Eksempler på brug af Indviklet system på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Universet er et enormt og indviklet system.
Jeg har et indviklet system, der er syet i, men det er menneskehår.
Laboratorier og videnskabelige faciliteter i et indviklet system til opbevaring af store mængder dna.
It houses a series of labs and medical facilities… an elaborate system for the storage of vast quantities of dna.Uddannelse på aftrækkeren kræver kun omkring 12 streger,giver mulighed for en utrolig hurtig opsætning for sådan et indviklet system.
Training the trigger onlyrequires around 12 strokes, allowing for an incredibly fast setup for such an intricate system.De skabte et indviklet system for at forsvare sig mod sharknadoer.
And they devised a complex system The ancients knew this, to protect against Sharknado disasters.Ligesom lungerne pumper luft ind og ud,så pumper hjertet blodet igennem et indviklet system af årer og arterier.
As the lungs pump air in and out,so the heart pumps blood through an intricate system of veins and arteries.Med henblik herpå er der blevet opbygget et indviklet system, som har form af en multilateral overvågning af, hvordan med lemsstaterne udfører deres opgaver.
To this end, a complicated machinery has been set up which amounts to a form of multilateral surveillance of the way in which Member States carry out their duties.At kommunikere med en af oldtidsfolket er en enestående mulighed, mendet er et yderst indviklet system, som jeg må.
Being able to communicate with a living Ancient is the opportunity of a lifetime! Butthis Organisering er ikke bare et smart, indviklet system, man har lavet for systemets egen skyld.
Organization is not just a fancy, complex system, done for its own sake.Immunsystemet er et meget indviklet system, der har til formål at forsvare kroppen mod udefra kommende fjender, som fx bakterier og virus, og mod celler i kroppen, som ikke længere er normale og opfører sig normalt, fx kræftceller, samt dele af fremmede stoffer, der er kommet ind i kroppen, fx gennem tarmen. Vores immunforsvar er intimt knyttet til vores tarm og vores tarmflora.
The immune Lønforskelle på 30-40 9c skyldes et indviklet system med åben og skjult forskelsbehandling.
Pay differentials of 30 Til at begynde med blev Dubrovnikleveret af såkaldte cisterner, en slags regnskyltanker, der brugte et indviklet system til at indsamle regnen fra hustagene.
At first Dubrovnik was supplied by so called cisterns,a sort of a rainfall collecting tanks that used an intricate system to collect the rain from… More.Vores første tanker omkring Scrum var, at det var et indviklet system, som ville være alt for kompliceret til et børnehjem, hvor man ikke er vant til at strukturere arbejdet på sådanne måder.
Our first impression of Scrum was that is was a complex system, probably to much of a challenge for an orphanage, where people are not used to a high level of organization.Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Randzio-Plath for hendes radikale nytænkning i forbindelse med moms-systemet; det er et meget indviklet system og ser ikke ud til at være udformet til at passe til det indre marked.
Mr President, I would thank Mrs Randzio-Plath for her radical rethink on the VAT system which is a very cumbersome arrangement and does not seem to have been designed for the Single Market.Uden forsendelse ville den eneste løsning på alle disse problemer være et indviklet system med godtgørelse af told og afgifter mellem medlemsstaterne indbyrdes.
Without transit, the only answer to all these problems would be a complex system of reimbursement of taxes and excises between Member States.Hvis små og mellemstore virksomheder og navnlig opfindere skal kunne drage nogen fordele af dette EF-patent,så har de i hvert fald ikke brug for et indviklet system, som vil gøre, at de skal tilbringe al deres tid med papirarbejde og bureaukrati.
If SMEs and especially inventors Hr. formand, jeg tager ordet på de små og mellemstore virksomheders vegne, der udgør 99, 8% af samtlige selskaber i Europa, og hvoraf 50% ulykkeligvis er dømt til at gå fallit i de næste tre år på grund af et skattemæssigt,retligt og administrativt overordentlig indviklet system og på grund af vanskeligheder ved at skaffe sig adgang til forskningsprogrammer, ledelsesmæssige svagheder og vanskeligheder ved at opnå en rimeligt billig finansiering samt på grund af barrierer, der hindrer dem adgang til markederne for varer og tjenesteydelser.
Mr President, I am speaking on behalf of the small and medium-sized enterprises which represent more than 99.8% of all the companies in Europe, and 50% of which, sadly,collapse in the first three years because an extremely complex taxation, legal and administrative system; because of difficulties in gaining access to programmes of research; weaknesses in managerial capacity; difficulties in obtaining funding at a reasonable cost and because of the existence of barriers which impede access to the markets in goods and services.For de konfessionelle skolersvedkommende afholdes driftsudgifterne af kommunerne, der derefter får dem refunderet af centraladministrationerne gennem et indviklet system; andre privatskoler modtager tilskud direkte fra centraladministrationen.
For denominational schools running expenses are paid for by the municipalities andare then reimbursed to them by the central government through an intricate system; other independent schools receive their subventions directly from the central government.Jeg mener, at forslaget i øvrigt ikke er i overensstemmelse med de krav,man bør stille til tydelighed og indsigt. I betænkningen foreslås der et indviklet system, som betyder, at nogle parlamentarikere i en periode får mulighed for at vælge mellem den ens løn og den nuværende løn.
For the rest, I do not think the proposals meet the need for clarity and openness,in particular the proposal in the report that there should be a mixed system whereby some Members would be able to choose between the common salary and their present one.Det nuværende meget indviklede system til registrering af patenter, som er tidskrævende og dyrt sammenlignet med det amerikanske system, gavner bestemt ikke europæiske iværksættere.
The very complex system currently in force for registering patents, which is time-consuming and expensive in comparison to the American Et af tegnene på den herskende utilfredshed med dette indviklede system, som omtales af Pridham(37), er den faldende valgdeltagelsesprocent ved valgene til disse råd.
One of the signs of disatisfaction about this elaborate system mentioned by Pridham[37] is the declining rate of voting at elections.De har misbrugt de enorme pengstrømme,som cirkulere i velfærds-statens indviklede systemer, til at udbetale til hundrede tusindvis af bekvemmeligheds flygtninge og muslimske indvandrere, som de har inviteret til at bosætte sig i landet.
They have misused Senere og mere indviklede systemer af teologi tilskriver døden som et resultat af virkningen fra åndeverdenen, som alle har ført til sådanne doktriner som arvesynden og syndefaldet.
Later and more complex systems of theology still ascribe death to the action of the spirit world, all of which has led to such doctrines as original sin and the fall of man.Den første er, at den ikke er gennemsigtig, menEU er et indviklet politisk system, selv for dem, der forstår, hvordan det fungerer.
The first one is that it is not transparent, butthe EU is a tricky political system even for those who understand its functioning.Formanden for et hold arbejdere, som kun læsser vogne, har et forbavsende indviklet administrativt system i funktion. Firmaer og lande fungerer ikke kun, fordi de er der, eller fordi der er tradition for det.
The foreman of a labor gang that only loads trucks has an astonishingly complex administrative system at work. Companies and countries do not work just because they are there or because they are traditional.Formanden for et hold arbejdere, som kun læsser vogne, har et forbavsende indviklet administrativt system i funktion.
The foreman of a labor gang that only loads trucks has an astonishingly complex administrative system at work.Og så indviklet er systemet, at selv en almindelig arbejdsmands såkaldte skattepligt til stat og kommune må afgøres af eksperter.
And the system is so complex that even an ordinary worker's so-called tax liability to 
