Hvad er oversættelsen af " JEG KAN IMIDLERTID " på engelsk?

• however i can
• i may however

Eksempler på brug af Jeg kan imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg kan imidlertid sige to ting.
However, I can say two things.

Det kan ikke undgås, at vi ikke alle kan være 100% tilfredse med forhandlingsresultaterne. Jeg kan imidlertid trøste Dem.
It is inevitable that we cannot all be completely satisfied with what emerged from the negotiations, but I can offer you some consolation.

Jeg kan imidlertid godt komme med mere konkrete eksempler.
However, I can provide more concrete examples.

Derimod vilde det at beskrive en Hun- Myres Sædvaner og sjælelige Evner, som Pierre Huber har vist, udfordre et stort Bind; jeg kan imidlertid i al Korthed nævne nogle af de vigtigste Punkter.
Page 187 powers of a female ant, would require, as Pierre Huber has shewn, a large volume; I may, however, briefly specify a few points.

Jeg kan imidlertid i al Korthed nævne nogle af de vigtigste Punkter.
I may, however, briefly specify a few points.

Derimod vilde det at beskrive en Hun-Myres Sædvaner og sjælelige Evner, som Pjerre Huber har viist, udfordre et stort Bind; jeg kan imidlertid i al Korthed nævne nogle af de vigtigste Punkter.
On the other hand, to describe the habits and mental powers of worker-ants, would require, as Pierre Huber has shewn, a large volume; I may, however, briefly specify a few points.

Jeg kan imidlertid godt forstå, hvorfor hun gjorde, som hun gjorde.
But I can well understand her reasons for doing so.

Jeg kan imidlertid blot sige til hr. Fatuzzo:"veni, vidi, vici.
However, all I can say to Mr Fatuzzo is:"veni, vidi, vici.

Jeg kan imidlertid godt se de praktiske problemer i den forbindelse.
However I can see the practical difficulties associated with this.

Jeg kan imidlertid se, at det er lovgivningspolitikken der har vundet slaget.
However, I can see that regulatory policy is the winner here.

Jeg kan imidlertid godt udtale mig om økonomisk hjælp til de berørte.
However, I can speak on the financial assistance to those affected.

Jeg kan imidlertid forsikre Parlamentet om, at vi er fast besluttet på at nå til enighed.
However, I can assure Parliament that we will continue efforts to achieve agreement.

Jeg kan imidlertid fuldt ud støtte hans kommentarer om processens værdi, uanset hvad den kaldes.
I do, however, completely endorse his comments on the value of the process, whatever it may be called.

Jeg kan imidlertid informere Dem om, at de irske myndigheder ikke har anmodet Kommissionen om støtte.
However, I can tell you that the Irish authorities have not sought assistance from the Commission.

Jeg kan imidlertid oplyse Dem, at Parlamentets tjenestegrene har arbejdet på oversættelsen siden i går aftes.
However, I can tell you that Parliament's services have been trying to get the translation since last night.

Jeg kan imidlertid leve med, at Parlamentet giver Kommissionen et råderum i en begrænset periode i tilfælde af kriser.
However, I could live with Parliament granting the Commission scope to act for a limited period in cases of crisis.

Jeg kan imidlertid ikke tilslutte mig visse af de vedtagne beslutninger, som jeg finder politisk afgørende.
Nevertheless, I cannot agree to some of the conclusions that have been adopted, which I feel are of great political significance.

Jeg kan imidlertid tale på vegne af befolkningen i min egen valgkreds i det sydvestlige Irland, som jeg mødtes med i sidste weekend.
However, I can speak on behalf of the people in my constituency in the south-west of Ireland, whom I met last weekend.

Jeg kan imidlertid fortælle Dem, at vi selv har en væsentlig interesse i at sikre, at disse rådgivende råd konsulteres i størst muligt omfang.
However, I can tell you that we ourselves have a massive interest in ensuring that these advisory councils are consulted as far as possible.

Jeg kan imidlertid forsikre Dem om, at Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at direktivet om arbejdstiden gennemføres fuldt ud.
I can, however, assure you that the Commission will do everything in its power to ensure that the working time directive is applied in full.

Jeg kan imidlertid forsikre Dem om, at der er øget og større bevidsthed om, at vi bør dele dette ansvar og gennemføre solidariteten.
But I can assure you that there is a heightened and increasingly strong awareness that we must share that responsibility and give effect to that solidarity.

Jeg kan imidlertid forsikre mine kolleger, som ikke længere er til stede, om, at Portugal og den socialdemokratiske regering i Portugal ikke føler sig skyldige.
I can, however, assure my fellow Member, who is no longer present, that Portugal and the Socialist Government of Portugal do not feel guilty.

Jeg kan imidlertid også forsikre Dem, at jeg hos de ansvarlige østrigske regeringsinstanser vil arbejde for, at netop dette ikke sker.
However, I can also assure you that I will be making representations to the appropriate Austrian authorities to make sure that precisely this does not happen.

Jeg kan imidlertid fungere ved hjælp af medicin, blodprøver og den hjælp fra specialister, som jeg modtager, og dermed leve et rimeligt normalt liv.
However, I can function with the pills, blood tests and specialist attention that I receive to overcome that and to live a reasonably normal life.

Jeg kan imidlertid sige, at Kommissionen ved valg af modtagere til EU-støtte overvejer og vurderer de hovedaktiviteter, hvortil støtten skal anvendes.
However, I can say that in selecting the beneficiaries for Community funding, the Commission considers and assesses the main activity for which the funds are requested.

Jeg kan imidlertid også fortælle Dem, at formandskabet allerede har sagt til mig, at det har til hensigt at behandle dette punkt allerede under det nuværende formandskab.
But I can also tell you that the presidency has already said that it intends to consider this question during its current term of office.

Jeg kan imidlertid forsikre forsamlingen, og særlig ordføreren, hr. Cot, om, at Kommissionen har taget forskellige initiativer, for at de ønskede fremskridt skal ske.
I can, however, assure this House, and especially the rapporteur, Mr Cot, that the Commission has taken various initiatives to achieve the progress we seek.

Jeg kan imidlertid forsikre, at vi fortsætter arbejdet i henhold til den fastsatte tidsplan, og resultaterne er efter min opfattelse også tilfredsstillende.
I can nevertheless assure you that we will continue in our efforts on the basis of the timetable set and I feel that the required results have been achieved.

Jeg kan imidlertid afsløre, at der er tale om dobbeltmoral, idet lovgivningen ikke anvendes ens, og da der sågar er forskellige sanktioner for de samme aktiviteter.
However, I can tell you all that there are double standards, the legislation is not applied in a uniform manner and there are even different penalties for the same activities.

Jeg kan imidlertid med sindsro sige, at til trods for dette føler de 12 nye medlemsstater stadig, at der konstant er forskelle mellem dem og de 15 gamle medlemsstater.
However, I can safely say that, in spite of this fact, the 12 new Member States still perceive, on an ongoing basis, the differences between them and the 15 old Member States.

Sådan bruges "jeg kan imidlertid" i en sætning

Jeg kan imidlertid ikke røre ham, saalænge mig fattes lovformeligt Beviis.

Jeg kan imidlertid ikke se, at det hjælper at de ellers så hjertegode amerikanere skal have det indenbords på STANFORD.

Jeg kan imidlertid fortælle, at disse symptomer kender jeg fra min mand.

Jeg kan imidlertid konstatere, at Digital Marketing Support ApS fortsat står registreret som indehaver af domænet, og at hjemmesiden stadig er aktiv.

Jeg kan imidlertid ikke stille mig op i hylekoret og pege fingre af Thorning.

Jeg kan imidlertid via lidt krumspring finde en ny bærbar med det ældre, Windows XP på.

Jeg kan imidlertid ikke garantere for sikkerheden og anbefaler derfor, at du ikke sender følsomme oplysninger via mail eller kontaktformularer på hjemmesiden.

Jeg kan imidlertid godt lide, at den kan opfattes som både det ene og det andet.

Jeg kan imidlertid berolige dig med, at selv store mængder K-vitamin, indtaget med maden, ikke øger risikoen for blodpropper.

Jeg kan imidlertid ikke finde denne udgivelse på denne sides Slåbrock Band-diskografi.