Eksempler på brug af Kollektive vilje på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er vores kollektive vilje, der vil drive Europa fremad.
Es nuestra voluntad colectiva la que hará avanzar Europa.En”NATO-beslutning” er derfor udtryk for alle medlemslandes kollektive vilje.
Una“decisión de la OTAN” es la expresión de la voluntad colectiva de los 29 países miembros.Nu stiger folkets kollektive vilje for at afsløre og opponere imod denne situation.
Ahora bien, la voluntad colectiva de la gente, se está levantando, para denunciar y oponerse a esta situación.I stedet lægges der bestandigt vægt på det muslimske folks kollektive vilje.
Por el contrario, éste hace continuamente hincapié en la voluntad colectiva del pueblo musulmán.En institution som antages at legemliggøre folkets kollektive vilje og at håndhæve deres forenede magt.
Una institución supuestamente incorpora la voluntad colectiva del pueblo y hacer cumplir su poder combinado.En betydelig indblanding fra regeringens side i økonomien og også andre sektorer af samfundet er normalt og ønskeligt, eftersomden offentlige myndighed i et demokratisk samfund er udtryk for den kollektive vilje.
Una presencia poderosa de En institution som antages at legemliggøre folkets kollektive vilje og at håndhæve deres forenede magt.
Una institución supuestamente personificando la voluntad colectiva de la gente y hacer cumplir su poder combinado.Derfor vil»den fremtidige, internationale orden blive formet af dem, der har magten og den kollektive vilje til at skabe den.
El futuro orden internacional será establecido por aquellos que tengan En"NATO-beslutning" er et udtryk for den kollektive vilje hos samtlige 29 medlemslande, eftersom alle beslutninger træffes i enighed.
Una“decisión de Som anerkendt af topmødet i Brisbane,G20 medlemmer har brug for nu at give reelle bevis for deres kollektive vilje til åbenhed i handel.".
Como ha reconocido la Cumbre en Brisbane,miembros G20 necesitan ahora para dar una prueba real de su compromiso colectivo de la apertura en el comercio.".Vores marxist regner ikke menneskets individuelle og kollektive vilje for noget specielt, menneskets sjæleliv spiller ingen rolle i hans historieopfattelse.
La voluntad humana, individual o colectiva, su vida psíquica y orientación mental no cuenta para nada para nuestro marxista y no afecta a su concepción de Som anerkendt af topmødet i Brisbane,G20 medlemmer har brug for nu at give reelle bevis for deres kollektive vilje til åbenhed i handel.".
Como se ha reconocido enla Cumbre de Brisbane, los miembros del G-20 tienen que demostrar de verdad su compromiso comunitario en la apertura del comercio".Jeg forsikrer jer om, atBoko Haram snart vil kende til styrken ved vores kollektive vilje og engagement for at befri nationen for terror og bringe freden tilbage, siger Buhari.
Les aseguro queBoko Haram pronto se dará cuenta de la fuerza de nuestra voluntad colectiva y nuestro compromiso para librar a esta nación del terror”, declaró Buhari.Han kunne ikke forudse, at denne krig igennem tre års uudsigelige lidelser, uudsigelig elendighed,i Rusland ville have vakt den kollektive vilje til live i folket, som den har.
No podía prever que esta guerra, en tres años de sufrimientos ymiseria indecibles suscitara en Rusia la voluntad colectiva popular que ha suscitado.Jeg forsikrer jer om, atBoko Haram snart vil kende til styrken ved vores kollektive vilje og engagement for at befri nationen for terror og bringe freden tilbage, siger Buhari.
Os aseguro queBoko Haram pronto se dará cuenta Han kunne ikke forudse, at denne krig igennem tre års uudsigelige lidelser, uudsigelig elendighed,i Rusland ville have vakt den kollektive vilje til live i folket, som den har.
No podía prever tampoco, por ejemplo,"que en tres años de sufrimientos indecibles, de indecibles miserias,esta guerra iba a suscitar en Rusia la voluntad colectiva popular que ha suscitado".Enhver kan kalde sig Anonym, og gøre,hvad de vil, men den kollektive vilje Anonymous er, at Facebook skal overlades alene.
Cualquiera puede llamarse a sí mismo Anónimo, yhacer I forbindelse med forhandlingen under ét var det de politiske gruppers kollektive vilje at benytte den anførte rækkefølge.
En el contexto del debate conjunto, fue la voluntad colectiva de los grupos políticos seguir el orden indicado.DPRK kan ikke følge en politik, der lader hånt om De Forenede Nationers kollektive vilje, og bør indstille landets profilering på atomområdet øjeblikkeligt.
La RPDC no puede llevar a cabo una política basada en hacer caso omiso de la voluntad colectiva de las Naciones Unidas y debe abandonar la proliferación nuclear inmediatamente.Dette skyldes, atSolen som den sarvātmā repræsenterer den kollektive Atma eller den kollektive vilje af samfundet, mens Venus skildrer den enkelte Jivatma eller sjæl.
Esto es debido a queDe vedvarende forhindringer forårsaget af de spanske institutioner(som f. eks. den spanske forfatningsdomstolens dom 31/2010)vidner om en radikal modvilje over for den demokratiske udvikling af det catalonske folks kollektive vilje og har betydet en tilbagegang for Cataloniens selvstyre, hvilket i dag viser sig klart i de politiske, financielle, sociale, kulturelle og lingvistiske aspekter såvel som kompetencemæssigt.
Las dificultades y negativas por parte de las instituciones del Estado español, entre las que cabe destacar la Sentenciadel Tribunal Constitucional 31/2010, suponen un rechazo radical de la evolución democrática de las voluntades colectivas del pueblo catalán dentro del Estado español y crean las bases para una involución en el autogobierno, que hoy se expresa con total claridad en los aspectos políticos, competenciales, financieros, sociales, culturales y lingüísticos.De vedvarende forhindringer forårsaget af de spanske institutioner(som f. eks. den spanske forfatningsdomstolens dom 31/2010)vidner om en radikal modvilje over for den demokratiske udvikling af det catalonske folks kollektive vilje og har betydet en tilbagegang for Cataloniens selvstyre, hvilket i dag viser sig klart i de politiske, financielle, sociale, kulturelle og lingvistiske aspekter såvel som kompetencemæssigt.
Las dificultades y negativas por parte de las instituciones de el Estado español, entre las cuales hay que destacar la sentencia deel Tribunal Constitucional 31/2010, comportan una negativa radical a la evolución democrática de las voluntades colectivas de el pueblo catalán dentro de el Estado español y crea las bases para una involución en el autogobierno, que hoy se expresa con total claridad en los aspectos políticos, competenciales, financieros, sociales y lingüísticos.Hvis ikke der er en kollektiv vilje til at finde en løsning i Nepal, kan vi ikke indføre den.
En ausencia de una voluntad colectiva de encontrar una solución en Nepal, no podemos imponerla.Foruden fantasi, en kollektiv vilje og en pæn dosis kreativitet kunne europæerne mobilisere deres enestående evne til at brokke sig til en produktiv form for negativitet.
Además de la imaginación, la voluntad colectiva y una buena dosis de creatividad, los europeos podrían movilizar su particular costumbre de quejarse transformándola en una forma productiva de negatividad.Dette skyldes ikke direkte formandskabet, mensnarere en manglende kollektiv vilje i Rådet selv.
Esto no constituye un fallo imputable directamente a la presidencia, sinomás bien un fallo de la voluntad colectiva del propio Consejo.Den begynder i fred, arbejde ogi fremskridt, frugten af fælles anstrengelser og af kollektiv vilje.
Inicia en la paz, e1 trabajo y la prosperidad,fruto del esfuerzo común y de la decidida voluntad colectiva.Den begynder i fred, arbejde ogi fremskridt, frugten af fælles anstrengelser og af kollektiv vilje.
Esta etapa que hemos de recorrer juntos, se inicia en la paz, el trabajo y la prosperidad,fruto del esfuerzo común y de la decidida voluntad colectiva.Mine damer og herrer, enhver kollektiv vilje til at frigøre sig fra en totalitær fortid kan kun lykkes ordentligt, hvis man bliver bevidst om de manifestationer og former, som dette onde kan antage.
Señorías, cualquier voluntad colectiva para liberarnos de un pasado totalitario solo podrá tener verdadero éxito si tomamos conciencia de las formas y manifestaciones que puede adoptar el totalitarismo.Borgerne handler effektivt via de politiske partier,som er de rette organisatoriske former, når en kollektiv vilje skal udformes og denne vilje påvirke institutionerne.
Los ciudadanos ejercen su influencia de manera eficaz, sobre todo, a través de los partidos políticos.Éstos representan la forma de organización adecuada para la formación de una voluntad colectiva y para la instilación de esta Det lader til, at alle tænker på sig selv først i krisetider, men Unionens historie fortæller os, at Unionen tidligere har gjort fremskridt, nården har handlet i en solidarisk ånd og med kollektiv vilje.
Parece como si, en tiempos de crisis, cada cual pensara ante todo en sí mismo, pero la historia de la Unión Europea nos enseña que en el pasado ha progresado cuandoha actuado con espíritu de solidaridad y con voluntad colectiva.
