Eksempler på brug af Kollektive vilje på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men de tøvede ikke med at påtvinge mig deres kollektive vilje.
Nu stiger folkets kollektive vilje for at afsløre og opponere imod denne situation.
Now, the collective will of the people is rising to expose and oppose this situation.Men de tøvede ikke med at påtvinge mig deres kollektive vilje.
But they didn't hesitate to impose their collective will on me when it served their interests.Vi må stole på menneskehedens kollektive vilje til at overleve og stoppe truslen fra atomvåbene og drivhuseffekten.
Trusting a collective will of this planet To survive the coming period, Ending the threats of nuclear annihilation and global warming.I forbindelse med forhandlingen under ét var det de politiske gruppers kollektive vilje at benytte den anførte rækkefølge.
In the context of the joint debate it was the collective will of the political groups to follow the order as indicated.Og den kollektive vilje til Spørgsmålet er, om vi har det rigtige tidspunkt i historien lige nu at gøre, hvad der har været et krav hos folk i en oplevet realitet i 50 år.
Into a lived… reality. and the collective will En institution som antages at legemliggøre folkets kollektive vilje og at håndhæve deres forenede magt.
An institution supposedly embodying the collective will of the people and enforcing their combined power.Og den kollektive vilje til Spørgsmålet er, om vi har det rigtige tidspunkt i historien lige nu at gøre, hvad der har været et krav hos folk i en oplevet realitet i 50 år.
And the collective will DPRK kan ikke følge en politik, der lader hånt om De Forenede Nationers kollektive vilje, og bør indstille landets profilering på atomområdet øjeblikkeligt.
The DPRK cannot pursue a policy of ignoring the collective will of the United Nations and must cease its nuclear proliferation immediately.Der er naturligvis nogle detaljer i denne beslutning, som jeg kunne have tænkt mig flere af, eller som jeg kunne have tænkt mig var anderledes, men hovedsagen er ikke, om alle kommaerne er på plads.Det vigtige er vores kollektive vilje til at starte processen.
There are, of course, some details of this resolution that I would have liked to have more of or that I would have liked to be different, but the main thing is not that all of the commas are in place;what is important is our collective will to start the process.En"NATO-beslutning" er et udtryk for den kollektive vilje hos samtlige 29 medlemslande, eftersom alle beslutninger træffes i enighed.
A"NATO decision" is Han kunne ikke forudse, at denne krig igennem tre års uudsigelige lidelser, uudsigelig elendighed,i Rusland ville have vakt den kollektive vilje til live i folket, som den har.
He couldn't predict that this war, 3 years of unspeakable suffering, of unspeakable misery,would reawaken the Russian people's collective will like it did.Han kunne ikke forudse, at denne krig igennem tre års uudsigelige lidelser, uudsigelig elendighed,i Rusland ville have vakt den kollektive vilje til live i folket, som den har. For at en vilje af denne art kan danne sig vil den normalt have brug for en lang proces af kapillære infiltrationer; for en lang række klasseerfaringer.
He couldn't predict that this war, 3 years of unspeakable suffering, of unspeakable misery,would reawaken the Russian people's collective will like it did. A Staten og den politiske overbygning Borgerlige analytikere skildrer staten som en nødvendig institution til forvaltning af samfundet i alles fælles interesse;en institution som antages at legemliggøre folkets kollektive vilje og at håndhæve deres forenede magt.
State and political superstructure Bourgeois analysts portray the state as a necessary institution for the administration of society in the common interest of all;an institution supposedly embodying the collective will of the people and enforcing their combined power.Borgerlige analytikere skildrer staten som en nødvendig institution til forvaltning af samfundet i alles fælles interesse;en institution som antages at legemliggøre folkets kollektive vilje og at håndhæve deres forenede magt. Vi får fortalt, at de eksisterende love er en samling selvindlysende naturlige principper, som accepteres af alle, og som staten garanterer og håndhæver. Forestillingen om staten som en autonom myndighed hævet over antagonistiske klasseinteresser er en hjørnesten i den borgerlige ideologi.
Bourgeois analysts portray the state as a necessary institution for the administration of society in the common interest of all;an institution supposedly embodying the collective will of the people and enforcing their combined power. We are told that the existing laws are a collection of self-evident natural principles, accepted by all, which the state guarantees and puts into force. Representing the state as an autonomous body standing above antagonistic class interests is a cornerstone of bourgeois ideology.Der vil være startproblemer undervejs, prøvelser og fejltrin, men i stedet for at bremse en fremadgående bevægelse,vil fejltrinene styrke den kollektive vilje til at holde kursen mod at skabe den fredelige, sunde og smukke verden, I ønsker.
There Og det mirakel er kollektiv vilje.
And that miracle is, of course, collective will.Foruden fantasi, en kollektiv vilje og en pæn dosis kreativitet kunne europæerne mobilisere deres enestående evne til at brokke sig til en produktiv form for negativitet.
Besides imagination, collective will and a good dose of creativity, Europeans could mobilize their unique quality to grumble into a productive form of negativity.Borgerne handler effektivtvia de politiske partier, som er de rette organisatoriske former, når en kollektiv vilje skal udformes og denne vilje påvirke institutionerne.
Citizens act effectively, mainly through political parties.It is parties that are the appropriate organizational forms for the expression of collective will and for the embodiment Dette skyldes ikke direkte formandskabet, mensnarere en manglende kollektiv vilje i Rådet selv.
This is not a direct failure Det lader til, at alle tænker på sig selv først i krisetider, menUnionens historie fortæller os, at Unionen tidligere har gjort fremskridt, når den har handlet i en solidarisk ånd og med kollektiv vilje.
It would appear that at times of crisis everyone thinks of themselves first, butthe history of the Union tells us that it has made progress in the past when it has acted in a spirit of solidarity and with a collective will.Der er behov for en fælles europæisk løsning, så medlemsstaternes velmente og ofte bekostelige bestræbelser,som ofte er ineffektive på grund af manglende kollektiv vilje, kan skifte kurs.
A common European resolve is needed in order for the well intentioned, often costly efforts of Member States,which often remain ineffective due to lack of collective will, to shift to a new track.På min gruppes vegne vil jeg sige- og det er ikke det hårdtarbejdende portugisiske formandskabs fejl, menskyldes manglen på kollektiv vilje- at vi beklager, at man stadig ikke har gjort større fremskridt i nogle af de grundlæggende spørgsmål.
I say on behalf of my group- and this is not the responsibility of a hard-working Portuguese presidency,but a failure of a collective will- that we regret the failure to date to make more progress on some of the basic issues.Så de personer, som foreslår, at en kollektiv vilje til at gøre jeres verden til et bedre sted at være vil opnå dette uden udenjordisk hjælp, har en god pointe- I skal så sandelig handle, I må sætte farten hen imod en verdenstransformation, fordi det er jeres verden.
So the individuals who propose that a collective will to make your world a better place EN Med elektronisk betalingsoverførsel og nem elektronisk godtgørelse kan det ikke ligge uden for de europæiske institutioners kollektive kompetence og viden at tilvejebringe den teknologi, der vil muliggøre den grundlæggende ret i det indre marked til grænseoverskridende mobilitet for alle vores borgere- herunder handicappede, ældre og andre- eller er sandheden, atder ikke er en kollektiv vilje til at gøre det?
With electronic transfer of payments and the ease of electronic reimbursement, surely it is not beyond the Hvis ikke der er en kollektiv vilje til at finde en løsning i Nepal, kan vi ikke indføre den.
In the absence of a collective will to find Vi har brug for kollektiv vilje og kollektivt samarbejde, ikke kun i den institutionelle trekant, men også hos medlemsstaterne, og vi må undgå rivalisering.
We need collective will and cooperation, not only in the institutional triangle but also with Member States, and we have to avoid rivalries.Det er den kollektive frie vilje hos Jordens folk, der i lineær tid skaber den Gyldne Tidsalders fylde, der allerede blomstrer i kontinuummet og I, kære brødre og søstre, er der for at gå i spidsen på denne evolutionære rejse, som folk er draget ud på.
It is the collective free will of Earth's peoples that is creating in linear time 
