Hvad er oversættelsen af " INTERVENTIONSORGANET I DEN MEDLEMSSTAT " på engelsk?

• intervention agency of the member state
• the intervention agency of the member state in

Eksempler på brug af Interventionsorganet i den medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sikkerheden stilles over for interventionsorganet i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Securities shall be lodged with the intervention agency in the Member State in which the tender is submitted.

Interventionsorganet i den medlemsstat, hvor alkoholen er oplagret, sørger for, at interesserede købere kan udnytte den ret, der er nævnt i stk. 2.
The intervention agency of the Member State in whose territory the alcohol is held shall take the necessary steps to enable interested parties to avail themselves of the right referred to in paragraph 2.

Ved anvendelse af artikel 3, litra a, til interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område tilsætningen af røbestoffer finder sted.
Where Article 3(a) applies, to the intervention agency of the Member State in whose territory tracers are to be added;

Analyserne udføres af godkendte laboratorier, jf. artikel 72 i forordning(EF) nr. 1493/1999, der fremsender resultatet til interventionsorganet i den medlemsstat, hvor destillationen finder sted.
The analyses shall be performed by approved laboratories as referred to in Article 72 of Regulation(EC) No 1493/1999, which shall forward the results to the intervention agency of the Member State where distillation takes place.

Ved anvendelse af artikel 3, litra b, til interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område den første af følgende forarbejdningsprocesser finder sted.
Where Article 3(b) applies, to the intervention agency of the Member State in whose territory the first of the following operations is to be carried out.

Kontroleksemplaret T5 tilbagesendes direkte til det interventionsorgan, der har afsendt produkterne, efter behoerig kontrol og paategning foretaget af interventionsorganet i den medlemsstat, som produkterne overfoeres til.
The Control Copy T5 shall be returned direct to the intervention agency which sent the products, after appropriate checking and endorsement by the intervention agency of the Member State to which the products are transferred.

Interventionsorganet, der står for salget, meddeler interventionsorganet i den medlemsstat, hvor kødet skal anvendes, hvor store mængder køberen har overtaget.
The selling intervention agency shall inform the intervention agency in the Member State where the meat will be consumed of the quantities taken over by the buyer.

Skal producenten, hvis force majeureforholdet har påvirket det produkt, der skal destilleres, mens det var i hans varetægt, straks underrette interventionsorganet i den medlemsstat, hvor hans lager befinder sig.
If the force majeure affected the product to be distilled while it was legally at the disposal of the producer, the latter shall inform the intervention agency of the Member State in which the winery is located without delay.

Kontrakter om privat oplagring af oste indgås mellem interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område ostene oplagres, og fysiske eller juridiske personer, i det følgende benævnt"kontrahenter.
Storage contracts shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons contractors below.

Hvis det fastslås, at destillationsvirksomheden ikke har betalt producenten opkøbsprisen, udbetaler interventionsorganet inden den 1. juni efter det pågældende produktionsår et beløb til producenten svarende til støtten, eventuelt gennem interventionsorganet i den medlemsstat, hvor producenten er hjemmehørende.
If it is found that the distiller has not paid the buying-in price to the producer, the intervention agency shall pay the producer an amount equal to the aid before 1 June following the wine year concerned, where appropriate through the intervention agency of the producer's Member State.

Varen kan kun afhentes, hvis der forinden over for interventionsorganet i den medlemsstat, hvor produkterne stilles til raadighed.
Removal of the goods shall be subject to the prior lodging with the intervention agency of the Member State where the products are made available.

Hvis det fastslås, at fremstillingsvirksomheden ikke har betalt producenten opkøbsprisen, udbetaler interventionsorganet inden den 1. juni efter det produktionsår, hvor vinen blev leveret, et beløb til producenten svarende til støtten, eventuelt gennem interventionsorganet i den medlemsstat, hvor producenten er hjemmehørende.
If it is found that a maker of fortified wine has not paid the purchase price to the producer, the intervention agency shall pay the producer an amount equal to the aid, before 1 June of the wine year following that in which the wine was delivered, where appropriate through the intervention agency of the producer's Member State.

Underretter destillationsvirksomheden i alle andre tilfælde straks interventionsorganet i den medlemsstat, hvor destillationsanlægget er beliggende.
In all other cases, the distiller shall inform the intervention agency of the Member State in which the distillery is located without delay.

Konstateres det, at destillationsvirksomheden ikke har betalt producenten opkøbsprisen inden for den i artikel 65, stk. 7, omhandlede frist, udbetaler interventionsorganet inden den 1. juni efter det pågældende produktionsår et beløb til producenten svarende til støtten eller forskuddet, eventuelt gennem interventionsorganet i den medlemsstat, hvor producenten er hjemmehørende.
If it is found that the distiller has not paid the purchase price to the producer within the deadline laid down in Article 65(7), the intervention agency shall pay the producer, before 1 June following the wine year concerned, an amount equal to the aid or advance, where appropriate through the intermediary of the intervention agency in the producer's Member State.

Ansøgninger om kontrakt eller licitationsbud skal indsendes til interventionsorganet i den medlemsstat, hvor kødet skal oplagres.
A contract application or tender shall be lodged with the intervention agency in the Member State where the meat is to be stored.

Tilslagsmodtageren indgiver ansoegningen om betaling af levering til interventionsorganet i den medlemsstat, hvor det i artikel 2, stk. 2, litra e, omhandlede lagerhus er beliggende, eller i den medlemsstat, hvor lastehavnen er beliggende i tilfaelde af soetransport, inden den 31. august 1991.
The successful tenderer shall present before 31 August 1991 an application for payment for the supplies to the intervention agency in the Member State in which the storehouse referred to in Article 2(2)(e) is situated or the Member State of the port of loading in the case of sea transport.

Den i artikel 15 i forordning(EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed stilles hos interventionsorganet i den medlemsstat, hvor kødet skal anvendes.
The security referred to in Article 15 of Regulation(EEC) No 2173/79 shall be lodged with the intervention agency in the Member State where the meat is to be used.

For så vidt angår deres forarbejdnings- og importvirksomhed, hvert år inden den 15. oktober til interventionsorganet i den medlemsstat, hvor de er etableret, eller en anden af den pågældende medlemsstat udpeget myndighed en erklæring om de rislagre, de ligger inde med pr. 31. august, opdelt efter type ris som defineret i stk. 2 i bilag A til forordning(EF) nr. 3072/95, og efter, om produkterne er produceret i Fællesskabet eller importeret fra tredjelande.
As regards their processing and import activities, rice mills shall, before 15 October each year, transmit to the intervention agency of the Member State in which they are located or any other body designated by that Member State a declaration of rice stocks held on 31 August, distinguishing between the types of rice defined in paragraph 2 of Annex A to Regulation(EC) No 3072/95, divided into rice produced in the Community and that imported from third countries.

Attesten undertegnes af mellemmanden eller den befuldmægtigede og af den pågældende institution og sendes straks til interventionsorganet i den medlemsstat, hvor den i artikel 6 omhandlede sikkerhed er stillet.
The certificate, signed by the intermediary or agent and by the institution in question, shall be forwarded without delay to the intervention agency in the Member State in which the security referred to in Article 6 is lodged.

Støtte til privat oplagring er betinget af, at der på nærmere fastlagte betingelser indgås en oplagringskontrakt af interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område det skummetmælkspulver, der er omfattet af støtte, oplagres.
Private storage aid shall be subject to the drawing-up of a storage contract concluded, in accordance with provisions to be laid down, by the intervention agency of the Member State on whose territory the skimmed milk powder qualifying for the aid is stored.

Der ydes støtte til privat oplagring på betingelse af, at der på nærmere fastlagte betingelser indgås en oplagringskontrakt af interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område den fløde eller det smør, der er omfattet af støtte, oplagres.
Private storage aid shall be subject to the drawing-up of a storage contract concluded, in accordance with provisions to be laid down, by the intervention agency of the Member State on whose territory the cream or butter qualifying for the aid is stored.

Fremsendes der to skemaer med resultaterne af den i litra b omhandlede analyse til den pågældende fremstillingsvirksomhed, som videresender det ene skema til interventionsorganet i den medlemsstat, hvor forarbejdningen til vin tilsat alkohol, bestemt til destillation er foregået.
Two copies of the report on the analysis referred to in(b) shall be sent to the manufacturer of the fortified wine, who shall transmit one copy to the intervention agency of the Member State in which the wine is fortified.

De i artikel 6, stk. 3, fjerde afsnit, i forordning(EF) nr. 1255/1999 omhandlede kontrakter om privat oplagring af fløde og smør indgås mellem interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område fløden eller smørret oplagres, og fysiske eller juridiske personer, i det følgende benævnt"kontrahenter.
Contracts relating to the private storage of butter or cream as referred to in the fourth subparagraph of Article 6(3) of Regulation(EC) No 1255/1999 shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the butter and cream are stored and natural or legal persons, hereinafter called"contractors.

Beslutter Kommissionen at yde støtte for privat oplagring af skummetmælkspulver efter artikel 7, stk 3, i forordning(EF) nr. 1255/1999, indgås kontrakterne om privat oplagring mellem interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område skummetmælkspulveret oplagres, og fysiske eller juridiske personer, i det følgende benævnt"kontrahenter.
Where the Commission decides to grant aid for the private storage of skimmed-milk powder in accordance with Article 7(3) of Regulation(EC) No 1255/1999, private storage contracts shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the skimmed-milk powder is stored and natural or legal persons, hereinafter called"contractors.

Hvis destillationen finder sted i en anden medlemsstat end den, hvor kontrakten er godkendt, sender det interventionsorgan, der har godkendt kontrakten, en kopi af den til interventionsorganet i den første medlemsstat.
Where distillation is carried out in a Member State other than that in which the contract is approved, the intervention agency which approved the contract shall forward a copy thereof to the intervention agency of the Member State of distillation.

Det paagaeldende interventionsorgan kan dog kraeve, at ansoegninger eller bud, som ikke indgives paa sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, hvor interventionsorganet er hjemmehoerende, ledsages af en oversaettelse.
However, intervention agencies may require that applications or tenders submitted in a language which is not a language of the Member State concerned be accompanied by a translation.

Eventuelle yderligere omkostninger dels ved oplagring i den medlemsstat, hvor interventionsorganet er hjemmehoerende, og dels ved transport.
Any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the intervention agency falls and from transportation.

Interventionsorganerne vedtager om nødvendigt yderligere fremgangsmåder ved og betingelser for overtagelse, der er i overensstemmelse med nærværende forordning, for at tage hensyn til de særlige forhold i den medlemsstat, som interventionsorganet henhører under. De kan bl.a. anmode om periodiske oplysninger om de bestående lagre.
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional procedures and conditions for taking over, compatible with this Regulation, to take account of any special conditions existing in the Member State in question; in particular, they may request periodic stock returns.

Tilladelse gives, saafremt en saadan oplagring er absolut noedvendig og under hensyntagen til: a mulighederne og behovet for oplagring i den medlemsstat, hvor interventionsorganet er hjemmehoerende, samt i de oevrige medlemsstater;
Authorization shall be granted if such storage is essential and taking into account the following factors:(a) storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the intervention agency falls and in other Member States;

Dette bevis foeres ved fremlaeggelse af en attest, hvortil modellen er anfoert i bilaget, og som efter ansoegning fra de paagaeldende udstedes af interventionsorganet eller enhver anden myndighed udpeget med henblik herpaa af den medlemsstat, i hvilken dyrene er slagtet.
This proof shall be provided by means of a certificate, a specimen of which is annexed, issued on application by the party concerned and by the intervention agency or any other authority designated for that purpose by the Member State in which the animals were slaughtered.