Eksempler på brug af Jesabel på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Hvilken virkning havde Jesabels trussel på Elias, og hvad gjorde han?
Miten Isebelin uhkaus vaikutti Eliaan, ja mitä Elia teki?Jesabel var besluttet på at udbrede ba'alsdyrkelsen i Israel og udrydde tilbedelsen af Jehova.
Isebel edisti määrätietoisesti Baalin palvontaa Israelissa ja halusi hävittää Jehovan palvonnan.Han havde set hvordan Akab medvilje havde handlet ondt og nydt frugten af Jesabels onde komplot.
Jumala oli nähnyt,kuinka Ahab oli käyttänyt tahdonvapauttaan väärin ja nauttinut Isebelin halpamaisen juonen hedelmistä.Den onde dronning Jesabel sendte besked til Elias om at hun nok skulle fa ham dræbt.
Paha kuningatar Isebel lähetti Elialle sanan, että hän surmauttaisi tämän.Nabot var trofast i en tid hvor de fleste israelitter havde forladt Jehova på grund af den dårlige påvirkning fra kong Akab og hans onde kone,dronning Jesabel.
Nabot oli uskollinen Jehovalle aikana, jolloin useimmat israelilaiset seurasivat kuningas Ahabin ja hänen vaimonsa,pahan kuningattaren Isebelin.Men også om Jesabel har HERREN talet og sagt:Hundene skal æde Jesabel på Jizre'els Mark!
Myöskin Aldrig har der været nogen der som Akab solgte sig selv til at gøre, hvad der er ondt i HERRENs Øjne,fordi hans Hustru Jesabel forledte ham dertil;
Totisesti ei ole ollut ketään, joka olisi niin myynyt itsensä tekemään sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, kuin Ahab,kun hänen vaimonsa Iisebel vietteli häntä.Kong Ahazja, søn af Akab og Jesabel, kom slemt til skade ved et fald, så han spurgte:‘Vil jeg komme mig?'.
Kuningas Ahasja, Ahabin ja Isebelin poika, putosi pahasti ja kysyi siksi:”Toivunko tästä sairaudesta?”.Men send nu Bud og kald hele Israel sammen til mig på Karmels Bjerg og tillige de 450 Ba'alsprofeter og de 400 Asjeraprofeter,som spiser ved Jesabels Bord!".
Mutta lähetä nyt kokoamaan kaikki Israel minun luokseni Karmel-vuorelle, sekä neljäsataa viisikymmentä Baalin profeettaa ja neljäsataa Aseran profeettaa,jotka syövät Iisebelin pöydästä.".Og Jesabel skal Hundene æde på Jizre'els Mark, og ingen skal jorde hende!" Derpå lukkede han Døren op og flygtede.
Ja koirat syövät Iisebelin Jisreelin vainiolla, eikä kukaan ole hautaava häntä." Sitten hän avasi oven ja pakeni.Og de kom tilbage og meldte ham det; da sagde han:"Det er det Ord, HERREN talede ved sin Tjener Tisjbiten Elias: På Jizre'els Mark skal Hundene æde Jesabels Legeme!
Ja he tulivat takaisin ja ilmoittivat sen Jeehulle. Niin hän sanoi:"Tässä on toteutunut Herran sana, jonka hän puhui palvelijansa tisbeläisen Elian kautta:'Jisreelin vainiolla koirat syövät Iisebelin lihan;!Akab fortalte nu Jesabel alt, hvad Elias havde gjort, og hvorledes han havde ihjelslået alle Profeterne med Sværd.
Mutta kun Ahab kertoi Iisebelille kaiken, mitä Elia oli tehnyt ja kuinka hän oli tappanut miekalla kaikki profeetat.Hans Bysbørn, de Ældste og de fornemme, som boede i hans By,gjorde nu, som Jesabel havde sendt Bud til dem om, således som der stod i Brevet, hun havde sendt dem;
Ja kaupungin miehet, vanhimmat ja ylimykset, jotka asuivat hänen kaupungissansa,tekivät, niinkuin Iisebel oli käskenyt heitä ja Akab fortalte Jesabel alt hvad Elias havde gjort og alt om hvordan han havde dræbt alle profeterne med sværdet.“ 1 Kong.
Ahab kertoi Iisebelille kaiken, mitä Elia oli tehnyt ja kuinka hän oli tappanut miekalla kaikki profeetat." 1.Jehu kom nu til Jizre'el. Så snart Jesabel hørte det, sminkede hun sine Øjne og smykkede sit Hoved og bøjede sig ud af Vinduet;
Sitten Jeehu tuli Jisreeliin. Kun Iisebel kuuli sen, maalasi hän ihomaalilla silmäluomensa, koristeli päänsä ja katseli ulos akkunasta.Dronning Jesabel havde henrettet mange af Jehovas tjenere, men Elias stod stadig fast i sin modstand mod ba'alsdyrkelsen.
Vaikka kuningatar Isebel oli surmauttanut monta Jehovan palvelijaa, Elia vastusti yhä jyrkästi Baalin palvontaa.Men jeg har det imod dig, atdu tolerere, at kvinden Jesabel, som kalder sig selv en Profetinde, at undervise og forføre mine Tjenere til at engagere sig i utugt og spise Afgudsofferkød.
Mutta se minulla on sinua vastaan, ettäsinä suvaitset tuota naista, Iisebeliä, joka sanoo itseään profeetaksi ja opettaa ja eksyttää minun palvelijoitani harjoittamaan haureutta ja syömään epäjumalille uhrattua.Og Jesabels Lig skal blive som Gødning på Ageren på Jizre'els Mark, så ingen kan sige:Dette er Jesabel!".
Ja Obadja var en Mand, der alvorligt frygtede HERREN, og dengang Jesabel lod HERRENs Profeter udrydde, tog han og skjulte hundrede Profeter, halvtredsindstyve i een Hule og halvtredsindstyve i en anden, og sørgede for Brød og Vand til dem.
Niinpä Obadja oli silloin, kun Iisebel hävitti Herran profeetat, ottanut sata profeettaa ja piilottanut heidät luolaan, viisikymmentä kerrallaan, ja elättänyt heitä leivällä ja vedellä.Jesabel svor faktisk at hun selv skulle dø hvis hun ikke inden for et døgn fik Elias slået ihjel som hævn for ba'alsprofeterne.
Isebel vannoi, että jollei hän vuorokauden kuluessa saisi Eliaa hengiltä kostoksi Baalin profeettojen puolesta, hänen itsensä tulisi kuolla.Er det ikke kommet min Herre for Øre,hvad jeg gjorde, da Jesabel lod HERRENs Profeter dræbe, hvorledes jeg skjulte hundrede af HERRENs Profeter, halvtredsindstyve i een Hule og halvtredsindstyve i en anden, og sørgede for Brød og Vand til dem?
Eikö herralleni ole kerrottu,mitä minä tein, kun Iisebel tappoi Herran profeetat: kuinka minä piilotin luolaan sata Herran profeettaa, viisikymmentä kerrallaan, ja elätin heitä leivällä ja vedellä?Og Jesabel sendte et Sendebud til Elias og lod sige:"Guderne ramme mig både med det ene og det andet, om jeg ikke i Morgen ved denne Tid handler med dit Liv, som der er handlet med deres!".
Lähetti Iisebel sanansaattajan Elian luo ja käski sanoa:"Jumalat rangaiskoot minua nyt ja vasta, jollen minä huomenna tähän aikaan tee sinulle samaa, mikä jokaiselle näistä on tehty".Obadja var en Mand,der alvorligt frygtede HERREN, 18:4 og dengang Jesabel lod HERRENs Profeter udrydde, tog han og skjulte hundrede Profeter, halvtredsindstyve i een Hule og halvtredsindstyve i en anden, og sørgede for Brød og Vand til dem.
Mutta Obadja oli hyvin Herraa pelkääväinen mies;18:4 niinpä Obadja oli silloin, kun Iisebel hävitti Herran profeetat, ottanut sata profeettaa ja piilottanut heidät luolaan, viisikymmentä kerrallaan, ja elättänyt heitä leivällä ja vedellä.Og dengang Jesabel lod HERRENs Profeter udrydde, tog han og skjulte hundrede Profeter, halvtredsindstyve i een Hule og halvtredsindstyve i en anden, og sørgede for Brød og Vand til dem.
Niinpä Obadja oli silloin, kun Iisebel hävitti Herran profeetat, ottanut sata profeettaa ja piilottanut heidät luolaan, viisikymmentä kerrallaan, ja elättänyt heitä leivällä ja vedellä.Og da Jesabel hørte, at Nabot var stenet til Døde, sagde hun til Akab:"Stå op og tag Jizre'eliten Nabots Vingård, som han vægrede sig ved at sælge dig, i Besiddelse, thi Nabot lever ikke mere, han er død!".
Kun Iisebel kuuli, että Naabot oli kivitetty kuoliaaksi, sanoi 
