Hvad er oversættelsen af " INDVANDRINGSPRES " på engelsk?

• migratory pressure
• migration pressure
• migratory pressures

Eksempler på brug af Indvandringspres på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Om: Nyt indvandringspres i Europa.
Subject: New migratory pressures on Europe.

Begge disse øer er derfor under stærkt indvandringspres.
Both of these islands are therefore under strong migratory pressure.

Fru formand, mine højtærede damer og herrer, vi er enige om, at indvandringspresset fra Nordafrika eller via Nordafrika til Europa stiger dramatisk.
Madam President, ladies and gentlemen, we are all agreed that the pressure of immigration from or via North Africa to Europe is dramatically increasing.

De har humanitære konsekvenser og udsætter nabolande for indvandringspres.
They have humanitarian effects and an impact in terms of migratory pressure on neighbouring countries.

I de seneste uger er der konstateret et øget indvandringspres i de Middelhavslande, der er medlem af EU.
In recent weeks an increase has been felt in the migratory pressure on the Mediterranean countries of the European Union.

En betydelig økonomisk krise i Østeuropa vil udløse politiske spændinger og indvandringspres.
A significant economic crisis in Eastern Europe would trigger political tensions and immigration pressures.

Vi har alt for ofte været vidner til typiske tilfælde, dvs. at indvandringspresset i de senere år er blevet større, og at der i færre tilfælde er blevet bevilget asyl.
We have witnessed too many symbolic cases; the fact is that over the last few years migratory pressure has increased and successful applications for asylum in Europe have decreased.

Jeg er ikke overbevist om, at vi skal give afkald på dette gode på grund af de nuværende problemer med at kontrollere indvandringspresset fra Afrika.
I am not convinced that we should sacrifice this to the current problems with controlling migration pressures from Africa.

EU's rolle skal efter min mening være at fordele indvandringspresset fra Middelhavet mellem medlemsstaterne og at styre integrationen af indvandrere på en effektiv måde.
In my opinion, the role of the Union should be to plan the sharing out of migration pressures from the Mediterranean between the Member States, and to manage the integration of immigrants effectively.

En stigmatisering af interneringscentret i Mayotte vil ikke medføre en hurtigere eller mere effektiv løsning, da indvandringspresset udsætter øen for store spændinger.
Stigmatising the Mayotte detention centre will not bring a quicker or more effective solution, as the pressure of migration is subjecting the island to such a tension.

Den kendsgerning, at vi befinder os i en vanskelig tid, for så vidt angår indvandringspres, kan ikke være en undskyldning for at nedbryde en af de store succeshistorier i forbindelse med europæisk integration, nemlig Schengenområdet.
The fact that we are experiencing a difficult period with regard to migration pressures cannot be an excuse for weakening one of the major achievements of European integration: namely, the Schengen area.

Problemet skal behandles ved dets rod, nemlig ved at sørge for bedre beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder for dem. Så vil dette interne indvandringspres også mindskes inden for EU.
The problem must be treated at its roots: by providing better employment and education opportunities for them, this internal migration pressure will also decrease within the European Union.

I en periode, hvor de spanske besiddelser Ceuta og Mellila angribes af tusindvis af indvandrere, og hvor indvandringspresset bliver stadigt større, selv om vores lande allerede er mættede, er denne betænkning ikke blot absurd, den udgør også et angreb mod vores identitet.
At a time when the Spanish enclaves of Ceuta and Mellila are being bombarded by thousands of would-be migrants and when migratory pressure is intensifying, even though our countries are already bursting at the seams, this report is not just absurd; it is an attack on our identity.

Dette princip indebærer mange ting, og det betyder først og fremmest, at medlemsstaterne forpligter sig til at støtte hinanden, såfremt en af dem er udsat for et særligt indvandringspres.
This principle implies many things: first, it means that the Member States undertake to provide each other with mutual support should one of them be subject to particular pressure from migration.

Som det er gjort meget klart på vegne af formandskabet, berører dette fænomen ikke kun de sydlige medlemsstater. Indvandringspresset udgør en reel og kompleks udfordring for hele Den Europæiske Union.
As has been made very clear, on behalf of the presidency, this phenomenon not only affects the southern Member States; migratory pressures constitute real and complex challenges for the whole of the European Union.

Det står derfor klart, at trekantsområdet Bulgarien- Rumænien- Grækenland er et af de mest følsomme områder i forhold til illegal indvandring, hvilket kræver, at Bulgarien udarbejder yderligere foranstaltninger for at modstå indvandringspres.
Therefore, it is clear that the triangle Bulgaria-Romania-Greece is one of the most sensitive regions from the point of view of illegal migration and that requires Bulgaria to prepare additional measures to resist migration pressure.

EU er en af de sikreste og økonomisk stærkeste regioner i verden og er derfor udsat for et stort indvandringspres. At styre denne tilstrømning er en af fremtidsopgaverne i Europa.
Being one of the world's safest regions, and with one of the strongest economies, the European Union is under pressure from the large number of people who want to migrate to it, and managing this flow will be one of the tasks for the Europe of the future.

Taiwan har opbygget et demokratisk institutionelt system og har forvandlet sig fra et fattigt land til et økonomisk stærkt land, så der er, som mange har nævnt, ingen fare for, at visumfritagelsen vil medføre nogen form for indvandringspres.
Taiwan has built a democratic institutional system and has transformed itself from a poor country into an economically strong country, so there is no need to fear, as many have mentioned, that the visa waiver would mean any kind of migratory pressure.

Det er nødvendigt med en mere åben og fleksibel politik, der, sammen med en større samordning af politikker, som har til formål at reducere indvandringspresset og forbedre grænsekontrollen, kan føre til en begrænsning af den ulovlige indvandring, og det begunstiger mennesker med et reelt behov for den beskyttelse, som asyl giver.
What is required is a more open and flexible policy which, in addition to providing greater coordination of policies aimed at reducing migratory pressures and strengthening border controls, could have the benefit of achieving a reduction in illegal immigration that would be advantageous to those very people who truly need the protection that refuge and asylum affords.

Da Bulgarien er beliggende i et område udsat for illegal indvandring, bør landet træffe yderligere foranstaltninger for at reagere på et muligt øget indvandringspres ved landets grænser.
As it is located in a sensitive area in terms of illegal migration, Bulgaria should adopt additional measures to respond to a possible increase in migratory pressure at its borders.

Set ud fra et politisk synspunkt mener jeg, at man kan vælge imellem fortsat at tro, at Unionen kan vedblive at modsætte sig indvandringspresset eller acceptere, at indvandringen vil fortsætte og skal reguleres hensigtsmæssigt, ved at man i fællesskab arbejder på at øge de positive følger af indvandringen for både Unionen, indvandrerne selv og deres oprindelseslande.
In political terms, I believe that we must choose between continuing to hold the view that the Union can continue to resist migratory pressures or accepting that immigration is going to continue and must be adequately regulated, working together to maximise the positive effects of immigration, both for the Union and for the immigrants themselves and for their countries of origin.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, inden for rammerne af et arbejdsmarked, der bliver mere og mere globalt, har EU været udsat for et konstant indvandringspres, som må håndteres på en ordentlig måde.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the context of an increasingly global labour market, the European Union has been the target of constant migratory pressure, which must be properly managed.

Kommissionen lægger op til en væsentlig udvidelse af mulighederne for legal indvandring, idet den erklærer, at EU's indvandringspolitik bør være baseret på anerkendelse af, at indvandringspresset vil fortsætte(jf. side 14 i Kommissionens meddelelse), og Kommissionen konkluderer på baggrund heraf, at lovgivningen bør fremme og ikke forhindre økonomiske indvandreres adgang til EU jf. side 19 i Kommissionens meddelelse.
The Commission is more or less opening the floodgates to legal immigration. It says that European policy should be based on the fact that migratory pressure will continue(page 14), and from this it draws the conclusion that legislation should be designed so as to facilitate, rather than hinder, the admission of economic migrants page 19.

Med hensyn til migrationsrelaterede problemer og den nylige udvikling i regionen har Kommissionen forpligtet sig til at hjælpe og støtte EU-medlemsstater, som står over for et pludseligt indvandringspres, og er klar til at mobilisere økonomisk hjælp.
With regard to migration-related problems and the recent developments in the region, the Commission is committed to assisting and supporting EU Member States that face sudden migratory pressures and is ready to mobilise financial assistance.

Hvad angår de bekymringer, der er anført i betænkningen om et stigende indvandringspres i det følsomme område i Bulgarien, Tyrkiet og Grækenland, er det udfordringerne i dag for EU og medlemsstaterne, og vi skal finde globale og paneuropæiske løsninger på disse udfordringer for effektivt at styrke deres ydre grænser, styrke Frontex, vise behørig fællesskabssolidaritet og støtte medlemsstaterne i Sydeuropa, hvor indvandrerne kommer i land.
As regards the concerns raised in the report about increasing migration pressure in the sensitive area of Bulgaria, Turkey and Greece, these are today's challenges for the European Union and the Member States, which need to find global, pan-European solutions to effectively strengthen their external borders, to strengthen Frontex, to demonstrate due Community solidarity and to support the Member States in the south of Europe where immigrants land.

Det er også hensigtsmæssigt at åbne for EU-markeder, herunder landbrugsmarkederne, for fattige lande, der ønsker at handle med os, på måder, som gavner dem mere direkte, og som forebygger fremtidig indvandringspres ved langsigtet stabilisering af disse landes egen økonomi.
It is also right to begin to open EU markets, including our agricultural markets, to poorer countries that wish to trade with us, in ways that benefit them more directly and prevent future migratory pressures by the long-term stabilisation of their own economies.

Den politik, som Den Europæiske Union fører, er i høj grad afgørende for, om denne region bliver et sun belt med en genoprettelse af den økonomiske og sociale balance i en struktur med sikkerhed, udvikling og fred, eller et slum belt, hvor regelen er stigende ulighed mellem nord og syd, galopperende fattigdom i syd og tiltagende opståen- endog i overflod- af vanskeligheder af enhver art: vold, ustabilitet, terrorisme og ukontrollabelt indvandringspres.
It will depend to a large extent on the policy of the European Union as to whether this region becomes a'sun belt' with a new economic and social balance in a context of security, development and peace, or a'slum belt' where the norm will be an increasing imbalance between north and south, galloping poverty in the south and the progressive emergence- forgive the repetition- of every type of emergency: violence, instability, terrorism and uncontrollable migratory pressures.

Dette skyldes to forhold. For det første fordi Amsterdam-traktaten har tillagt Fællesskabet nye beføjelser ved at åbne for nye aktionsmuligheder på europæisk plan, og for det andet fordi der er kommet et stigende indvandringspres fra tredjelande, forværret af visse dramatiske hændelser i den seneste tid som f. eks. den massive flygtningestrøm fra Kosovo og tragedien i Dover.
This situation is the result of two separate factors: firstly, it has come about because the Treaty of Amsterdam granted new competences to the Community, opening up new possibilities for action on a European scale; and secondly, because there has been a considerable increase in migratory pressures from third countries, the devastating effects of which have been highlighted by certain recent tragic events, such as the massive influx of refugees from the Kosovo crisis and the tragedy at Dover.

I Forbundsrådet har SPD i Tyskland flertallet, og rådet udtaler sig helt entydigt og klart- jeg kunne citere det, men det vil jeg afstå fra af tidsmæssige årsager- imod en yderligere liberalisering af indrejseretten for tredjelandsstatsborgere- helt enkelt på baggrund af det uhyre store indvandringspres, som medlemsstaterne i Den Europæiske Union, især Tyskland, allerede i dag er udsat for.
The Bundesrat is controlled by an SPD majority in Germany, and it has declared itself quite clearly- I could quote it but due to constraints of time I will not do so- against liberalizing further the migration rights of third-country nationals, simply due to the backdrop of huge immigration pressure with which the Member States of the European Union, in particular Germany, are already faced.

Ved at opfordre til økonomiske og politiske reformer sammen med direkte investering udefra og med respekt for god regeringsførelse, demokrati og menneskerettigheder kan vi hjælpe andre og os selv ved at komme den uvilje til livs, som den arabiske verden ofte nærer til den vestlige verden, og mindske indvandringspresset, som giver alvorlige problemer i vores egne samfund, og som også kræver snarlige løsninger.
By encouraging economic and political reform together with foreign direct investment, and with respect for good government, democracy and human rights, we help others and we also help ourselves, by reducing not only the resentment often felt against the West in the Arab world, but also the migratory pressures that are generating serious problems in our own societies and which themselves require urgent solutions.

Hvordan man bruger "indvandringspres" i en Dansk sætning

For det andet vil vi i de kommende år opleve et stærkt ydre indvandringspres på Europa fra de øvrige kontinenter.

Vi har set det før, vi kommer til at se det igen: Dansk naivitet over for det vedvarende massive indvandringspres.

Det er ultimativt dette indvandringspres, der fremtvinger jydernes delvise udvandring fra Jylland 1 ca. år 390 e.Kr.

Frygtindgydende er, at FN forventer, at EU (og andre udviklede lande) resten af dette århundrede vil være udsat for et langt større indvandringspres end hidtil.

Befolkningsproblemet i Vesteuropa har hidtil handlet om en stigende forsørgerbyrde, som følge af en stadig ældre befolkning, men også om et stigende indvandringspres fra syd mod nord.

Forsvaret af de fælles europæiske værdier må således vige af frygt for kravet om europæisk solidaritet med Italiens store indvandringspres fra vandvejen.

Hvorfor har Danmark fået et stærkt stigende indvandringspres under kontrol, og blevet et forbillede for mange lande?

Samt udgifterne til at håndtere, på den ene eller den anden måde, det øgede indvandringspres fra Afrika, samt de tidligere omtalte stigninger i fødevarepriserne.

Sult kan føre til folkevandringer og endnu større indvandringspres på de velhavende lande.

Så der er ikke tale om nogen stagnation i dette indvandringspres.

Hvordan man bruger "migration pressure, migratory pressure, migratory pressures" i en Engelsk sætning

Cuba and Haiti also may be special cases where migration pressure could ease once dictators are replaced, Mr.

This migratory pressure may be partly checked by controlling measures, but essentially it will continue until the war is stopped.

It is also aware of the strategic importance of Turkey and the impact of Turkish policies on the migratory pressures on the EU.

Spain has a positive record in terms of the integration of its migrant population and its nuanced response to migratory pressures that avoids their over-securitisation.

Two issues stood out: migratory pressures from North Africa and the Eurozone crisis.

Luxembourgish politicians acknowledged the impact of Turkey’s policies towards refugees on migratory pressures on the EU.

Migratory pressure challenges Switzerland as it does many other European countries.

They have also touched on migration issues, particularly migratory pressures on the Mediterranean route.

Therefore, in the medium term, it is expected that migration pressure will further increase.

The measure is due to the Executive's attempt to reduce migratory pressure at a time when irregular arrivals pay for the electoral contest.