Hvad er oversættelsen af " KOLOSSALT ARBEJDE " på engelsk?

• colossal work
• tremendous amount of work
• huge job
• tremendous job

Eksempler på brug af Kolossalt arbejde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er et kolossalt arbejde at organisere at folk fra hele kloden deltager i denne opgave.
It is a huge job to organise the participation of people from all over the globe in this task.

Flygtningeskibet M/S Anton vil derfor give plads til og præsentere nogle af de lokale græsrodsbevægelser og udviklingsorganisationer, der hver især laver et kolossalt arbejde.
The refugee ship M/S Anton will represent a platform to highlight some of the locale Ngo's and development organisations, each of which is making a huge effort.

En mand skal udføre et kolossalt arbejde på sig selv, så barnet kan være stolt af ham og tage et eksempel fra ham.
A man must carry out a colossal work on himself so that the child can be proud of him and take an example from him.

Udseendet i en morsomt lille mands hus indebærer dog ikke kun ubegrænset glæde og hengivenhed fra alle mennesker omkring ham, men også et kolossalt arbejde, der består i at vise pleje og pleje af barnet.
However, the appearance in the house of an amusing little man implies not only unlimited joy and affection from all the people around him, but also a colossal work consisting in showing care and proper care for the baby.

DA Fru formand! Et kolossalt arbejde er lagt i denne forordning, både fra kollega Liotards og skyggeordførernes side.
DA Madam President, a huge amount of work has gone into this regulation, both by Mrs Liotard and by the shadow rapporteurs.

Jeg vil også gerne takke ordførerne for de andre politiske grupper såvel som Revisionsretten og særligt dens formand, hr. Caldeira, som gør et kolossalt arbejde ved at klarlægge disse ekstremt komplicerede procedurer for os.
I should also like to thank the rapporteurs for the other political groups, as well as the Court of Auditors and, in particular, its President, Mr Caldeira, who is doing a tremendous job of clarifying these extremely complicated procedures for us.

Har det ikke krævet et kolossalt arbejde at nå frem til disse?- Og har det ikke kostet umådelige summer af penge?
Has inventing and developing them not involved a colossal amount of work? And has it not cost immeasurable sums of money?

Organisering af arbejdet med stregerne Det er et kolossalt arbejde at organisere at folk fra hele kloden deltager i denne opgave.
Organising the Work with the Lines It is a huge job to organise the participation of people from all over the globe in this task.

Dette er et kolossalt arbejde for Parlamentet, og Parlamentet skal sikres de nødvendige instrumenter til dette; og netop af denne grund har jeg også stillet forslag vedrørende budgettet, så vi ved at fjerne det fra bureaukratiet kan sikre Parlamentet de muligheder, der er nødvendige for at fuldføre denne nye opgave.
This is a gigantic amount of work for Parliament, and Parliament must be guaranteed the necessary instruments for this; and for this very reason I have taken action with regard to the budget too, so that, by taking it away from the bureaucracy, we can safeguard for Parliament the opportunities that are necessary for completing this new task.

Nicholson(PPE).-(EN) Hr. formand, jeg vil først gerne komplimentere hr. Köhler: Han har udført et kolossalt arbejde og har forelagt en meget fin betænkning, som blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
NICHOLSON(PPE).- Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Köhler: he has done a tremendous job and has presented a very fine report, which was adopted unanimously by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.

De har lagt et kolossalt arbejde i det, jeg anser for at være en meget vigtig og afgørende betænkning, som vedrører boligpolitikkens sociale aspekter i hele Den Europæiske Union.
They have put a tremendous amount of work into what I consider to be a very important and vital report which deals with the social aspects of housing policy across the European Union.

Det har været et kolossalt arbejde, og jeg vil godt udtrykke en støtte til alle fru Lienemanns ændringsforslag, de er alle forbedringer af den fælles holdning.
It has been a huge task, and I should like to express my support for all of Mrs Lienemann' s amendments. These are all improvements to the common position.

Det har været et kolossalt arbejde, som jeg takker mine kolleger i Parlamentet, Kommissionen og Rådet for, at nå frem til en arbejdsdygtig tekst, der opfylder alle de forbehold.
There has been an enormous amount of work, for which I thank colleagues in Parliament, the Commission and the Council, to arrive at a workable text which satisfies all of those reservations.

Det er lagt et kolossalt arbejde i den, og da vi behandlede dette spørgsmål i Parlamentet i januar 1996, var det Parlamentets hovedanliggende at gøre Kommissionen opmærksom på behovet for i den foreslåede revision af direktivet at lade den nye definition på en overførsel udgå, dvs. artikel 1, stk. 1, eftersom denne nye definition havde udelukket udliciteringen af tjenesteydelser fra direktivets anvendelsesområde.
A tremendous amount of work has gone into it and when we discussed this matter in this House in January 1996 the main concern of Parliament was to impress upon the Commission the need to remove from the proposed revision of the directive the new definition of a transfer, that is Article 1(1), since that new definition would have excluded the contracting out of services from the scope of the directive.

Kolossale arbejde Ilizarov og hele holdet af forskere og læger arbejder på at skabe apparatet, legemliggjort i den prisbelønnede opfindelse, der er uden sidestykke til dato.
Colossal work Ilizarov and the whole team of scientists and doctors are working to create the apparatus, embodied in the award-winning invention that is unparalleled to date.

Så små de end er, udfører disse“laboratorier” et kolossal arbejde døgnet rundt!
Small as they are, still they are“laboratories” performing a colossal work, going on day and night!

Så små de end er, udfører disse“laboratorier” et kolossal arbejde døgnet rundt! De udfører en forbavsende dobbelt aktivitet.
Small as they are, still they are“laboratories” performing a colossal work, going on day and night! They perform an astonishing dual activity.

SK Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske min kollega og ordfører fru Grossetête og faderen til dette direktiv, John Bowis, for deres kolossale arbejde med direktivet, hvis formål er sikre grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet.
SK Mr President, I would like to congratulate my colleague, Mrs Grossetête, the rapporteur, and the father of this directive, John Bowis, for their tremendous work on this directive, the aim of which is safe and high quality cross-border healthcare.

Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Rapkay for det kolossale arbejde, han har lagt i denne betænkning.
Madam President, I should like to thank Mr Rapkay for the enormous amount of work he has done on this report.

Hr. formand, først og fremmest ønsker jeg at takke Phillip Whitehead for det kolossale arbejde, han har lagt i nærværende betænkning.
Mr President, first of all I must thank Philip Whitehead for the enormous amount of work he has put in on this.

Betænkningen afspejler også det kolossale arbejde, der er nødvendigt på dette område, hvis vi skal slå bro over kløften mellem retorik og virkelighed.
The report also reflects the massive amount of work required in this area if we are to bridge the gap between rhetoric and reality.

Jeg stemte for det opnåede kompromis, og til slut vil jeg gerne benytte lejligheden til at takke ordføreren, hr. Gauzès, for hans kolossale arbejde.
I voted in favour of the compromise that was achieved and, finally, I should like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mr Gauzès, on his mammoth task.

Hr. formand, lad mig begynde med at takke kommissæren for det kolossale arbejde, han har præsteret for at få konventionen om Lomé IV på plads under meget vanskelige omstændigheder.
Mr President, can I begin by thanking the Commissioner for the enormous amount of work he did to obtain the agreement on Lomé IV in what were very difficult circumstances.

Hr. formand! Jeg tager kort ordet først og fremmest for at takke ordførerne, fru Gräßle, hr. Rapkay og hr. Gualtieri, overordentlig meget for det kolossale arbejde, de og mange parlamentsmedlemmer har udført, for at vi kunne nå så langt, som vi er denne morgen.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission.- Mr President, I rise briefly, first and foremost, to thank the rapporteurs Ms Gräßle, Mr Rapkay and Mr Gualtieri, very much indeed for the tremendous amount of work that they and many Members of this House have done in getting us to the point we are at this morning.

Men fordi jeg er klar over det kolossale arbejde, der er blevet lagt i denne betænkning, vil jeg gerne have lov til at lykønske og takke ikke bare ordføreren og de øvrige involverede medlemmer, men også medarbejderne i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og vores politiske rådgivere.
However, because I am aware of the huge amount of work that has been put into this report, please allow me to congratulate and thank not only the rapporteur and the other Members involved, but also the staff of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and our policy advisers.

Fru formand, jeg vil gerne takke ordførerne for det kolossale arbejde, de har gjort på dette område, og selvom jeg ikke er enig i meget af det, de har gjort, og deres endelige konklusioner, sætter jeg pris på deres flid og deres bestræbelser på at forsøge at nå frem til kompromisser, hvor det var muligt.
Madam President, I would like to thank the rapporteurs for their tremendous work in this area and, even if I do not agree with a lot of what they did and their final conclusions, I do appreciate their diligence and their efforts to try and find compromises where it was possible.

Derfor er det et kolossalt stykke arbejde.
So, it's a tremendous amount of work.

Derfor vil jeg gerne rette en personlig tak til ham og ligeledes takke hele det luxembourgske formandskab for dets kolossalt vigtige arbejde.
That is why I should like to convey to him a personal thank you and also thank the entire Luxembourg presidency for its extremely important work.

Fru formand, på Budgetkontroludvalgets vegne vil jeg også gerne gratulere de to ordførere, som jeg ved har gjort et kolossalt stykke arbejde med deres betænkninger.
Madam President, on behalf of the Budgetary Control Committee, I would also like to congratulate the two rapporteurs, who, I know, have done an immense amount of work on their reports.

Jeg må lykønske fru Theato. Hun har udført et kolossalt stykke arbejde, som ikke har været let, og jeg håber, at hun når det mål.
I must congratulate Mrs Theato, who has done an enormous amount of work, which has not been easy, and I hope she will achieve the proposed objective.

Hvordan man bruger "kolossalt arbejde" i en Dansk sætning

Callahans terapiform TFT (tankefeltterapi), er ophavsmanden til EFT, og gør et kolossalt arbejde for at udbrede kendskabet til EFT.

Et kolossalt arbejde er gået forud, og intet er tilfældigt.

Det har uden tvivl været et kolossalt arbejde.

Foran os ligger så et kolossalt arbejde med udarbejdelse af selve databasen og ikke mindst med ’indtastning’ og indeksering af de mange, mange salmer.

Igen ville det være et kolossalt arbejde at udrede de forskellige faktorer indbyrdes styrkeforhold.

Kunstnerne har begge glædet sig rigtig meget til at komme, og har lagt et kolossalt arbejde i at præsentere en helt unik udstilling.

Tak til alle frivillige, der har gjort et kolossalt arbejde med at videregive deres interesse for slægtsforskning!

Det er et kolossalt arbejde JSJ har udført ved revisionen. 19.133 mønter, medailler og penge­sed­ler er gennemgået og konstateret tilstede på bakkerne.

William lagde et kolossalt arbejde i at vedligeholde og beskære frugttræerne, og Asta begyndte at sortere æblerne til første sortering.

At hugge de mange stammer, som udgjorde palisaden, var et kolossalt arbejde.

Hvordan man bruger "colossal work, huge job, tremendous amount of work" i en Engelsk sætning

Continue doing the colossal work up.

Of course, he was a charismatic polymath of colossal work ethics and fanatical commitment to UX.

Sounds like a huge job for two rangers.

I can appreciate what a huge job this was.

Look at the tremendous amount of work that’s been done!

A huge job made simpler by many hands!

There is a tremendous amount of work on this game.

I made it once, tremendous amount of work but delicious.

Tremendous amount of work put in by this service.

I know what a tremendous amount of work this represents.