidos por la ley o los reglamentos.

Hvad angår Mellemøstenpolitikken, er det hr. Ahmadinejad, som endelig skal bekræfte, at Iran ikke udgør en trussel mod Israel, og at det anerkender Israels ret til at eksistere inden for de grænser, der er anerkendt af folkeretten.
Con respecto a la política de Oriente Próximo, le corresponde a Ahmadineyad dejar en claro finalmente que Irán no representa ninguna amenaza para Israel y reconocer asimismo el derecho de Israel a existir dentro de las fronteras reconocidas por el Derecho internacional.

Hvis vitaminerne A og D tilsættes, bør de holdes inden for de grænser, der gælder for berigede kornprodukter.
Si se añadieran vitaminas A y D ello deberá hacerse dentro de los límites aplicables a los cereales enriquecidos.

For så vidt angår de forpligtelser vedrørende kapitalbevægelser, der er opført på listen over Fællesskabets og medlemsstaternes særlige forpligtelser, og på grundlag af den gældende fællesskabslovgivning er medlemsstaterne fortsat kompetente inden for de grænser, der er fastsat i bestemmelserne i traktatens artikel 73 C;
Considerando que, en lo relativo a los compromisos en materia de movimientos de capitales contenidos en la lista de compromisos específicos de la Comunidad y de los Estados miembros y en la situación actual del Derecho comunitario, los Estados miembros siguen siendo competentes, dentro del límite definido por las disposiciones del artículo 73 C del Tratado;

På regionalt plan, under overvågning af nationale myndigheder, inden for de grænser, der er fastlagt ved den pågældende medlemsstats forfatning.
A nivel regional, bajo el control de las autoridades nacionales y dentro de los límites que disponga la constitución del Estado miembro de que se trate.

Personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 2 og 4, til brug for andre formål end en straffesag, kan den begærende medlemsstat i overensstemmelse med national ret kun anvende til de formål, hvortil der er blevet anmodet om, og inden for de grænser, der er fastsat af den anmodede medlemsstat i formularen i bilaget.
Los datos de carácter personal comunicados con arreglo al artículo 3 para fines distintos de procesos penales podrán ser utilizados por el Estado miembro requirente, de conformidad con su legislación nacional, únicamente para los fines para los cuales los haya solicitado y dentro de los límites especificados en el formulario por el Estado miembro requerido.

Vi skal kun gennemføre og overholde den, men vi skal overholde den inden for de grænser og med den fleksibilitet, som budgetpolitikken foreskriver i tider som disse.
Lo que hace falta es aplicarlo y respetarlo, pero respetarlo en los límites y respetarlo también en la flexibilidad necesaria de la política presupuestaria en momentos como los actuales.

Hvordan man bruger "inden for de grænser" i en Dansk sætning

Selve glasset og dets overflade er også vigtig, coating af glasset sikrer, at de er selvrensende, og at de reflekterer sollys inden for de grænser, som gælder i mange kommuner.

Ejer oplyser endvidere, at der planlægges at bygge et-plans huse på grundene inden for de grænser som er fastsat i byplanvedtægten.

Oplysninger kan også overføres til uden for EU eller EØS inden for de grænser, der er tilladt af den nuværende lovgiver.

Temperatur, iltbalance og sigtdybde viser ikke tegn på menneskeskabt forstyrrelse og ligger inden for de grænser, der normalt er knyttet til uberørte forhold.

Aktiver, der ikke omfattes af § 46 a, stk. 1, nr. 4, kan højst medgå inden for de grænser, der er fastsat i stk. 1.

Det er indiceret, at en stigning i enzymkoncentrationen inden for de grænser, der er angivet af forfatteren, har en gunstig indflydelse på kvaliteten af ​​den færdige hud.

Specifikke syntetiske forurenende stoffer Specifikke ikkesyntetiske forureningskompo nenter Næringsstofkoncentrationerne ligger inden for de grænser, der normalt er knyttet til uberørte forhold.

Hvordan man bruger "dentro del límite, dentro de los límites, dentro de los limites" i en Spansk sætning

Intenta resolver este rompecabezas dentro del límite de tiempo.

Asique está dentro de los límites permitidos.

obligado a indemnizarla dentro del límite de su propio enriquecimiento.

Esto se considera dentro de los límites normales.

La pregunta es, ¿estará dentro del límite permitido?

actuar dentro de los limites y observando las acciones tanto moral como.!

Yo tengo libertad de decidir lo que hago, dentro de los limites físicos.

Dentro de los límites del sistema solar.

(Siempre y cuando estén dentro de los limites de respeto).

(b)-Las aberturas que estando dentro de los limites dados en UG-36(c)(3).