Hvad er oversættelsen af " KLAR SONDRING " på engelsk?

• clear distinction

Eksempler på brug af Klar sondring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der bør være en klar sondring.
There should be a clear divide.

Uden en klar sondring kunne vi ikke kæmpe.
Without clear distinctions, we would never be able to fight.

Naturligvis er dette rent juridisk korrekt i øjeblikket, men samtidig skal vi foretage en klar sondring mellem Lissabontraktaten og udvidelsen.
Of course, in strict legal terms, this is true at the moment, but, at the same time, we should make a clear distinction between the Lisbon Treaty and enlargement.

Der drages en klar sondring mellem opdagelse og opfindelse.
A clear distinction is drawn between discovery and invention.

Vi må have for øje, at vi her i det væsentlige beskæftiger os med et meget præcist aspekt, nemlig patentretten, og at direktivet faktisk drager en klar sondring mellem opdagelse og opfindelse.
We should remember that we are basically deal here with a very precise element, namely patent law and the fact that this directive makes a clear distinction between discovery and invention.

Det er en klar sondring, som mangler i dette beslutningsforslags tekst.
That is a clear distinction that is lacking in this resolution.

En af de vigtigste hindringer er behovet for at tilpasse definitionen af"ansatte", så der kan foretages en klar sondring i forhold til"selvstændiges" status i forbindelse med den nationale arbejdsmarkedslovgivning.
One of the main obstacles is the need to adjust the definition of'employees' so that a clear distinction is made with the status of'self employed persons' for the purpose of national employment law.

Men en klar sondring mellem de“Jeg” og“Af” er ikke muligt i min udtalelse.
But a clear distinction between the“I” and the“Of” in my opinion, is not possible.

De mangler de nyttige bestemmelser i udkastet til indstilling ved andenbehandling fra 29. april og 4. maj 2005, som ville have bidraget til en klar sondring mellem, hvad der er og ikke er en opfindelse.
They lack the useful provisions of the Draft recommendation for a second readingof 29 April and 4 May 2005, which could have contributed to making a clear distinction between what is and what is not an invention.

Der bør foretages en klar sondring mellem begreberne»overvågning og evaluering«.
A clear distinction should be made between the terms of‘monitoring' and‘evaluation.

Og glem ikke, at i det virkelige liv kørsel fejl kan koste ikke blot brudt jern hest, men af livet, så for at gøre en klar sondring mellem et computerspil og ridning på fortovet i din by og altid bruge sikkerhedsselen.
And do not forget that in real life driving mistake can cost not only broken the iron horse, but of life, so to make a clear distinction between a computer game and riding on the pavement in your city and always wear your seat belt.

Der er en meget klar sondring mellem aspekter af éns liv vedrørende de to former for reinkarnation.
There is a very clear distinction between the aspects of one's life regarding the two forms of reincarnation.

Jeg er stærkt imod ændringsforslag 27, der fjerner sondringen mellem"kystvande" og"indvande" i Bilag I. Portugal har fastholdt en klar sondring mellem disse vandtyper, eftersom epidemiologiske undersøgelser med en række forskellige metoder har påvist forskelle med hensyn til kvalitetsindikatorer og bakteriologiske aktivitetsniveauer i de to miljøer.
I am strongly opposed to Amendment 27, which is intended to remove the distinction between‘coastal waters' and‘inland waters' in Annex I. Portugal has maintained a clear distinction between the two, given that epidemiological studies have demonstrated differences with regard to quality indicators and levels of bacteriological activity, using a range of different methods.

Vi må foretage en klar sondring mellem ikke-tilladt genetisk modificeret materiale, som der ikke er indsendt nogen ansøgning om, og genetisk modificeret materiale, som der er indsendt en ansøgning om, hvor der er blevet foretaget en videnskabelig vurdering af det videnskabelige udvalg, en risikovurdering har været positiv til fordel for ansøgningen, men hvor der endnu ikke er udstedt nogen tilladelse på grund af eksistensen af moratoriet.
We must make a clear distinction between unauthorised GM material for which an application has never been made and GM material for which an application has been made, a scientific assessment has been made by the Scientific Committee, a risk assessment has been positive in favour of that application, but no authorisation has yet been granted because of the existence of the moratorium.

Efter min mening bør man foretage en klar sondring mellem forvaltning af infrastruktur og udbud af tjenester for at sikre gennemsigtighed.
In my view, there should be a clear separation between the management of infrastructure and the operation of services to ensure transparency.

Der kunne foretages en klar sondring mellem tilfælde, hvor de kompetente myndigheder forventes at meddele en formel administrativ beslutning på baggrund af et kreditinstituts ansøgning, og tilfælde hvor de kompetente myndigheder kan foretage en bedømmelse af den foreslåede teknik, uden at der kræves en formel beslutning.
A clear distinction could be made between cases where the competent authorities are expected to communicate a formal administrative decision upon application by the credit institution and those where the competent authorities can simply review the proposed technique without the need to take a formal decision.

Det fremgik af undersøgelsen, at der er en klar sondring mellem den pågældende vare, der er bestemt for bundet anvendelse, og den vare, der er bestemt for salg.
The investigation demonstrated that there is a clear distinction between the product concerned destined for captive use and those destined for sales.

Realiseringen af en klar sondring mellem Continuing Lærer Support(løbende uddannelse) og faglig udvikling ekstra kvalifikation.
Making a clear distinction between Continuing Teacher Support(on-going training) and Professional Development additional qualification.

Med hensyn til menneskesmugling vil vi foretage en klar sondring mellem menneskesmuglere, der udnytter udsatte mennesker, og de såkaldte humanitære handlinger.
Where this is concerned I want to make a clear distinction between human trafficking which exploits vulnerable people and what we call humanitarian acts.

Der er behov for en klar sondring og en bedre balance i høringsprocessen mellem repræsentationen af generelle interesser og repræsentationen af særlige interesser.
There is a need for a clear distinction and better balance in the consultation process between the representations of general interests, as compared to particular ones.

Det er nødvendigt at præcisere reglerne vedrørende beskyttelse af mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling; fastsættelsen af en klar sondring mellem programmer, som er undergivet et absolut forbud, og programmer, som kan tillades under forudsætning af, at der træffes passende tekniske foranstaltninger, burde kunne imødekomme medlemsstaternes og Fællesskabets bekymringer for varetagelsen af offentlighedens interesser;
Whereas it is necessary to clarify the rules for the protection of the physical, mental and moral development of minors; whereas the establishment of a clear distinction between programmes that are subject to an absolute ban and those that may be authorized subject to the use of appropriate technical means should satisfy concern about the public interest expressed by Member States and the Community;

Vi skal altid foretage en klar sondring mellem den loyale allierede, der spillede en vigtig rolle for at befri størstedelen af Europa, og som opfyldte sine forpligtelser over for sine øvrige allierede i Asien for 60 år siden, og det land, der angreb os.
We should never fail to make a clear distinction between the loyal ally which played a large part in liberating most of Europe, and which fulfilled its commitments towards its other allies in Asia 60 years ago, and the country that attacked us.

I EU-lovgivningen er der en klar sondring mellem regulering af elektroniske transmissioner og regulering af deres indhold.
EU legislation makes a clear distinction between the regulation of electronic transmissions and the regulation of their content.

Derfor skal vi også have en klar sondring mellem tekniske foranstaltninger og forbrugsadfærd. Også det punkt skal med i direktivet, så dette instrument virkelig kan anvendes i overensstemmelse med den hensigt, der lå bag initiativet til dette direktiv.
We therefore need a clear division between technical measures and consumer patterns and this too needs to be integrated into the directive so that this instrument really can be used in line with the intention which brought about the directive in the first place.

Det fremgik af undersøgelsen, at der er en klar sondring mellem varmtvalsede bredbånd bestemt for bundet anvendelse og varmtvalsede bredbånd bestemt for det frie marked.
The investigation demonstrated that there is a clear distinction between hot rolled coils destined for captive use and those destined for the free market.

I de mest primitive samfund ikke en klar sondring er synlige mellem religiøse og ikke-religiøs aktivitet, og som vi går over til at undersøge de mere udviklede samfund, vi ser et større forskel, og endelig kontrasten og oppositionen, mellem disse aktiviteter. S. 67.
In the most primitive societies no clear distinction is visible between religious and non-religious activities; and as we proceed to examine the more developed societies, we perceive a greater distinction, and finally contrast and opposition, between these activities. p. 67.

Hvorfor er der ingen klar sondring mellem sådanne grundlæggende vigtige aspekter som forebyggelse og retablering?
Why is there no clear distinction made between such fundamentally important aspects as prevention and restoration?

Den alvorligste tvivl gælder manglen på en klar sondring mellem en opfindelse eller med andre ord en patenterbar teknisk løsning og et computerprogram eller en algoritme, hvad enten det er en beregningsmetode, et matematisk begreb eller en metode til udøvelse af økonomiske aktiviteter, navnlig inden for detailhandelen.
The most serious doubts relate to the lack of any clear distinction between an invention, or in other words a patentable technical solution, and a computer program or an algorithm, be it a calculation method, a mathematical concept or a method of conducting economic activities, especially with regard to the retail trade.

Hvordan man bruger "klar sondring" i en Dansk sætning

Med den nye rapport fik man i modsætning til Brundtlandrapporten en klar sondring mellem vækst og udvikling.

Dicloberl kan betragtes som den mest ligner Diclofenac, selv for specialister er det svært at drage en klar sondring mellem disse stoffer.

Fra klar sondring mellem strategisk, taktisk og operativt niveau til integration af disse 3.

B') DHIM blev taget af kapillar til celle kontaminering og luftbobler blev indført for at foretage en klar sondring mellem olie og DHIM.

Hvis indbildningskraften både peger i retning af videnskabelig erkendelse og flyvsk fantasi, kalder den på en begrebslig sammenhæng, der muliggør en klar sondring mellem de to funktioner.

Personalefaciliteter indrettes så der er en klar sondring mellem pause, møde og forberedelse.

Der foreligger således en klar sondring mellem det offentligretlige tilsyn om overholdelse af god skik og et civilretligt krav.

Der er ikke nogen klar sondring mellem de rettigheder, trossamfund har efter grundloven, og de rettigheder, lovgivningsmagten giver til eller pligter man pålægger trossamfund.

Definition af vouchers Afgrænsning af vouchere i forhold til betalingsmidler Af forslaget fremgår det, at det er nødvendigt med en klar sondring mellem vouchers og mere almindelige betalingsmidler.

Der var en klar sondring mellem børn og voksne, men til gengæld blev man tidligt voksen, typisk omkring konfirmationsalderen.

Hvordan man bruger "clear distinction" i en Engelsk sætning

Paul makes this clear distinction in Gal. 2.1-8.

Another clear distinction between Italy and the U.S.

The clear distinction in the results is fascinating.

Is there a clear distinction between the two?

a clear distinction between governance and management.

A very helpful and clear distinction Steve.

There's little clear distinction - too much overdubbing.

Clear distinction between authority and accountability.

There is clear distinction between MSSPs vs.

There’s a clear distinction between Pressure and Stress.