Eksempler på brug af Jesabel på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Min Jesabel. Jeg elskede hende. Jeg.
Især ikke en gudløs Jesabel som dig!
Especially not some godless Jezebel like you!Min Jesabel. Jeg elskede hende. Jeg.
My, my Jezebel… HE SNIFFS I… I loved her.Jeg ved, at det er den slags, de advarer om på Jesabel.
I know this is the type of thing they warn you about on Jezebel.Hænderne væk fra Jesabel, og grib årerne, Gomorra-mand!
Hands off Jezebel and back on the oars, Gommoarahsman!Jesabel var den eneste dronning i Bibelen, der blev ædt af hunde.
Jezebel was the only queen in the Bible to be eaten by dogs.Hænderne væk fra Jesabel, og grib årerne, Gomorra-mand!
Gommoarahsman. Hands off Jezebel and back on the oars!Og Jesabel skal Hundene æde på Jizre'els Mark, og ingen skal jorde hende!" Derpå lukkede han Døren op og flygtede.
And the dogs shall eat Jezebel in the plot of Jizreel, and none shall bury her. And he opened the door and fled.Og de ældste Mænd og ypperste i hans Stad, som boede i hans Stad,gjorde, ligesom Jesabel havde ladet sige til dem, ligesom der var skrevet i Brevene, som hun havde sendt til dem.
The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city,did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them.Men også om Jesabel har HERREN talet og sagt: Hundene skal æde Jesabel på Jizre'els Mark!
Yahweh also spoke of Jezebel, saying,"The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel!Hans Bysbørn, de Ældste og de fornemme, som boede i hans By,gjorde nu, som Jesabel havde sendt Bud til dem om, således som der stod i Brevet, hun havde sendt dem;
And the men of his city, the ancients and nobles, that dwelt with him in the city,did as Jezabel had commanded them, and as it was written in the letters which she had sent to them.Men også om Jesabel har HERREN talet og sagt: Hundene skal æde Jesabel på Jizre'els Mark!
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel!Men send nu Bud og kald hele Israel sammen til mig på Karmels Bjerg og tillige de 450 Ba'alsprofeter og de 400 Asjeraprofeter,som spiser ved Jesabels Bord!
Nevertheless send now, and gather unto me all Israel, unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred,who eat at Jezabel's table!Og de sendte til Jesabel og lode sige: Naboth er stenet og er død.
Then they sent to Jezebel, saying,“Naboth has been stoned, and is dead.”.Og Jesabel skal Hundene æde på Jizre'els Mark, og ingen skal jorde hende!" Derpå lukkede han Døren op og flygtede.
The dogs shall eat Jezebel in the territory of Jezreel, and none shall bury her."' Then he opened the door and fled.Men jeg har noget Lidet imod dig, at du tilsteder den Kvinde Jesabel, som siger sig selv at være en Prophetinde, at lære og forføre mine Tjenere til at bedrive hoer og at æde Afgudsoffer.
But I have a few things against you. For you permit the woman Jezabel, who calls herself a prophetess, to teach and to seduce my servants, to commit fornication and to eat the food of idolatry.Og Jesabel skal Hundene æde på Jizre'els Mark, og ingen skal jorde hende!" Derpå lukkede han Døren op og flygtede.
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.Da sagde hans Hustru Jesabel til ham:"Er det dig, der for Tiden er Konge i Israel?
Then Jezebel, his wife, said, Are you now the ruler of Israel?Da kom Jesabel, hans Hustru, til ham, og hun sagde til ham: Hvad er det for noget, at din Aand er saa ilde tilfreds, at du ikke æder Brød?
But Jezebel his wife came to him, and said to him,“Why is your spirit so sad, that you eat no bread?”?Da sagde hans Hustru Jesabel til ham:"Er det dig, der for Tiden er Konge i Israel?
Jezebel his wife said to him,"Do you now govern the kingdom of Israel?Og Jesabel skal Hundene æde på Jizre'els Mark, og ingen skal jorde hende!" Derpå lukkede han Døren op og flygtede.
The dogs will eat Jezebel on the plot of ground of Jezreel, and there shall be none to bury her.'" He opened the door, and fled.Og Jehu kom til Jisreel; og Jesabel hørte det og satte Sminke paa Øjne og smykkede sit Hoved og saa ud igennem Vinduet.
And Jehu came to Jizreel; and Jezebel heard of it, and she put paint to her eyes, and decked her head, and looked out at the window.Og Jesabels Lig skal blive som Gødning på Ageren på Jizre'els Mark, så ingen kan sige:Dette er Jesabel!
And the carcase of Er det ikke kommet min Herre for Øre,hvad jeg gjorde, da Jesabel lod HERRENs Profeter dræbe, hvorledes jeg skjulte hundrede af HERRENs Profeter, halvtredsindstyve i een Hule og halvtredsindstyve i en anden, og sørgede for Brød og Vand til dem?
Hath it not been told thee, my lord,what I did when Jezabel killed the prophets of the Lord, how I hid a hundred men of the prophets of the Lord, by fifty and fifty in caves, and fed them with bread and water?Og Jesabels Lig skal blive som Gødning på Ageren på Jizre'els Mark, så ingen kan sige: Dette er Jesabel!
And the corpse of Jezebel will be as dung on the face Da kom hans Hustru Jesabel ind og sagde til ham:"Hvorfor er du så misfornøjet, og hvorfor spiser du ikke?
But Jezebel his wife came to him, and said to him,"Why is your spirit so sad, that you eat no bread?Og Jesabel sendte et Sendebud til Elias og lod sige:"Guderne ramme mig både med det ene og det andet, om jeg ikke i Morgen ved denne Tid handler med dit Liv, som der er handlet med deres!
And Jezabel sent a messenger to Elias, saying: Such and such things may the gods do to me, and add still more, if by this hour to morrow I make not thy life as the life of one of them!Akab fortalte nu Jesabel alt, hvad Elias havde gjort, og hvorledes han havde ihjelslået alle Profeterne med Sværd.
Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.Akab fortalte nu Jesabel alt, hvad Elias havde gjort, og hvorledes han havde ihjelslået alle Profeterne med Sværd.
And Achab told Jezabel all that Elias had done, and how he had slain all the prophets with the sword.Hundene skulle æde Jesabel paa Jisreels Ager, og ingen skal begrave hende; og han lod Døren op og flyede.
And the dogs shall eat Jezebel in the plot of Jizreel, and none shall bury her. And he opened the door and fled.
