Hvad er oversættelsen af " JERUSALEMS STATUS " på engelsk?

• status of jerusalem

Eksempler på brug af Jerusalems status på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er problemet med Jerusalems status.
There is the problem of the status of Jerusalem.

Jerusalems status, og disse triste begivenheder er bevis herfor, er en nøgle til fred i Mellemøsten.
As this sad state of affairs shows, the status of Jerusalem is one of the keys to peace in the Middle East.

Alle spørgsmål skal på bordet inklusive Jerusalems status som en fremtidig fælles hovedstad.
All issues should be on the table including the status of Jerusalem as the future shared capital.

EU mener, at fredsforhandlingerne skal omfatte løsning af alle spørgsmål omkring Jerusalems status.
The EU considers that the peace negotiations should include the resolution of all issues surrounding the status of Jerusalem.

Uenigheden om grænserne fra 1967 og Jerusalems status er lige så fast etableret i dag som den meget omstridte sikkerhedsmur.
The differences on the 1967 borders and on the status of Jerusalem are as deeply entrenched today as is that much-disputed security wall.

Mener De ikke, at tiden er inde til, at Den Europæiske Union tager et intelligent initiativ angående Jerusalems status?
Do you not think that the time has come for the European Union to take some intelligent action on the status of Jerusalem?

Besættelsen, bosættelserne, muren og Jerusalems status gør udsigterne til en tostatsløsning stadigt mere usandsynlige for hver dag, der går, hvilket selv FN-kilder nu siger.
The occupation, the settlements, the wall and the status of Jerusalem are making the prospect of a two-State solution more unlikely every day, as even United Nations sources are now saying.

Som Cecilia Malmström sagde tidligere i dag, bør israelerne og palæstinenserne gennemføre bilaterale forhandlinger om Jerusalems status.
As Cecilia Malmström has said today, the status of Jerusalem should be negotiated bilaterally by Israelis and Palestinians.

Jerusalem er et spørgsmål vedrørende endelig status, og vi har gjort det klart, at hvis der skal skabes ægte fred, skal Jerusalems status som fremtidig hovedstad for to stater afgøres gennem forhandlinger.
Jerusalem is a final status issue and we have made it clear that, if genuine peace is to be achieved, Jerusalem's status as the future capital of two states must be settled through negotiations.

På dette møde tog man fat på og fjernede nogle gamle tabuer såsom de meget følsomme historiske spørgsmål, der omgærder Jerusalems status.
It helped to address and indeed to remove some long-standing taboos, for example, on the intensely difficult historical issues surrounding the status of Jerusalem.

På mange måder er Obama-administrationen fanget mellem en klippe og en hård sten, og Jerusalems status er den mest"belastende sten" af dem alle.
In many ways, the Obama administration finds itself stuck between a rock and a hard place, and the status of Jerusalem is the most“burdensome stone” of all.

Og nu stiller jeg Dem følgende spørgsmål, hr. højtstående repræsentant: Synes De ikke, tiden er inde til, at Den Europæiske Union tager et intelligent og modigt initiativ omkring Jerusalems status?
And I have one question, Mr Solana: surely the time has come for an intelligent and courageous initiative by the European Union on the status of Jerusalem?

I fjor diskuterede de to parter spørgsmål som Jerusalems status, den palæstinensiske stat, de jødiske bosættelsers skæbne og de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage.
Issues, including the status of Jerusalem, the borders of the Palestinian State, the fate of Jewish settlements and the right of return of Palestinian refugees, were all being discussed between the two sides last year.

Stop for israelske bosættelser i de besatte områder,- selvbestemmelse for det palæstinensiske folk,- sikkerhed i Mellemøsten,- definition af Jerusalems status.
An end to Israeli settlement in the occupied territories,- self-determination for the Palestinian people,- security in the Middle East, and- definition of the status of Jerusalem.

Den Europæiske Unions holdning til Jerusalems status er klar og utvetydig. Østjerusalem er underlagt principperne i Sikkerhedsrådets resolution 242 om, at erhvervelse af territorier gennem magtanvendelse ikke kan tolereres.
The European Union's position regarding the status of Jerusalem is clear and unambiguous: East Jerusalem is covered by the principles of Security Council Resolution 242 in that the acquisition of territory through the use of force is prohibited.

Den Palæstinensiske Myndighed skal i stedet igen påtage sig en aktiv rolle, sætte sig ved forhandlingsbordet og løse de aktuelle stridspunkter, navnlig vedrørende sikre grænser, Jerusalems status og flygtningespørgsmålet.
The PNA must instead go back to taking an active role, sit down at the negotiating table and resolve the ongoing disputes, particularly over safe borders, on the status of Jerusalem and on the issue of refugees.

Vi bør skønne på, at palæstinenserne og den israelske regering nu forhandler om afgørende spørgsmål, herunder Jerusalems status, grænserne for en palæstinensisk stat, israelske bosættelser og de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage.
We should fully recognise that the Palestinians and the Israeli Government are now negotiating on bottom line issues, including the status of Jerusalem, the borders of the Palestinian State, the fate of Jewish settlements and the right of return of Palestinian refugees.

Alligevel må det ikke glemmes, hvor varsomt den israelske regering skal operere nu, hvor forhandlingerne med palæstinenserne er gået ind i en fase, hvori en række meget følsomme spørgsmål, herunder Jerusalems status, skal løses.
But we should not forget how careful the Israeli Government is going to have to be, now that the negotiations with the Palestinians have entered a phase where a number of sensitive issues such as the status of Jerusalem have to be resolved.

Hvis vi skal opnå ægte fred, skal der være en løsning med hensyn til Jerusalems status som den fremtidige hovedstad for to stater, hvor staten Israel og en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat lever side om side i fred og sikkerhed.
If there is to be genuine peace, there has to be a solution to the status of Jerusalem as the future capital of two states, with the state of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable state of Palestine living side by side in peace and security.

Disse bør som minimum løse problemer som den fortsatte tilbagetrækning af israelske soldater, demarkationen af grænsen og Jerusalems status, og de bør gøre det muligt at gennemføre tostatsløsningen.
The latter should at the very least tackle such problems as the continued withdrawal of Israeli troops, the demarcation of the border and the status of Jerusalem, and they should make it possible to implement the two-state solution.

Af Vestbredden og Gaza er stadig besat af militæret, og Jerusalems status er ikke blevet fastlagt. Desuden er der de israelske bosættelser, konfiskeringen af jord og vand, de stadig mere end 2.200 politiske fanger i fængslerne samt spørgsmålet om de ca. 4 millioner palæstinensiske flygtninge fra den første udvandring i 1948 og 1967.
Of the West Bank and Gaza territory is still occupied by the army, the status of Jerusalem has not been established, there is the question of the Israeli settlements and the confiscation of land and water, more than 2,200 political prisoners are still incarcerated and there is the issue of the Palestinian refugees from the first exodus in 1948 and 1967 who amount to around four million.

Hvad muligheden for at løse konflikten angår, har forhandlerne fra Genève- i modsætning til dem fra Camp David- vist, at det er muligt at finde værdige, fælles løsninger på alle stridsspørgsmålene, selv på de vanskeligste og mest delikate spørgsmål såsom Jerusalems status, retten til at vende tilbage og den endelige status..
As for the possibility of a solution to the conflict, the Geneva negotiators, in contrast to Camp David, have demonstrated that it is possible to find dignified solutions to which both sides can agree on all the points of conflict, even on the most sensitive and thorny issues, such as the status of Jerusalem and the right to return up until the final status..

Oslo-aftalerne indeholder ikke noget forbud mod opførelsen af et kvarter som Har Homa. Deri er det kun aftalt, at Jerusalems juridiske status ikke ændres, så længe der ikke er indgået nogen definitive aftaler mellem Israel og palæstinenserne derom.
The Oslo agreements do not prohibit the development of a residential district such as Har Homa, they simply specify that the legal status of Jerusalem will not be changed without a definitive agreement on the subject between Israel and the Palestinians.

I Oslo-aftalerne er det underforstået, at Jerusalems endelige status bør drøftes under tredje fase i de israelskpalæstinensiske forhandlinger, og at alle parter indtil da afholder sig fra handlinger, der har til formål at ændre deres stilling i Østjerusalem.
In the Oslo Agreements, it was understood that, until such time as current phases and negotiations are completed, Jerusalem must retain its present status. That is a subject for discussion during the third phase.

For to uger siden mødte jeg en professor Nusseibeh i Bruxelles, og han er et godt eksempel på den type palæstinenser, der handler i god tro og er indstillet på kompromiser, bl.a. i forbindelse med de omstridte spørgsmål om retten til at vende tilbage og Jerusalems endelige status.
I met a Professor Nusseibeh two weeks ago in Brussels and he is clearly an example of the type of Palestinian who is acting in good faith and is prepared to make compromises, including over the vexed issue of the right of return and the final status of Jerusalem.

Hvordan man bruger "jerusalems status" i en Dansk sætning

Det er spørgsmål som grænser, palæstinensiske flygtninge, jødiske bosættelser og Jerusalems status.

Det er en reaktion på den konservative regerings nylige anerkendelse af Jerusalems status som Israels hovedstad.

Angiveligt var det Jerusalems status, man ikke kunne enes om.

Jerusalems status er et af de mest ømtålelige spørgsmål i den langvarige konflikt mellem israelere og palæstinensere.

Man mener, at Jerusalems status først skal afgøres i forbindelse med forhandlinger, og at det derfor er forkert at have en ambassade i Jerusalem.

Men så længe spørgsmålet om Jerusalems status stod åbent med en erklæret neutral opmand, havde de afmægtige et håb.

Spøgsmålet om flygtningenes tilbagevenden, stop for de ulovlige bosættelser og Jerusalems status forblev uløste.

Den har ligesom resten af verdens diplomatiske repræsentationer ligget i Tel Aviv, netop fordi Jerusalems status er så ømtåleligt.

Spørgsmålene om fx Jerusalems status, bosættelserne, flygtningenes ret til at vende tilbage, vand og grænser blev ikke forsøgt løst.

Denne sammenstimlen af synagoger, moskéer og kirker er årsag til, at FN har tøvet med at ændre Jerusalems status med en ny resolution.

Hvordan man bruger "status of jerusalem" i en Engelsk sætning

And the status of Jerusalem will be settled once and for all.

But it left issues such as the borders and status of Jerusalem unresolved.

Negotiations over the status of Jerusalem are ever failing.

The status of Jerusalem is a major cause of contention between Israel and Palestine.

The status of Jerusalem is at the center of the decades-long Israeli-Palestinian conflict.

The Status of Jerusalem New York : United Nations 1997 p.46.

For more info, click here: 'The Geopolitical Status of Jerusalem Governorate'.

The status of Jerusalem is clear under well-established international law.

The status of Jerusalem is one of the most difficult issues in the Israeli-Palestinian conflict.

The status of Jerusalem is an issue that should be resolved between #Israelis and #Palestinians.