Hvad er oversættelsen af " KENDT I OFFENTLIGHEDEN " på engelsk?

• known to the public
• wellknown by the public

Eksempler på brug af Kendt i offentligheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi er kendt i offentligheden.
We have a public history.

Margareta Oberg varen højtstående lederog kendt i offentligheden.
Margareta Oberg was a popular chief and well-known by the public.

Software kendt i offentligheden som TOPFlix er annonceret massivt som et redskab til at hjælpe brugerne til at oprette forbindelse til hjemmesider, der ikke er tilgængelige i deres land.
Software known to the public as TOPFlix is advertised massively as a tool to assist users to connect to websites which are not available in their country.

Nu mangler det bare, at disse nyheder bliver kendt i offentligheden.
What remains is to make this news known to the general public.

Bankens eksistens og aktiviteter lader dog til at være meget lidt kendt i offentligheden, selv om det er en offentlig institution, der låner flere penge ud om året end f. eks. den mere kendte Verdensbank.
However, there seems to be little public knowledge of the Bank's existence and operations, although it is a public institution that lends more money every year than, for example, the better-known World Bank.

En fri og kritisk presse er forudsætningen for, at eventuelt magtmisbrug bliver kendt i offentligheden.
A free and critical press is necessary in order to expose abuse of power and make it known to the public.

Begrebet Industrie 4.0 blev for første gang kendt i offentligheden i 2011 til Hannover-messen.
The term Industrie 4.0 was first brought to the public domain in 2011 at the Hannover Messe.

Det må undre sig over, at hele fascinerende genstand for Infinity er så lidt kendt i offentligheden!
It must be wondered at that the whole fascinating subject of Infinity is so little known to the general public!

Det er velkendt eventyr"Askepot" i hundrede år af sin eksistens, at det er kendt i offentligheden, formået at få et stort udvalg af kulturelle og tidsmæssige lag helt forskellige egenskaber.
It is well-known fairy tale"Cinderella" in a hundred years of its existence, that it is known to the public, managed to get a great variety of cultural and temporal layers completely different properties.

Udgivelsen af Darwins skildringer af jordomrejsen med HMS Beagle gjorde ham kendt i offentligheden.
The publication of Darwin's descriptions of the voyage of the HMS Beagle made him famous to the public.

En fri og kritisk presse er forudsætningen for, at eventuelt magtmisbrug bliver kendt i offentligheden. Derfor er den som et"fjerde hjul" nødvendig for, at de tre andre tjener folket.
A free and critical press is necessary in order to expose abuse of power and make it known to the public. Therefore, like a"fourth wheel", it is needed to make sure that the other three powers serve the people.

Det er en gammel model som jeg lærte af Larry på en British Origami-konference for 3-4 år siden, men den er ikke så kendt i offentligheden.
It is an old model I learned by Larry at a British Origami convention 3-4 years ago, but it is not so wellknown by the public.

Hvordan vil man gøre det, når man samtidig i Kommissionens udspil- det er blevet lækket, så det er kendt i offentligheden- siger, at de ansattes tankefrihed går forud for åbenheden, og at man ikke kan få adgang til arbejdsdokumenter, rapporter, udkast osv.?
How is this to be done when, at the same time, the Commission' s proposal- which has been leaked, so the general public is aware of it- says that employees' freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?

Dette samarbejde, og det er netop blevet fremhævet af alle talere, er blevet intensiveret yderligere i løbet af de sidste uger, fordi der er tale om et problem, der er kendt i offentligheden, og som skal løses hurtigt.
This cooperation- and this has been highlighted by all the speakers- has further intensified in recent weeks because this is a problem of which the general public is aware and it needs to be resolved swiftly.

Brugere, der har været ramt af DNS-blokering… ved Ventsislav Krastev April 21, 2016 0 Kommentarer ad-støttede program, DNS, pop-ups, PUP TRUSSEL FJERNELSEFjern TOPFlix DNS annoncer og pop-ups programmet Helt Software kendt i offentligheden som TOPFlix er annonceret massivt som et redskab til at hjælpe brugerne til at oprette forbindelse til hjemmesider, der ikke er tilgængelige i deres land.
Users who have been affected by DNS blocker… by Ventsislav Krastev April 21, 2016 0 Comments ad-supported application, DNS, pop-ups, PUP THREAT REMOVALRemove TOPFlix DNS Ads and Pop-Ups Program Completely Software known to the public as TOPFlix is advertised massively as a tool to assist users to connect to websites which are not available in their country.

Denne model af Larry Hart har mange interessante elementer, og er samtidig ikke svær at folde. Det er en gammel model som jeg lærte af Larry på en British Origami-konference for 3-4 år siden, men den er ikke så kendt i offentligheden.
This gem of a model by Larry Hart has many interesting elements, and moreover it is not difficult to fold. It is an old model I learned by Larry at a British Origami convention 3-4 years ago, but it is not so wellknown by the public.

Bundlinjen for denne kryptering er, at det er muligvis den stærkeste stabil kombination kendt i offentligheden hidtil, hvis kodet uden fejl.
The bottom line for this encryption is that it is possibly the strongest stable combination known in the public so far, if coded without flaws.

I sit puslespil bog Smullyan skriver, at han giver:… en guidet rundvisning i Infinity, der forklarer de banebrydende opdagelser af de store matematiker Georg Cantor, der var den første til at sætte emnet på en logisk forsvarlig grundlag… Det må undre sig over, at hele fascinerende genstand for Infinity er så lidt kendt i offentligheden!
In his puzzle book Smullyan writes that he gives:… a guided tour of Infinity, explaining the pioneering discoveries of the great mathematician Georg Cantor, who was the first to put the subject on a logically sound basis. it must be wondered at that the whole fascinating subject of Infinity is so little known to the general public!

Senest i januar 1992 regner man med i Europa at gennemføre et harmoniseret personsøgesystem, bedre kendt i offentligheden under betegnelsen»bippere«.
A harmonized radio paging system, better known to the public at large as a'beeper' system, should be introduced in Europe by January 1992 at the latest.

Med dette formål, foreningen har arrangeret en række aktiviteter løbende efterhånden kurser, workshops, seminarer, konferencen Salida. Trods denne række aktiviteter, mest synlige resultater af partnerskabet har været og er prøven Olot fotografering, en toårig festival af karakter, hvis ånd er at gøre kendt i offentligheden, arbejdet af nye fotografer.
With this objective, the association has organized a series of activities continuously as courses, workshops, seminars, conferences or outputs. Despite this variety of activities, most visible action of the association was and is the sample picture Olot, a bi-annual festival, whose spirit is to make known to the general public, the work of new photographers.

Trods denne række aktiviteter, mest synlige resultater af partnerskabet har været og er prøven Olot fotografering, en toårig festival af karakter, hvis ånd er at gøre kendt i offentligheden, arbejdet af nye fotografer.
Despite this variety of activities, most visible action of the association was and is the sample picture Olot, a bi-annual festival, whose spirit is to make known to the general public, the work of new photographers.

Hvis man tillader fortynding, skal det i det mindste anmeldes til kontrolorganerne, og det skal offentliggøres, at denne fortynding finder sted. Det er nemlig nødvendigt, at dette problem er kendt i offentligheden og bliver diskuteret.
If this type of dilution is permitted, there must at least be a requirement to notify the monitoring bodies, and the fact that such dilution occurs must be made public, because the public also need to be aware of this problem and discuss it.

En guidet rundvisning i Infinity, der forklarer de banebrydende opdagelser af de store matematiker Georg Cantor, der var den første til at sætte emnet på en logisk forsvarlig grundlag. Det må undre sig over, at hele fascinerende genstand for Infinity er så lidt kendt i offentligheden! Hvorfor er det ikke undervises på gymnasier?
A guided tour of Infinity, explaining the pioneering discoveries of the great mathematician Georg Cantor, who was the first to put the subject on a logically sound basis. it must be wondered at that the whole fascinating subject of Infinity is so little known to the general public! Why isn't it taught in high schools?

OSCE arbejder i skyggen af EU og NATO, som er mere kendte i offentligheden.
The OSCE has to operate in the shadow of the EU and NATO, which have a much higher public profile.

JENS GALSCHIØT og BLÆKSPRUTTEKJOLEN Den fynske billedhugger Jens Galschiøt er i offentligheden mest kendt for sine omfattende internationale kunsthappeninger om menneskehedens mindre flatterende sider.
JENS GALSCHIOT AND THE OCTOPUS DRESS The Funen sculptor Jens Galschiot is in public mostly known for his widespread international art happenings about the less flattering sides of the human being.

Forsøget har været kendt i nogle år, men det blev først rigtig kendt bredt i offentligheden som et science eksperiment i amerikansk TV i 2005.
The demonstration has been known for some years, but it first became widely known in the public as a science experiment in American television in 2005.

Den fynske billedhugger Jens Galschiøt er i offentligheden mest kendt for sine omfattende internationale kunsthappeninger om menneskehedens mindre flatterende sider. Min Indre Svinehund, 20 tonstunge skulpturer der blev opstillet i europæiske storbyer i'93.
The Funen sculptor Jens Galschiot is in public mostly known for his widespread international art happenings about the less flattering sides of the human being. My Inner Beast, 20 very heavy sculptures, which were put up in big European cities 1993.

Stedet blev først kendt af offentligheden i 1957.
The place was first known to the public in 1957.

JENS GALSCHIØT og BLÆKSPRUTTEKJOLEN Den fynske billedhugger Jens Galschiøt er i offentligheden mest kendt for sine omfattende internationale kunsthappeninger om menneskehedens mindre flatterende sider.
The Funen sculptor Jens Galschiot is in public mostly known for his widespread international art happenings about the less flattering sides of the human being.

Sådan bruges "kendt i offentligheden" i en sætning

Terese Erngaard er diskretionen selv og derfor mindre kendt i offentligheden.

Se også: Løkke skal grilles for Ryanair-tur: En alvorlig sag Lisette Risgaard er for alvor blevet kendt i offentligheden på sin kamp mod Ryanair.

Hassan har været kendt i offentligheden i flere år.

Kundby-pige indkaldt til ”bekymringssamtale” Hos Midt- og Vestsjællands Politi var sagen på dagsordenen længe inden, den blev kendt i offentligheden.

Det er kendt i offentligheden, hvilke lande der kan karakteriseres som skattesyndere.

Han var medvirkende til at gøre forbundet kendt i offentligheden med sine uortodokse handlinger og bramfri udtalelser om faglige spørgsmål og mere generelt politiske forhold.

Således er de i stand til at eksistere, så længe deres planer eller blive kendt i offentligheden.

Nu ser vi - også i sager, der ikke er kendt i offentligheden - en målrettet styring, træning og planlægning af terrorangreb på dansk jord udført i al-Qaeda-regi, har han fortalt i et interview.

Martin Lund Madsen er kendt i offentligheden for en igangværende strid med om en ulovlig ekspropriation af en asfaltvej igennem hans jorde ved Askov.

Det skete efter nyheden om de to andre anholdelser, var blevet kendt i offentligheden.