Eksempler på brug af Indvandring og integration på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
EU må gøre sin indflydelse gældende i forhold til indvandring og integration.
Indvandring og integration af indvandrere er emner, som de fleste interesserer sig for.
Immigration and the integration of immigrants are subjects that rarely leave people indifferent.Europa-Kommissionen, Første årsberetning om indvandring og integration, KOM(2004) 508.
European Commission, First Annual Report on Migration and Integration, COM(2004) 508.Vi håber, at Rådet vil imødekomme vores ønske om at udvide den fælles beslutningsprocedure til også at omfatte lovlig indvandring og integration.
Hopefully, the Council will respond favourably to our request to broaden the codecision process to cover legal immigration and integration.Jeg skal til sidst tilføje, at indvandring og integration er uadskillelige.
Spørgsmålet om indvandring og integration af indvandrere har været genstand for beslutninger inden for EU's institutioner gennem lang tid.
The question of immigration and integration Politikerne er for feje til at behandle spørgsmålene om indvandring og integration ordentligt.
Politicians are too cowardly to deal properly with the issues of immigration and integration.Mere sammenlignelige statistiske data om indvandring og integration skaber også et godt grundlag for offentlige debatter og politisk beslutningstagning.
Better comparable statistical data on migration and integration phenomena also provides a useful base of information for public debates Nu er tiden inde til i fællesskab at søge løsninger på fælles problemer på skatteområdet, menogså inden for indvandring og integration.
Now is the time for us to seek solutions together to common problems which we face in the tax sector,as well as with regard to migration and integration.IPC mission er at forme en rationel samtale om indvandring og integration af indvandrere.
Som kansler Schüssel sagde,havde man en første diskussion med udstikning af retningen- som var meget nyttig- vedrørende områderne indvandring og integration.
As Chancellor Schüssel said,there was a first orientation debate- which was very useful- regarding the issues of migration and integration.Bevidsthedsfremmende kampagner og arrangementer giver alle borgere mulighed for at blive bekendt med fakta om indvandring og integration og finde ud af, hvordan de kan deltage i integrationsprocessen.
Awarenessraising campaigns Vi skal åbne vores grænser for lovlig indvandring og integration af arbejdstagere med rettighederog pligter og lukke dem for ulovlig indvandring, for kriminelle organisationer og for menneskesmuglere.
We must open our borders to legal immigration and the integration of workers with rightsEurobarometer, Eurostat, European Labour Force Survey og European Social Survey stiller sammenlignelige data til rådighed vedrørende indvandring og integration på europæisk plan.
The Eurobarometer, Eurostat, the European Labour Force Survey, I en aktiv politik for økonomisk indvandring og integration skal der således tages højde for situationen i indvandrernes hjemland, for vores økonomiske og sociale behov og for de nyankomnes reelle integrationskapacitet.
A pro-active policy on economic immigration and integration therefore needs to take account of the situation in the immigrants' country of provenance, our economic Hr. formand, også jeg påskønner i høj grad, at det græske formandskab har indtaget en oplyst holdning til at lette legal indvandring og integration, og ikke blot har bekæmpet illegal indvandring. .
Mr President, I too appreciate greatly that the Greek Presidency has taken an enlightened approach to facilitating legal migration and integration, not just fighting illegal immigration.De tre årsrapporter om indvandring og integration i Europa indeholder hovedsageligt information fra kontaktpunkterne om indvandringspolitikker og -statistikkerog om gennemførelsen af de fælles grundprincipper om integration. .
Its three Annual Reports on Migration and Integration in Europe contained information largely provided by the NCPIs on immigration policiesIndvandrere med større evner og ressourcer bidrager i høj grad til bevidsthedsfremmende aktiviteter,hvilket fører til en mere oplyst og afbalanceret opfattelse af indvandring og integration i offentligheden.
Immigrants with greater capacities Det er derfor, jeg igen vil understrege, at med hensyn til vores politik om legal indvandring og integration, som den er formuleret ifølge regeringskonferencens mandat, må vi anvende principperne om afstemning med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagen i Parlamentet.
This is why I would again stress that for our policy on legal immigration and integration, as set by the mandate of the Intergovernmental Conference, we need to apply the principles of qualified majority voting Hr. formand, jeg vil indledningsvis gerne takke vores kollega,som på udmærket vis har taget fat i de meget følsomme problemstillinger i forbindelse med indvandring og integration og har udarbejdet en i alt væsentligt tilfredsstillende betænkning.
Mr President, I would like firstto thank Mr Moraes, who has managed to address such sensitive issues as immigration and integration by drawing up what is, over all, a satisfactory report.Hr. formand, jeg ønsker indledningsvis at takke skyggeordførerne, som jeg i løbet af de sidste måneder har haft et udmærket samarbejde med om udarbejdelsen af en overordnet og kohærent betænkning om meget kontroversielle emner.Min betænkning vedrører nemlig lovlig og ulovlig indvandring og integration.
Mr President, first of all I would like to thank the shadow rapporteurs, with whom I have worked a great deal over the last few months to draft a comprehensive Parlamentet understreger vigtigheden af at stille yderligere finansiering til rådighed via EU's budget til forvaltning af lovlig indvandring og integration af tredjelandsborgere og samtidig bekæmpelse af ulovlig indvandring. .
It stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals while in parallel tackling illegal Dermed medtager vi også lovlig indvandring, men navnlig kampen mod ulovlig indvandring, tilbagetagelse og tilbagetagelsesaftaler, asyl,indvandring og udvikling samt indvandring og integration.
That means including legal Spanien har f. eks. en minister for indvandring og udvandring i Arbejds- og Socialministeriet,Nederlandene har en minister for indvandring og integration i Justitsministeriet, Danmark har et flygtninge, indvandrings-og integrationsministerium, og Portugal har en højkommissær for indvandring og etniske mindretal.
For instance, Spain has a Secretary of State for Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A6-0136/2005) af Gaubert for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forbindelserne mellem lovlig og ulovlig indvandring og integration af indvandrere 2004/2137INI.
The next item is the report by Mr Gaubert on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice Eftersom borgerne i de europæiske landerisikerer ikke at forstå, foreslår Europa-Parlamentet medlemsstaterne at træffe"de fornødne foranstaltninger til at fremme opfattelsen af indvandring og integration som positive faktorer, der er til fordel for økonomien og den økonomiske vækst og beriger kulturen" punkt 20.
Because people in European countries are seemingly in danger of failing to understand these matters,the European Parliament is suggesting to the Member States that they adopt‘the measures necessary to promote understanding of immigration and integration as positive factors for the economyHr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, ikke kun medlemmerne af Europa-Parlamentet, men også den europæiske befolkning forventer klare og forståelige signaler af Det Europæiske Råd i Sevilla på områder som asylbevilling, indvandring og integration af vores migranter.
Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of EU har under det spanske formandskab fortsat drøftelserne om spørgsmål, som er helt afgørende for Unionens fremtid. Det være sig den nødvendige reform af Rådet set i lyset af udvidelsen, fastlæggelse af en fælles politik, nårdet gælder asyl, indvandring og integration, eller genoptagelse af Barcelona-processen med henblik på at styrke den gensidige forståelse folkene imellem i Middelhavsområdet.
The European Union, under your Presidency, has continued to discuss issues that are fundamental to its future, such as the necessary reform of the Council with a view to enlargement,the establishment of a common asylum, immigration and integration policy, Det er ikke kun et spørgsmål om, hvorvidt EU vil beskytte vores 450 millioner borgere bl.a. mod farerne fra terrorismen eller ønsker at se det juridiske samarbejde udformet i praksis i fremtiden, menogså det fælles forehavende på områderne asyl, indvandring og integration vil bestemme karakteren af vores samfund.
The character of our society will be determined not only by to what extent the European Union wants our 450 million citizens to be protected against the dangers of terrorism, among other things, or the degree to which it wants judicial cooperation to beorganised in future practice, but also by joint action in the areas of asylum, immigration and integration.Som professor Windisch fra Geneves universitet sagde til den franske Fondation pour l'innovation politique i dens nyhedsbrev fra april 2006, måtte det schweiziske direkte demokrati- åbent og meget tidligt- tage fat på spørgsmål omkring indvandring og integration ved hjælp af- jeg beder Dem!- folkeafstemningerog folkelige initiativer.
As Professor Windisch of the University of Geneva told the French Foundation for Political Innovation in its April 2006 newsletter, Swiss direct democracy had to- openly 
