Eksempler på brug af Jordskjælv på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Thi Folk skal reise sig imod Folk, og Rige imod Rige; ogder skal være Hunger og Pestilentse og Jordskjælv her og der.
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; andthere shall be famines and earthquakes in divers places.Og der skal skee store Jordskjælv her og der og Hunger og Pestilentse og skee skrækkelige Ting og store Tegn af Himmelen.
There shall be both great earthquakes in different places, and famines and pestilences; and there shall be fearful sights and great signs from heaven.Og Guds Tempel blev opladt i Himmelen, og hans Pagtes Ark blev seet i hans Tempel, og der kom Lyn ogRøster og Tordener og Jordskjælv og stor Hagel.
God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds,thunders, an earthquake, and great hail followed.Faren ved et Jordskjælv bliver egenlig ikke større ved den Tid, som det tager at aabne Døren, men derved, at den kan -blive fastpresset ved Væggenes Bevægelse.
The danger in an earthquake is not from the time lost in opening a door, but from the chance of its becoming jammed by the movement of the walls.Disse to Vulkaner og nogle andre i Nærheden,vedbleve i lang Tid med deres Udbrud, og ti Maa-neder efter havde et Jordskjælv ved Concepoion atter Indflydelse paa dem.
These two volcanoes, andsome neighbouring ones, continued for a long time in eruption, and ten months afterwards were again influenced by an earthquake at Concepcion.Den mærkeligste Virkning af dette Jordskjælv var den stadige Hævning af Landet; det vilde dog sandsynligvis være rigtigere at betegne denne som Grunden.
The most remarkable effect of this earthquake was the permanent elevation of the land; it would probably be far more correct to speak of it as the cause.Og endnu mere forbausedé det mig at høre, at den store Eruption afCoseguina(2700 Mile nord for Aconcagua),der ledsagedes af et Jordskjælv, som kunde mærkes over 1000 Miles Udstrækning, ogsaa indtraf paa denne Tid.
And still more surprised to hear, that the great eruption of Coseguina(2700 miles north of Aconcagua),accompanied by an earthquake felt over 1000 miles, also occurred within six hours of this same time.Sammenhænget mellem Jordskjælv og Vejret er ofte blevet bestridt; for mig forekommer det at være et Punkt af stor Interesse, der dog endnu kun i ringe Grad er blevet opklaret.
The connexion between earthquakes and the weather has been often disputed: it appears to me to be a point of great interest, which is little understood.Endskjøndt Hævningen ved Valparaiso i de sidste 220 Aar før vort Besøg ikke kan have været mere end 19 Fod, saa er der dog siden 1817 indtraadt en Hævning, dels umærkeligt,dels pludseligt, under et Jordskjælv 1822, af 10 eller 11 Fod.
At Valparaiso, although in the 220 years before our visit the elevation cannot have exceeded nineteen feet, yet subsequently to 1817 there has been a rise, partly insensible andpartly by a start during the shock of 1822, of ten or eleven feet.Chiloe og Concepcion:Stort Jordskjælv. Den 15. Januar sejlede vi fra Low's Havn, og tre Dage efter ankrede vi for anden Gang i Bugten ved San Carlos paa Chiloe-Øen.
CHILOE AND CONCEPCION:GREAT EARTHQUAKE ON January the 15th we sailed from Low's Harbour, and three days afterwards anchored a second time in the bay of S. Carlos in Chiloe.Hævningen af denne Provins er i Særdeleshed interessant, fordiden har været Skuepladsen for adskillige andre voldsomme Jordskjælv, og paa Grund af den uhyre Mængde Havdyrskaller, der ligge spredte over Landet op til en Højde af 600, ja jeg tror næsten 1000 Fod.
The elevation of this province is particularly interesting,from its having been the theatre of several other violent earthquakes, and from the vast numbers of sea-shells scattered over the land, up to a height of certainly 600, and I believe, of 1000 feet.Og det berømte Jordskjælv begyndte; dog undslap hele Selskabet.Faren ved et Jordskjælv bliver egenlig ikke større ved den Tid, som det tager at aabne Døren, men derved, at den kan -blive fastpresset ved Væggenes Bevægelse.
The whole party escaped.The danger in an earthquake is not from the time lost Paa denne Slette med dens underliggende røde Lerlag antager jeg, at Indianerne dannede deres Lerkar, og atHavet under et eller andet voldsomt Jordskjælv er brudt ind over Kysten og har forvandlet Sletten til en midlertidig Sø, som det skete om Callao i Aarene 1713 og 1746.
On this plain, with its underlying red-clay beds, I imagine that the Indians manufactured their earthen vessels;and that, during some violent earthquake, the sea broke over the beach, and converted the plain into a temporary lake, as happened round Callao in 1713 and 1746.Jordskjælv maa imidlertid gjøre stærkt Indtryk paa Enhver. Jorden, der fra vor tidligste Barndom af er bleven betragtet som et Exempel paa det Faste, har bævet som en tynd Skorpe under vore Fødder; og ved at se Menneskets med Møje opførte Værker blive kastede omkuld i et Øjeblik, føle vi, hvor ubetydelig den Magt er, som vi ere saa stolte af.
The earthquake, however, must be to every one a most impressive event; the earth, considered from our earliest childhood as the type of solidity, has oscillated like a thin crust beneath our feet; and in seeing the laboured works of man in a moment overthrown, we feel the insignificance of his boasted power.Det overraskede mig senere at høre, at Aconcagua i Chile, 480 Mile mod Nord, var i Udbrud samme Nat; og endnu mere forbausedé det mig at høre, at den store Eruption afCoseguina(2700 Mile nord for Aconcagua),der ledsagedes af et Jordskjælv, som kunde mærkes over 1000 Miles Udstrækning, ogsaa indtraf paa denne Tid.
I was surprised at hearing afterwards that Aconcagua in Chile, 480 miles northwards, was in action on this same night; and still more surprised to hear, that the great eruption of Coseguina(2700 miles north of Aconcagua),accompanied by an earthquake felt over 1000 miles, also occurred within six hours of this same time.Denne Sprængning og Udfyldning vilde, dersomden gjentoges tit nok(og vi vide, at Jordskjælv stadig hjemsøge de samme Landstrækninger paa samme Maade) danne en Bjergkjæde; og den linieformede 0 St. Mary, der blev hævet tre Gange saa højt som det nærmeste Fastland, synes netop at undergaa en saadan Proces.
This rending and injection would,if repeated often enough(and we know that earthquakes repeatedly affect the same areas in the same manner), form a chain of hills;-and the linear island of St. Mary, which was upraised thrice the height of the neighbouring country, seems to be undergoing this process.Det -er mærkværdigt, at medens Talcahuano og Callao(nær ved Lima), der begge ligge ved den øverste Ende af meget store,flade Bugter, under ethvert stærkere Jordskjælv ere blevne hjemsøgte af store Bølger, er Valparaiso, der ligger lige ved Randen af en meget dyb Bugt, aldrig bleven overskyllet, skjøndt den saa ofte har lidt under de voldsomste Rystelser.
It is remarkable that whilst Talcahuano and Callao(near Lima), both situated at the head of large shallow bays,have suffered during every severe earthquake from great waves, Valparaiso, seated close to the edge of profoundly deep water, has never[page] 331 PERMANENT ELEVATION OF THE LAND XIV been overwhelmed, though so often shaken by the severest shocks.Paa den anden Side se vi ogsaa,. at der kun indtræffer svage og meget sjældne Jordskjælv i Selskabsøernes Arkipelag, hvor Lagunekanalerne ere næsten tilstoppede, hvor der er opdynget meget lavt alluvialt Land, og hvor der endvidere i nogle Tilfælde er blevet dannet lange Smaa-øer paa Voldrevene- Kjendsgjerninger, som alle vise hen til, at Øerne her ikke i den seneste Tid have været underkastede en Sænkning.
In the Society Archipelago, on the other hand, where the lagoon-channels are almost choked up, where much low alluvial land has accumulated, and where in some cases long islets have been formed on the barrier-reefs-facts all showing that the islands have not very lately subsided-only feeble shocks are most rarely felt.Da man imidlertid meget let kan skuffe sig med Hensyn til Forhold af den Art, betvivlede jeg ogsaa Rigtigheden af min Opfattelse, indtil jeg besteg Mount Wellington i Van Diemens Land,hvor der ikke findes Jordskjælv, og der fandt jeg Bjergets Top sammensat paa en lignende Maade og overstrøet med lignende Brudstykker, men alle Blokkene uden Undtagelse saa ogsaa ud, som om de vare blevne slyngede ned i deres nuværende Leje for Tusinder af Aar siden.
As one might very easily be deceived in a fact of this kind, I doubted its accuracy, until ascending Mount Wellington,in Van Diemen's Land, where earthquakes do not occur; and there I saw the summit of the mountain similarly composed and similarly shattered, but all the blocks appeared as if they had been hurled into their present position thousands of years ago.Da man imidlertid meget let kan skuffe sig med Hensyn til Forhold af den Art, betvivlede jeg ogsaa Rigtigheden af min Opfattelse, indtil jeg besteg Mount Wellington i Van Diemens Land,hvor der ikke findes Jordskjælv, og der fandt jeg Bjergets Top sammensat paa en lignende Maade og overstrøet med lignende Brudstykker, men alle Blokkene uden Undtagelse saa ogsaa ud, som om de vare blevne slyngede ned i deres nuværende Leje for Tusinder af Aar siden.
As one might very easily be deceived in a fact of this kind, I doubted its accuracy, until ascending Mount Wellington,in Van Diemen's Land, where earthquakes do not occur; and there I saw the summit of the mountain similarly composed and similarly shattered, but all the blocks appeared as if they had been hurled into their present position thousands of years ago. We spent the day on the summit, and I never enjoyed one more thoroughly.
