Hvad Betyder INDEN FOR DE GRÆNSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• limites
• limite

Eksempler på brug af Inden for de grænser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Værdier skal ligge inden for de grænser.
Ces valeurs sont dans les limites.

(19) Inden for de grænser, der er fastsat i artikel 7, stk. 5, andet afsnit.
(19) Dans les limites fixées à l'article 7, paragraphe 5, deuxième alinéa.

Indsigelsesretten gælder kun inden for de grænser, som er foreskrevet i punkt 21 i GDPR.
Le droit d'opposition n'existe que dans les limites prévues à l'art. 21 GDPR.

(11) Inden for de grænser, der er fastlagt i tredje afsnit i nærværende punkt.
(11) Dans les limites des dispositions prévues au troisième alinéa du présent point.

Enhver præventiv foranstaltning og kontrol af blodglucoseværdier inden for de grænser.
Toute mesure préventive et le contrôle des valeurs de glucose du sang dans les limites.

Indsigelsesretten gælder kun inden for de grænser, som er foreskrevet i punkt 21 i GDPR.
Le droit d'opposition ne s'applique que dans les limites prévues dans l'article 21 du RGPD.

Reduktionen i tilfælde af overvægt eller fedme og vedligeholdelse af kropsvægt inden for de grænser, der anses for normale.
La réduction, en cas de surpoids ou d'obésité, et le maintien du poids corporel dans les limites considérées comme normales;

I så fald foretages tilsætningen inden for de grænser, der er omhandlet i bilag V, afsnit D, punkt 5.
Dans ce cas, l'enrichissement est effectué dans les limites visées au point D 5 de l'annexe V.

Vi vil opbevare dine Data så længe, som det er nødvendigt for at opfylde det formål, til hvilket de blev indsamlet, inden for de grænser, der er fastsat i gældende lov.
Nous ne conservons vos Données que pour la durée nécessaire aux finalités pour lesquelles elles ont été collectées, dans les limites prévues par la loi applicable.

Maksimal støtteintensitet _BAR_ Inden for de grænser, der er fastsat i gældende fællesskabslovgivning _BAR_.
Intensité maximale des aides _BAR_ Dans les limites prévues par la réglementation communautaire en vigueur. _BAR_.

Vi mener endvidere, det er vigtigt, at behandlingerne er frivillige, og at de skal finde sted inden for de grænser, de nationale regeringer har opstillet.
Nous considérons également qu'il est important que les traitements soient volontaires et qu'ils se déroulent à l'intérieur des limites fixées par les gouvernements nationaux.

Særlige betingelser og restriktioner inden for de grænser og betingelser, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1234/2007 og(EF) nr. 606/2009.
Dans le cadre des limites et conditions fixées au règlement(CE) no 1234/2007 et au règlement(CE) no 606/2009.

Disse bestemmelser suppleres med rette af forpligtelsen til at give begrundelser(traktatens artikel 190) inden for de grænser, som er fastlagt gennem Domstolens retspraksis.
Ces dispositions sont à juste titre complétées par l'obligation de motiver(article 190 du traité), dans des limites d'ailleurs précisées par la jurisprudence de la Cour.

Kontaktpunkter kan udveksle oplysninger inden for de grænser, deres nationale lovgivning har fastsat herfor, og uden at der foreligger en anmodning herom.
Dans les limites de la législation nationale applicable, les points de contact peuvent échanger des informations pertinentes sans y être invités.

Til offentlige forvaltninger til udførelse af institutionelle funktioner inden for de grænser, der er fastsat ved lov eller ved lov.
Aux administrations publiques pour l'accomplissement des fonctions institutionnelles dans les limites fixées par la loi ou les règlements.

Organisationen skal yde en sådan bistand inden for de grænser, der fastsættes af dens program og dens ressourcer, i særdeleshed til oprettelsen og organisationen af nationale udvekslingstjenester.
L'Organisation accorde ce concours dans les limites de son programme et de ses possibilités, en particulier pour la création et l'organisation de services nationaux d'échanges.

Vi har udarbejdet et dokument om udvidelsen, hvor vi holder os inden for de grænser, der er fastlagt i Berlin-dagsordenen.
Nous avons présenté un document sur l'élargissement dans lequel nous restons dans les limites fixées par l'agenda de Berlin.

Inden for de grænser og på de vilkår, der er fastlagt i Rådets forordning, er Den Europæiske Centralbank( ECB) berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger;
Considérant que le règlement du Conseil précise les limites et conditions dans lesquelles la Banque centrale européenne( BCE) est habilitée à infliger à des entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect des obligations de ses règlements et de ses décisions;

Du kan forudsige, at markedet vil forblive inden for de grænser, der definerer, dannelse.
Vous pouvez prévoir que le marché va rester dans les limites qui définit la formation.

Hvis debitor foretager betalingen under de i de foregående stykker fastsatte betingelser, foretages der en vurdering af de omkostninger, der beregnes af de betalte forfaldne beløb, inden for de grænser, der fastsættes i artikel 575, stk. 1a;
Si le débiteur effectue le paiement dans les conditions prévues aux paragraphes précédents, il est procédé à une évaluation des frais, qui sont calculés sur le montant des échéances en retard acquittées, dans la limite prévue à l'article 575, paragraphe 1 bis;

Den administrative ret behandler strengt inden for de grænser, som er fastsat af ansøgeren.
Le tribunal administratif examine les cas dans les strictes limites fixées par le requérant.

For så vidt angår de forpligtelser vedrørende kapitalbevægelser, der er opført på listen over Fællesskabets og medlemsstaternes særlige forpligtelser, og på grundlag af den gældende fællesskabslovgivning er medlemsstaterne fortsat kompetente inden for de grænser, der er fastsat i bestemmelserne i traktatens artikel 73 C;
Considérant que, en ce qui concerne les engagements en matière de mouvements des capitaux contenus dans la liste d'engagements spécifiques de la Communauté et des États membres et en l'état actuel du droit communautaire, les États membres restent compétents, dans la limite fixée par les dispositions de l'article 73 C du traité;

De ansvarlige anvisningsberettigede handler kun inden for de grænser, der er fastsat i fuldmagtsdokumentet.
Les ordonnateurs délégués ne peuvent agir que dans les limites fixées par l'acte de délégation.

Den abdominale omkreds ved svangerskabsugen inden for de grænser, der er fastsat af eksperter, angiver den normale udvikling af fosteret.
Circonférence de l'abdomen pour des semaines de grossesse dans les limites déterminées par des spécialistes, parle du développement normal du fœtus.

I så tilfælde gemmes de data, som er nødvendige for at løse problemet eller tvisten, under hele tvistens varighed inden for de grænser, der er fastsat i reglerne for forældelsesfristen.
Dans ce cas, les données nécessaires à la résolution du problème ou du litige seront conservées tant que dure le litige dans la limite des règles applicables en matière de prescription.

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed _BAR_ Ordningen gælder inden for de grænser, der er fastsat i artikel 10 i forordning(EF) nr. 70/2001, som senere ændret og suppleret(artikel 18 i bestemmelserne vedtaget ved dekret fra regionspræsidenten nr. 5 af 11.1.2005). _BAR_.
Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle _BAR_ Le régime d'aides reste en vigueur dans les limites fixées à l'article 10 du règlement(CE) 70/2001 tel que modifié(article 18 du règlement approuvé par le D.P. Reg. no 5 du 11.1.2005) _BAR_.

Ballonens masse muliggør, at flyvningen kan udføres inden for de grænser, der er fastsat i flyvehåndbogen(AFM).
La masse du ballon est telle que le vol peut être exécuté dans les limites définies par le manuel de vol de l'aéronef;

Der kan indgås forpligtelser og foretages betalinger inden for de grænser, der er fastsat i nærværende artikels stk. 2.
Les engagements et les paiements peuvent être effectués dans les limites fixées au paragraphe 2 du présent article.

Hvis vitaminerne A og D tilsættes, bør de holdes inden for de grænser, der gælder for berigede kornprodukter.
Si des vitamines A et D sont ajoutées, eues devraient rester dans les limites applicables aux céréales enrichies.

Når vi som tilsynsmyndigheder håndterer en krise, skal vi arbejde inden for de grænser, som den gældende lovgivning har sat.
Lorsque nous, autorités de surveillance, avons à gérer une crise, nous devons travailler dans les limites fixées par la réglementation en vigueur.

Hvordan man bruger "inden for de grænser" i en Dansk sætning

Derfra kan jeg så prøve at ændre det æstetiske inden for de grænser, der er,” siger Kristian von Bengtson.

Normalt ligger deres værdi inden for de grænser, der er begrænset af maksimum og minimum gyldige værdier uden klare værdier.

Kastrup og Sturup Lufthavne har i dag international rutetrafik og kan modtage flere 1415 fly inden for de grænser, der ligger i gældende godkendelser.

Du er ikke længere begrænset inden for de grænser, der er nedsat af Anunnaki eller din egen kulturelle værdisæt.

Richard Andersen L39 oplyste at kommunen oplyser, at niveauforskellene ligger inden for de grænser, der må accepteres.

Handel inden for de grænser, du har sat, før du køber aktien, hvad enten det er et dollarbeløb eller en procentvis stigning eller fald i procent.

Holberg var optaget af magten og af, hvordan man som borger burde og kunne handle inden for de grænser, som enevælden udstak.

Indsigelsesretten findes kun inden for de grænser, der er omhandlet i Art. 21 GDPR.

Placering af arbejdstiden skal inden for de grænser, som tjenestens tarv kræver, tage størst muligt hensyn til den ansattes ønsker.

Hvordan man bruger "limite, limites" i en Fransk sætning

Limite de.Des profils très longtemps, et.

J'aurais préféré limite qu'il soit édité.

Mais cela fixait des limites théoriques.

Qui dépasse les limites habituellement admises.

Comment peut-on restreindre les limites envisageables?

Quelles limites (précautions) pour leur développement?

Les limites sont révisées chaque année.

Dans certaines limites bien entendu... ;o)

Abel, c’est justement cette limite là!

Aucune limite n'est appliquée aux virements.