Hvad er oversættelsen af " INDEN FOR DEN TIDSFRIST " på engelsk?

• within the time limit
• within a period of time
• within the deadline
• within the timeframe
• within the timescale

Eksempler på brug af Inden for den tidsfrist på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Leverandøren ikke har foretaget afhjælpningen inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk.
The supplier has not completed the remedy within the time specified in paragraph 2;

Der indkom ingen skriftlige bemærkninger inden for den tidsfrist, der var fastsat i den meddelelse, Kommissionen offentliggjorde i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
No written observations were received within the time periode laid down in the Commission's notice published pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17.

Oplysningerne vedroerende de i stk. 2 naevnte udbytteklasser skal meddeles inden for den tidsfrist, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
The information on the yield classes referred to in paragraph 2 shall be submitted within the period laid down in Article 4 1.

Hvis de oenskede oplysninger ikke forelaegges inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, eller hvis de er ufuldstaendige, fremsaetter Kommissionen ved beslutning rettet til den beroerte medlemsstat krav om, at oplysningerne skal forelaegges.
When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be applied.

Vi vil nu gøre alt for at nå til enighed om disse tekster inden for den tidsfrist, som blev fastsat i Amsterdam-traktaten.
We will now make every effort to get agreement on these texts within the timescale specified by the Amsterdam Treaty.

Hvis hændelsen resulterer i skade på materiel eller personer, som er åbenbar for de involverede både, og en af dem har til hensigt at protestere, gælder kravene i denne regel ikke for den, men den skal forsøge at underrette den anden båd inden for den tidsfrist, som er angivet i regel 61.3.
If the incident results in damage or injury that is obvious to the boats involved and one of them intends to protest, the requirements of this rule do not apply to her, but she shall attempt to inform the other boat within the time limit of rule rule 61.3.

Kunden skal betale den aftalte pris inden for den tidsfrist, der er fastsat i vilkårene.
The Customer shall pay the agreed charges within the time limit stipulated in the conditions.

Såfremt protesten skyldes en hændelse, som komitéen observerer i kapsejladsområdet, skal den underrette båden efter kapsejladsen inden for den tidsfrist, som er angivet i regel 61.3.
If the protest arises from an incident the committee observes in the racing area, it shall inform the boat after the race within the time limit of rule 61.3.

Oplysningerne gives i det format og inden for den tidsfrist, der er specificeret af fartplansformidleren eller koordinatoren.
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.

Det i henhold til artikel 14 i forordning(EØF) nr. 2092/91 nedsatte udvalg har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, som dets formand har sat.
The Committee, provided for in Article 14 of Regulation(EEC) No 2092/91, has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.

Du kan annullere din reservation når blot det sker inden for den tidsfrist, der står anført i etablissementets afbestillingsregler, som gengives i bekræftelsesmailen-mail.
You can cancel your reservation as long as it is done within the time limit specified by the establishment's cancellation policy as stated in the confirmation email.

Afviklingsinstansen kan fremsætte bemærkninger til bemærkningerne fra medlemsstaterne og berørte tredjeparter inden for den tidsfrist, som Kommissionen måtte fastsætte.
The Board may submit observations on the comments submitted by Member States and interested third parties within such timeframe as may be specified by the Commission.

Du kan afbestille/annullere din reservation(så længe dette bliver gjort inden for den tidsfrist, der er angivet i etablissementets afbestillingsregler, og som er beskrevet i din bekræftelses-e-mail) på en af følgende måder.
You can cancel your reservation(as long as it is done within the time limit specified by the accommodation's cancellation policy as stated in the confirmation email) in one of the following ways.

Parter med interesse i sagen fik mulighed for skriftligt at fremkomme med deres synspunkter og anmode om en høring inden for den tidsfrist, der var angivet i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.

Hvis et luftfartsselskab ikke forelaegger de oenskede oplysninger inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, eller forelaegger ufuldstaendige oplysninger, fremsaetter Kommissionen ved beslutning krav om, at oplysningerne skal forelaegges; i beslutningen praeciseres det, hvilke oplysninger der kraeves, og der fastsaettes en passende tidsfrist for forelaeggelse af dem.
When an air carrier does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies it in incomplete form, the Commission shall be decision require the information to be supplied. The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.

Ordregiverens institut skal effektuere den grænseoverskridende pengeoverførsel inden for den tidsfrist, der er aftalt med ordregiveren.
The originator's institution shall execute the cross-border credit transfer in question within the time limit agreed with the originator.

Finder Kommissionen- efter at have givet de interesserede parter en frist til at frem sætte deres bemærkninger- at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 92 ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne støtte misbruges, træffer den beslutning om, at den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsætter.
After giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources, is not compatible with the com mon market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.

Den tilbageværende anmelder var ikke i stand til at forelægge alle de nødvendige oplysninger inden for den tidsfrist, der henvises til i artikel 6, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 3600/92.
The remaining notifier did not submit a full dossier in relation to metalaxyl within the time limit referred to in Article 6(1) of Regulation 3600/92.

Finder Kommissionen- efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger- at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 107 ikke er forenelig med det indre marked, eller at denne støtte misbruges, træffer den afgørelse om, at den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsætter.
After giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.

Hvis der i fællesskabslovgivningen ikke er fastsat en bestemt frist for afgivelse af en ekspertudtalelse, afgiver autoriteten ekspertudtalelsen inden for den tidsfrist, der er angivet i anmodningen om udtalelsen, medmindre særlige omstændigheder gør det berettiget, at fristen fraviges.
Where Community legislation does not already specify a time limit for the delivery of a scientific opinion, the Authority shall issue scientific opinions within the time limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.

I sådanne tilfælde har det pågældende luftfartsselskab ret til samme slotserie i næste tilsvarende fartplansæson, hvis det ansøger om det inden for den tidsfrist, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 71.

Com, hvori de ønskede ændringer angives. Denne e-mail skal afsendes fra den samme e-mail-adresse som blev brugt til at foretage reservationen, og den skal afsendes inden for den tidsfrist der er nævnt i løbet af reservationsprocessen og som er angivet i bekræftelses-mailen.
Com, from the same email address used for the reservation, within the deadline indicated during the reservation process and in the confirmation email, specifying the required changes.

Afviklingsmyndigheden, enhver medlemsstat eller enhver person, virksomhed eller forening, hvis interesser kan blive påvirket af anvendelsen af Afviklingsfonden, kan fremsætte bemærkninger til Kommissionen inden for den tidsfrist, som måtte være angivet i underretningen.
The Board, any Member State or any person, undertaking or association whose interests may be affected by the use of the Fund, may submit comments to the Commission within such timeframe as may be specified in the notification.

Modtagerens institut skal stille det overførte beløb til rådighed for modtageren inden for den tidsfrist, der er aftalt med denne.
The beneficiary's institution shall make the funds resulting from the cross-border credit transfer available to the beneficiary within the time limit agreed with the beneficiary.

Den relevante myndighed bør ved vurderingen af, om foranstaltninger iværksat af den private sektor vil kunne forhindre et instituts sammenbrud inden for en rimeligt tidsfrist, tage hensyn til effektiviteten af foranstaltninger til tidlig indgriben, der træffes inden for den tidsfrist, som på forhånd er fastsat af den kompetente myndighed.
In determining whether a private sector action could prevent the failure of an institution within a reasonable timeframe, the relevant authority should take into account the effectiveness of early intervention measures undertaken within the timeframe predetermined by the competent authority.

Vi er dog overbevist om, at den svenske industri med sin store tekniske ekspertise har gode forudsætninger for at opfylde disse krav inden for den tidsfrist, nemlig år 2006, som foreslås i betænkningen.
It is nonetheless our conviction that Swedish industry, with its considerable technical know-how, is well placed to cope with these demands within the time frame proposed in the report, which is to say by 2006.

Meddelelsen gives til organisationen saa lang tid som muligt foer den forudsete ankomst for de nukleare materialer og i hvert fald inden for den tidsfrist, der fastsaettes i de subsidiaere ordninger.
The Agency shall be notified as much in advance as possible of the expected arrival of the nuclear material, and in any case within the time limits specified in the subsidiary arrangements.

I direktivet erkendes det også, at musikindustrien muligvis kan have svært ved at gennemføre direktivets bestemmelser inden for den berammede tidsfrist.
The directive also acknowledges that the music sector may possibly have difficulty implementing the directive's provisions within the deadline that has been fixed.

Dette skal gøres inden for den fastsatte tidsfrist, der er beskrevet i etablissementets afbestillingsregler.
This must be done within the time limit specified in the establishment's cancellation policy.

Samtidig bør Det Forende Kongerige erklære, at hvis dette ikke sker inden for den fastsatte tidsfrist, vil Det Forenede Kongerige påberåbe sig Wien-konventionen om traktaterne.
Simultaneously, the UK should declare that failure to do so within that time limit should signal the UK invoking the Vienna Convention on Treaties.

Hvordan man bruger "inden for den tidsfrist" i en Dansk sætning

Du skal søge om afdragsordning eller fristforlængelse, inden for den tidsfrist du har modtaget i afgørelsen fra os.

Er dyrene ikke bevidstløse eller følelsesløse inden for den tidsfrist, der er anført i, tyskland lisinopril hydrochlorothiazide.

De skal indsende deres ansøgning inden for den tidsfrist, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen og fremsende den af ECB forlangte dokumentation. 3.

De skal indsende deres ansøgning inden for den tidsfrist, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen og fremsende den af ECB forlangte dokumentation. 4.

Det sker, at kampe ikke bliver indtastet på Portalen inden for den tidsfrist, der er fastsat.

Det fremgår ikke tydeligt, om tilbuddet får revideret deres planer inden for den tidsfrist, de selv har opsat.

De korrigerende handlinger og den senere opfølgningsproces skal afsluttes inden for den tidsfrist, som de kompetente myndigheder har accepteret. 1.

Ved øvrige overførsler til udlandet, skal overførslen gennemføres inden for den tidsfrist, som er aftalt mellem Carnegie Investment Bank og kunden.

Du skal være opmærksom på at dette skal gøres inden for den tidsfrist der..

Surveyors kan ikke se om tilbuddet får revideret deres planer inden for den tidsfrist, de selv har opsat.

Hvordan man bruger "within a period of time, within the deadline, within the time limit" i en Engelsk sætning

Funds are only available within a period of time to be determined by the committee.

We basically took various picture within a period of time and printed them.

I submit work within the deadline agreed.

But all within the time limit which we have.

Are you within the deadline to make a claim?

You must provide evidence within the deadline given.

All of it, within the time limit we plan.

Payment is typically due upon delivery or within a period of time shortly thereafter.

Grade 2 plays within the time limit 4-6 minutes.

Try completing these quizzes within the time limit given.