Hvad Betyder JEG KAN IMIDLERTID på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sin embargo puedo

Eksempler på brug af Jeg kan imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg kan imidlertid sige to ting.
No obstante, permítame comentar dos aspectos.

Men når jeg noterer, at dette hæslige byggeri har reduceret antallet af selvmordsattentater substantielt og dermed har reddet menneskeliv, kan jeg virkelig ikke kritisere Israel for oprettelsen af muren som sådan, jeg kan imidlertid kritisere landet for, at muren netop ikke løber langs den anerkendte grænse.
Sin embargo, cuando veo que este horrible edificio ha salvado vidas humanas reduciendo sustancialmente el número de atentados suicidas, no puedo criticar a Israel por construirlo, pero puedo criticarlo por el hecho de que el muro no siga la frontera reconocida.

Jeg kan imidlertid fortsætte med 100 af dem.
Pero ahora puedo llevar conmigo cientos de ellos.

Jeg kan imidlertid ikke acceptere ændringsforslag 21.
Sin embargo, no puedo aceptar la enmienda 21.

Jeg kan imidlertid ikke se nogen klare udveje.
Sin embargo, todavía no puedo ver ninguna idea clara.

Jeg kan imidlertid ikke give Dem et klart svar.
Ahora bien, no puedo darles una respuesta clara al respecto.

Jeg kan imidlertid tilbyde mindst én mulig forklaring.
Sin embargo, puedo ofrecer, cuando menos, una posible explicación.

Jeg kan imidlertid ikke foregribe resultaterne af forhandlingerne.
No obstante, no puedo anticipar los resultados de las negociaciones.

Jeg kan imidlertid ikke overtage formuleringen af betragtningen som sådan.
Sin embargo, no puedo adoptar tal cual la redacción del considerando.

Jeg kan imidlertid godt forstå, hvorfor hun gjorde, som hun gjorde.
Pero puedo entender perfectamente sus motivos para actuar del modo en que lo ha hecho.

Jeg kan imidlertid ikke acceptere de tre ændringsforslag fra ALDE-Gruppen.
No obstante, no puedo aceptar los tres proyectos de enmienda del Grupo ALDE.

Jeg kan imidlertid se, at det er lovgivningspolitikken der har vundet slaget.
No obstante, puedo observar que la política reguladora es la que prevalece en este sentido.

Jeg kan imidlertid ikke acceptere de jakobinske metoder foreslået i beslutningen.
Ahora bien, no puedo estar de acuerdo con los métodos jacobinos que propone la resolución.

Jeg kan imidlertid ikke acceptere forsøget på at pålægge EMCDDA vurderingsopgaver.
Sin embargo, no puedo aceptar el intento de otorgar al Observatorio funciones de evaluación.

Jeg kan imidlertid ikke lade denne Lejlighed gaa hen uden at bevidne Dr.
No puedo, sin embargo, dejar pasar esta oportunidad sin expresar mi profundo agradecimiento con el Dr.

Jeg kan imidlertid ikke acceptere de ændringer, som Kommissionen foreslår.
Sin embargo, creo que no se puede aceptar la propuesta de cambios que ha realizado la Comisión Europea.

Jeg kan imidlertid forsikre Parlamentet om, at vi er fast besluttet på at nå til enighed.
Sin embargo, puedo garantizar al Parlamento que continuaremos esforzándonos por lograr un acuerdo.

Jeg kan imidlertid fortælle Dem, at lånefaciliteten for de små og mellemstore virksomheder er en ren succes.
No obstante, puedo decir que las facilidades de financiación para las PYME son un éxito rotundo.

Jeg kan imidlertid sige, at vi i vores nye program træffer særlige foranstaltninger og opretter midler til at vende opmærksomheden mod specifikke sygdomme.
Sin embargo, puedo decir que nuestro nuevo programa se refiere de manera especial a ellas y nos da la oportunidad de dirigir nuestra atención a enfermedades específicas.

Jeg kan imidlertid fungere ved hjælp af medicin, blodprøver og den hjælp fra specialister, som jeg modtager, og dermed leve et rimeligt normalt liv.
No obstante, puedo vivir con las pastillas, los análisis de sangre y la atención especializada que recibo para superarla y para llevar una vida razonablemente normal.

Jeg kan imidlertid sige, at Kommissionen ved valg af modtagere til EU-støtte overvejer og vurderer de hovedaktiviteter, hvortil støtten skal anvendes.
Sin embargo, puedo decir que al seleccionar a los beneficiarios de los fondos de la Comunidad, la Comisión considera y valora la actividad principal por la que se piden los fondos.

Jeg kan imidlertid forsikre forsamlingen, og særlig ordføreren, hr. Cot, om, at Kommissionen har taget forskellige initiativer, for at de ønskede fremskridt skal ske.
Pero puedo asegurar a esta Asamblea y en particular al ponente Sr. Cot que la Comisión ha adoptado diferentes iniciativas para que se lograran los avances deseados.

Jeg kan imidlertid fra starten sige, at vi alle står sammen imod alle former for terrorisme eller vold som middel til at nå politiske mål eller andre mål.
No obstante, puedo decir de entrada que todos y cada uno de nosotros hacemos causa común en la lucha contra el terrorismo y cualquier forma de violencia con fines políticos o de otro tipo.

Jeg kan imidlertid med sindsro sige, at til trods for dette føler de 12 nye medlemsstater stadig, at der konstant er forskelle mellem dem og de 15 gamle medlemsstater.
No obstante, puedo decir sin duda que, a pesar de este hecho, los 12 nuevos Estados miembros todavía perciben constantemente las diferencias entre ellos y los antiguos 15 Estados miembros.

Jeg kan imidlertid fortælle, at ud fra, hvad jeg ved fra drøftelserne i Rådet, skyldes frygten for en fuldstændig ejendomsretlig adskillelse alene strategiske bekymringer i visse lande.
No obstante, puedo decirle que, según tengo entendido por el debate en el Consejo, los diversos temores sobre la separación plena se debían simplemente a cuestiones estratégicas en algunos países.

Jeg kan imidlertid forsikre Dem om, at langt størsteparten af befolkningen i de europæiske lande har en fuldstændig modsat holdning end den, som tydeligvis støttes af et flertal i Europa-Parlamentet.
No obstante, puedo garantizarles que los pensamientos de la gran mayoría de la población de los países europeos son absolutamente contrarios a lo que la mayoría de los diputados al Parlamento Europeo parecen estar votando.

Jeg kan imidlertid forsikre Dem om, at hvis vi forsøger at afspejle spændvidden i diskussionen nogenlunde fair og med EU's historie in mente, så starter ingen ved nul.
No obstante, puedo garantizarles que si nos esforzamos por reflejar la variedad de expectativas expresadas en este debate de una manera razonablemente equitativa, al tiempo que tenemos en consideración la historia de la UE, habrá un poco para todo el mundo.

Jeg kan imidlertid forsikre Dem om, at hvad angår det italienske formandskab, så agter vi bestemt at sikre parlamenternes rettigheder, og her taler jeg ikke kun om Europa-Parlamentet, men om parlamenter i almindelighed.
Sin embargo, les puedo asegurar que, en lo que se refiere a la Presidencia italiana, tenemos la intención expresa de garantizar los derechos de los Parlamentos y no solo del Parlamento Europeo, sino de los Parlamentos en general.

Jeg kan imidlertid fortælle Dem, at et sådant forslag allerede var under afstemning i Europa-Parlamentet i 1996 efter min betænkning om deltagelse, at forslaget aldrig blev vedtaget, og at Europa-Parlamentet ikke har bekymret sig om det.
Sin embargo, les puedo decir que este Parlamento ya aprobó una propuesta como esta en 1996, tras mi informe sobre la participación pública en el sistema institucional de la Unión, pero nunca se aplicó, y este Parlamento no ha hecho un seguimiento de la cuestión.

Jeg kan imidlertid ikke lade denne Lejlighed gaa hen uden at bevidne Dr. Hooker min inderligste Taknemlighed, fordi han i de sidste femten Aar har hjulpet mig paa enhver mulig Maade, af sit store Fond af Kundskaber og med sin skarpe Dømmekraft.
No puedo, sin embargo, dejar pasar esta oportunidad sin expresar mi profundo agradecimiento al doctor Hooker, quien durante los últimos quince años me ha ayudado de todos los modos posibles, con su gran cúmulo de conocimientos y su excelente criterio.

Hvordan man bruger "jeg kan imidlertid" i en Dansk sætning

Og jeg kan imidlertid ikke se, hvad det har med emnet at gøre. 4.

Jeg kan imidlertid ikke finde en biografi om ham der. --Pugilist (diskussion) 7.

Jeg kan imidlertid ikke sige at det egentlig overraskede mig; thi Herr Thaulow er uberegnelig og undertiden opplagt till de besynderligste Ting.

Jeg kan imidlertid ikke rigtig gennemskue ingredienserne i produkterne.

Jeg kan imidlertid ikke installere flere af programmerne: Photoshop 6.0 og Filemaker 5.0.

Jeg kan imidlertid højst kun komme på H+ (2G) her (Nykøbing F) med min Oneplus One, som er mindre end en måned gammel og kører Cyanogen.

Jeg kan imidlertid takke Chlebnikoff for, at dette Excercitium i et russisk Fangehul blev saa kortvarigt, som det blev.

Jeg kan imidlertid supplere dette andragende med alle officielle dokumenter og andre beviser, der måtte være nødvendige.

Jeg kan imidlertid godt undvære oversættelsen ..men de andre specifikationer?

Jeg kan imidlertid tilslutte mig Kulturministeriets opfattelse af at klagefristen på 5 dage som følger af de nærmere regler om pædagogiske vejledninger og studieaktivitetserklæringer, er for kort.

Hvordan man bruger "sin embargo , puedo" i en Spansk sætning

El dolor continua, sin embargo puedo aguantarlo.

cn, sin embargo puedo tener un.

Sin embargo puedo ahorrarme ese tropiezo.

Sin embargo puedo comprenderla, y sentir su dolor.

Sin embargo puedo decir que "existo".

Como humanista, sin embargo puedo imaginarla.

Sin embargo puedo definir una especie de patrón.

sin embargo puedo decir que eres.

sin embargo puedo agregar mas no borrarlos.

Pero sin embargo puedo oler lo que dices.