Eksempler på brug af Juridisk værdi på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans rapport har ingen juridisk værdi.
That report has no legal worth.Den har ingen juridisk værdi og forpligter på ingen måde Europa-Kommissionen.
Dette er ikke en licens og har ikke nogen juridisk værdi.
It is not a license and has no legal value.Nogle så gerne, at også selve forklaringerne tilskrives en juridisk værdi, eller at der i det mindste udtrykkeligt henvises til dem i forfatningsteksten.
Some would also like to confer a legal value on the explanations themselves, or at the very least to refer explicitly to them in the text of the Constitution.Dette moratorium svarer til en politisk aftale mellem Rådet ogKommissionen og har ingen juridisk værdi.
This moratorium is equivalent to a policy agreement between the Council andthe Commission and has no legal value.Tænk på det som ikke havende nogen juridisk værdi- dets indhold vises ikke i CC0.
This Deed itself has no legal value, and its contents do not appear in CC0.Nogle af ændringsforslagene- f. eks. bemærkningerne om opgavens midlertidige karakter- har ingen juridisk værdi.
Some of the amendments, for example the references to the provisional nature of what we are doing, are of no real legal value.Disse to sprog vil ikke have nogen juridisk værdi, men de er af stor værdi med hensyn til informere om og videreformidle, hvad patentet omfatter.
Those two languages will have no legal value, but they are of great Jeg har personligt aldrig støttet denne idé, ogi dag ser det ud til, at dens vedtagelse ikke vil have bindende juridisk værdi.
I, for my part, have never supported this idea andtoday it seems that its adoption would not have any binding legal value.Men hvilken menneskelig og endog juridisk værdi har verdens samvittigheds internationale domstol for krigsforbrydere stadig i dag, hvis denne verdens samvittighed begrænses til det tidligere Jugoslavien?
But even today what is the human and even the legal value of an international tribunal of the world's conscience if the world's conscience is restricted to the former Yugoslavia?Endelig giver indarbejdelsen af chartret om grundlæggende rettigheder i selve forfatningsteksten chartret juridisk værdi.
Finally, integrating the Charter of Fundamental Rights into the very wording of the Constitution confers legal value upon the latter.Beslutningen om at tillægge chartret om grundlæggende rettigheder juridisk værdi vil påvirke andet og mere end de sædvanlige politiske og diplomatiske kredse, da den har direkte indflydelse på vores borgeres retlige anliggender.
The impact of the decision to give the Charter of Fundamental Rights legal value goes beyond the usual political and diplomatic circles as it directly affects the Der er tale om emner og spørgsmål, som ikke har, ogsom ikke kan have nogen umiddelbar påviselig politisk eller juridisk værdi, i det mindste sådan som jeg oplever det.
As I see it, at least, these are issues andquestions which do not and cannot have any immediate, easily identifiable, clear-cut political or legal value.Varetagelsen af barnets tarv ligger i dets egen høje værdi og ikke i en tekst,der i øvrigt stadig savner enhver juridisk værdi.
Consideration of the child's best interests should be invoked for its intrinsically high Proklamationen af det reviderede charter vil danne grundlag for en henvisning i den nye traktat, som vil blive underskrevet den efterfølgende dag i Lissabon, ogdette vil give juridisk værdi og retsgyldighed til de rettigheder, der er lovfæstet heri.
The proclamation of the revised Charter will provide the basis for a cross-reference in the new Treaty that will be signed the following day in Lisbon,extending the legal value and justiciability to the rights enshrined in it.Selv om vi mener, at spørgsmålet om udvidelse af EU primært er en beslutning, som skal træffes af befolkningerne i hvert land, der ønsker at blive medlem, stemte vi i lyset heraf imod betænkningen i sin nuværende form på grund af de negative aspekter ved den strategi, som den tilsigter at følge, selv omden ikke har nogen juridisk værdi.
In view of this, although we believe that the issue of EU enlargement is primarily a decision for the people of each country that wishes to join, we voted against the report as it stands due to the negative aspects of the strategy that it seeks to follow,although this has no legal value.I denne forbindelse forekommer forslaget til Rådets henstilling- der kun forbedres ganske lidt af vores udvalgs ogdets ordførers forslag- ikke så meget at bære præg af bekymringer vedrørende den offentlige sundhed som et forsøg på at give en normativ juridisk værdi til særdeles diskriminerende fordomme.
It therefore seems to me that the Council'srecommendation- barely improved by the proposals of our committee and its rapporteur- distances itself from concerns for public health to give a normative legal value to highly discriminatory prejudices.Det kunne også være en lejlighed til at tage et meget større og vigtigere skridt. Europa-Parlamentet skal gøre, hvad det i sin tid gjorde med Spinelli, nemlig vedtage konventets tekst direkte for at fremme Europas forfatning og dermed udføre en handling,som ganske vist ikke har nogen juridisk værdi, men som ville have stor politisk værdi. .
It would also be the opportunity to take a much bigger and more important step: let the European Parliament do as much as it did then, with Spinelli: that is to say, in order to promote the European Constitution, immediately adopt the text that resulted from the Convention,so concluding an act which, even without legal value, would have a huge political Disse to traktater, der har samme juridiske værdi, betegnes» traktaterne«.«.
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as« the Treaties».En certificeret e-mail vil have samme juridiske værdi som et anbefalet brev.
A certified e-mail message will have the same legal value as a registered letter.Disse to traktater har samme juridiske værdi.
Those two Treaties shall have the same legal value.Kvalificerede elektroniske underskrifter(QES) er en strengere form for AdES, og den eneste underskriftstype med den samme juridiske værdi som håndskrevne underskrifter.
QES is a stricter form of AdES and the only signature type given the same legal value as handwritten signatures.I medfør af artikel 6, stk. 1, første afsnit,i traktaten om Den Europæiske Union har charteret proklameret i 2007 samme juridiske værdi som traktaterne.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(1)of the Treaty on European Union, the 2007 Charter has the same legal value as the Treaties.I henhold til Lissabontraktaten,der blev undertegnet den 13. december 2007, har Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samme juridiske værdi som traktaterne EU-traktaten og EUF-traktaten.
The Lisbon Treaty, signed on 13 December 2007,provides that the Charter of Fundamental Rights of the European Union shall have the same legal value as the Treaties TEU and TFEU.I medfør af artikel 6, stk. 1, første afsnit,i traktaten om Den Europæiske Union har charteret prokla meret i 2007 samme juridiske værdi som traktaterne.
By virtue of the first subparagraph of Article 6(1)of the Treaty on European Union, the Charter proclaimed in 2007 has the same legal value as the Treaties.Men disse henvisninger i internationale tekster er ikke tilstrækkelige til at præcisere hverken princippets art eller dets juridiske værdi, så meget mere som at disse tekster ikke indeholder nogen som helst definition på forsigtighedsprincippet.
However, these references in international texts are not enough to specify either its nature or its legal value, especially since such texts do not include any definition of the precautionary principle.Derfor glæder vi os, når vi proklamerer chartret, over den aftale, der er indgået om dette charter,og over anerkendelsen af dets juridiske værdi på lige fod med selve de traktater, som stiftede Unionen.
That is why, in proclaiming the Charter, we rejoice in the agreement reached on the Charter,in the recognition of its legal value on an equal footing with the very Treaties establishing the Union.Med underskrivelsen af Lissabontraktaten i morgen og den efterfølgende ratificering vil chartret blive en del af Unionens primære ret ogvil få samme juridiske værdi som traktaterne selv.
With tomorrow's signing of the Treaty of Lisbon, and then ratification, the Charter will be part of the Union's primary law andwill have the same legal value as the Treaties themselves.Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000 som tilpasset den 12. december 2007 i Strasbourg,der har samme juridiske værdi som traktaterne.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007,which shall have the same legal value as the Treaties.Der juridisk er knyttet til den lovgivningsmæssige bestemmelse, men hvis juridiske værdi er forblevet uklar indtil den dag, hvor kommissær Kinnock skrev til os:«Jeg tror, at EuropaParlamentet skal inkluderes i hver ændring i listen over prioriterede projekter«. Det drejer sig om et brev af 1. juli sendt til formanden for Udvalget om Transport og Turisme, hr. Cornelissen.
However, despite being formally attached to the legislative text, its precise legal value remained unclear until Commissioner Kinnock enlightened us in his letter of 1 July to Mr Cornelissen, chairman of the Committee on Transport and Tourism, in which he wrote:' I believe that the European Parliament should be involved in any changes to the list of priority projects.
