Hvad Betyder JERUSALEMS STATUS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• statut de jérusalem

Eksempler på brug af Jerusalems status på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er problemet med Jerusalems status.
Il y a le problème du statut de Jérusalem.

Jerusalems status er et af de mest ømfindtlige emner i en fredsaftale.
Le statut de Jérusalem est l'un des domaines les plus sensibles d'un accord de paix.

Verden opfatter formelt stadig Jerusalems status som uløst.
Pour des raisons politiques, le statut de Jérusalem reste non résolu.

I stedet udtrykker landene"stor ærgrelse over de seneste beslutninger angående Jerusalems status".
Le texte fait part de« profonds regrets concernant les récentes décisions sur Jérusalem».

Den Europæiske Unions holdning til Jerusalems status er klar og utvetydig.
La position de l'Union européenne sur le statut de Jérusalem est claire et sans équivoque.

Den Europæiske Union bekræfter på ny sin politik med hensyn til Jerusalems status.
L'Union européenne réaffirme sa position concernant le statut de Jérusalem.

Det internationale samfund fastholder, at Jerusalems status skal afgøres gennem forhandlinger mellem parterne.
La communauté internationale estime que le statut de Jérusalem doit être résolu par la négociation.

Når denne interesse mindskes, sker det samme for Jerusalems status.
Lorsque l'utilité de Jérusalem s'amoindrit, son statut en fait de même.

Det internationale samfund fastholder, at Jerusalems status skal afgøres gennem forhandlinger mellem parterne.
Le consensus international stipule que le statut de Jérusalem doit être négocié entre les deux parties.

Selvbestemmelse for det palæstinensiske folk,- sikkerhed i Mellemøsten,- definition af Jerusalems status.
L'auto-détermination pour le peuple palestinien,- la sécurité au Moyen-Orient,- la définition du statut de Jérusalem.

Alle spørgsmål skal på bordet inklusive Jerusalems status som en fremtidig fælles hovedstad.
Toutes les questions doivent être mises sur la table, y compris le statut de Jérusalem en tant que future capitale commune.

Jerusalems status, og disse triste begivenheder er bevis herfor, er en nøgle til fred i Mellemøsten.
Le statut de Jérusalem, et cette triste actualité le démontre, constitue une des clés de la paix au Proche-Orient.

Målet: at skræmme den amerikanske offentlighed og tvinge Trump til at trække sin beslutning om Jerusalems status tilbage.
L'objectif: terrifier le public américain et faire reculer Trump sur le statut de Jérusalem.

Den franske præsident mener, at Jerusalems status skal afgøres af palestinensere og israelere under overvågning af FN.
Le président français estime que le statut de Jérusalem devait être déterminé par les Palestiniens et les Israéliens.

Mener De ikke, at tiden er inde til, at Den Europæiske Union tager et intelligent initiativ angående Jerusalems status?
Ne pensez-vous pas le moment venu d'une initiative intelligente de l'Union européenne sur le statut de Jérusalem?

Gennem forhandlinger må der findes en vej for at løse Jerusalems status som fremtidens hovedstad for begge lande.
On doit trouver un moyen de résoudre par des négociations le statut de Jerusalem comme future capitale des deux états.

På dette møde tog man fat på og fjernede nogle gamle tabuer såsom de meget følsomme historiske spørgsmål, der omgærder Jerusalems status.
Il a contribué à aborder et même à lever quelques vieux tabous, comme par exemple les questions historiques extrêmement délicates entourant le statut de Jérusalem.

Gennem forhandlinger må der findes en vej for at løse Jerusalems status som fremtidens hovedstad for begge lande.
Une voie doit être trouvée au travers des négociations pour résoudre le statut de Jérusalem en tant que future capitale des deux Etats.

Som Cecilia Malmström sagde tidligere i dag, bør israelerne og palæstinenserne gennemføre bilaterale forhandlinger om Jerusalems status.
Comme l'a déclaré aujourd'hui Cecilia Malmström, le statut de Jérusalem doit être négocié bilatéralement par les Israéliens et les Palestiniens.

Gennem forhandlinger må der findes en vej for at løse Jerusalems status som fremtidens hovedstad for begge lande.
Si l'on veut avoir une paix véritable, une voie doit être trouvée pour résoudre le statut de Jérusalem comme la future capitale de deux Etats".

Den Palæstinensiske Myndighed skal i stedet igen påtage sig en aktiv rolle, sætte sig ved forhandlingsbordet og løse de aktuelle stridspunkter, navnlig vedrørende sikre grænser, Jerusalems status og flygtningespørgsmålet.
L'ANP doit au contraire rejouer un rôle actif, s'asseoir à la table des négociations et résoudre les litiges en cours, en particulier au sujet des frontières sûres, du statut de Jérusalem et de la question des réfugiés.

Gennem forhandlinger må der findes en vej for at løse Jerusalems status som fremtidens hovedstad for begge lande.
Il faut trouver une solution par la voie des négociations, afin de décider du statut de Jérusalem en tant que future capitale des deux États.

Europæiske ledere- fra EU's udenrigsrepræsentant Mogherini til statsminister Gentilono- fra præsident Macron til kansler Merkel- har alle taget afstand fra både USA og Israel i spørgsmålet om Jerusalems status.
Les gouvernants européens- de la représentante Affaires étrangères de l'UE, Mogherini au premier ministre(italien) Gentiloni, du président Macron à la chancelière Merkel- ont formellement pris leurs distances des USA et d'Israël sur le statut de Jérusalem.

Uenigheden om grænserne fra 1967 og Jerusalems status er lige så fast etableret i dag som den meget omstridte sikkerhedsmur.
Les différends concernant les frontières de 1967 et le statut de Jérusalem sont aujourd'hui aussi profondément ancrés que ce mur de sécurité, tant décrié.

Disse bør som minimum løse problemer som den fortsatte tilbagetrækning af israelske soldater, demarkationen af grænsen og Jerusalems status, og de bør gøre det muligt at gennemføre tostatsløsningen.
Celles-ci devraient à tout le moins s'attaquer à des problèmes tels que la poursuite du retrait des troupes israéliennes, la démarcation de la frontière et le statut de Jérusalem, ainsi que permettre la mise en œuvre de la solution à deux États.

Derfor mener den danske regering, at Jerusalems status bør være en delt hovedstad for to stater, medmindre de to parter aftaler noget andet.
Le gouvernement danois estime donc que le statut de Jérusalem devrait être une capitale partagée pour deux États, à moins que les deux parties ne s'entendent différemment.

FN's Sikkerhedsråd overvejer et udkast til en resolution, som slår fast, at beslutninger om Jerusalems status ikke har nogen juridisk effekt og skal trækkes tilbage.
Dans une démarche courageuse au Conseil de sécurité de l'ONU, a présenté un projet de résolution qui soulignait que« toute décision unilatérale concernant le statut de Jérusalem n'a aucun effet juridique et doit être annulée».

Besættelsen, bosættelserne, muren og Jerusalems status gør udsigterne til en tostatsløsning stadigt mere usandsynlige for hver dag, der går, hvilket selv FN-kilder nu siger.
L'occupation, les colonies, le mur et le statut de Jérusalem rendent la perspective d'une solution à deux États de moins en moins probable, comme le disent aujourd'hui même certaines sources des Nations unies.

Jerusalem er et spørgsmål vedrørende endelig status, og vi har gjort det klart, at hvis der skal skabes ægte fred, skal Jerusalems status som fremtidig hovedstad for to stater afgøres gennem forhandlinger.
Jérusalem est une question qui a trait au statut final, et nous avons clairement affirmé que si nous voulons obtenir une paix véritable, le statut de Jérusalem, en tant que future capitale des deux États, doit être réglé par la négociation.

I fjor diskuterede de to parter spørgsmål som Jerusalems status, den palæstinensiske stat, de jødiske bosættelsers skæbne og de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage.
Les deux camps ont discuté entre eux l'année dernière de toute une série de problèmes, dont le statut de Jérusalem, les frontières de l'État palestinien, le sort des colonies juives et le droit des réfugiés palestiniens de retourner sur leurs terres.

Hvordan man bruger "jerusalems status" i en Dansk sætning

Og man strides fortsat om de samme punkter som i årtier: De palæstinensiske flygtninges fremtid, bosættelserne på Vestbredden, en endelig grænsedragning og ikke mindst Jerusalems status.

Nielsen er enig: - Jeg mener, at Danmark meget klart skal tilkendegive, at Jerusalems status skal forhandles mellem de to parter.

internationale aftaler vil Jerusalems status først blive fastlagt ifbm.

International konsensus er dog, at Jerusalems status endnu ikke er besluttet.

Jerusalems status er en af de helt store udfordringer i konflikten mellem Israel og palæstinenserne.

Han tilføjede, at det vil blive vanskeligt at overbevise israelerne om, at de skal trække sig ud af de palæstinensiske territorier og forhandle om Jerusalems status og flygtningenes fremtid.

Det er netop på et tidspunkt hvor alle de store spørgsmål skal forhandles: Jerusalems status, kontrol over vandressourcerne og flygtninges ret til at vende tilbage.

Og at Jerusalems status skal afgøres af parterne selv ved forhandlingsbordet.

Af alle de spørgsmål, der splitter israelere og palæstinensere i den vedvarende mellemøstkonflikt, er ingen knast så følsom som Jerusalems status.

Hvordan man bruger "statut de jérusalem" i en Fransk sætning

Imaginer le statut de Jérusalem en fonction des légitimes ambitions de chacun.

Le statut de Jérusalem est notamment au coeur des discussions.

Le statut de Jérusalem s’y voit consacrer un chapitre spécial.

Le statut de Jérusalem est plus que jamais au centre de l'actualité.

« Le statut de Jérusalem est un problème de statut final.

L’annonce de Trump sur le statut de Jérusalem est un acte criminel.

Le statut de Jérusalem demeure l'une des questions centrales du conflit israélo-palestinien.

Pour Donald Trump, le statut de Jérusalem n’est plus à discuter.

Le statut de Jérusalem n'a pas encore été négocié.

Le statut de Jérusalem ne peut être résolu que par la négociation.