Eksempler på brug af Kong harald blåtand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Omkring år 965 rejste kong Harald Blåtand den store runesten i Jelling.
Around the year 965 King Harald Bluetooth erected the large rune stone in Jelling.Bestil en lækker middag helt i stil med, hvad der blev serveret i Kong Harald Blåtands tid.
Order a delicious meal in keeping with what was eaten in King Harald Bluetooth's time.I 979/80 lod Kong Harald Blåtand bygge en mægtig bro over Vejle Ådal.
In 979/80 the Danish king Harald Blåtand build a huge bridge crossing Vejle Ådal.Den store Jelling sten Omkring år 965 AC rejste Gorms søn, kong Harald Blåtand, den store runesten i Jelling.
Under pres gjorde kong Harald Blåtand kristendommen til statsreligion i Danmark.
Under pressure, King Harald Bluetooth made Christianity the state religion of Denmark.Udstyrets fine kvalitet viser, at den gravlagte formentlig tilhørte kredsen omkring kong Harald Blåtand.
The fine quality of the furnishings shows that the deceased presumably belonged to the circle around King Harald Bluetooth.Overgangen til kristendommen markeres af kong Harald Blåtands runesten i Jelling fra omkring år 965.
The transition to Christianity is marked by King Harald Bluetooth's rune stone at Jelling, which dates to around 965.Kong Harald Blåtand rejste den første kirke på stedet sandsynligvis som gravminde over sin far Gorm den Gamle.
King Harald Bluetooth buildt the first church on the spot probablyas grave memorial to his father Gorm the Old.På den store runesten i Jelling kundgjorde Kong Harald Blåtand omkring år 965, at danerne havde fået en ny tro: kristendommen.
On the large rune stone at Jelling around 965 AD King Harald Bluetooth proclaimed that the Danes had a new religion: Christianity.Hans hustru Gunhild og mange sønner flygtede til Orkney og drog senere til Danmark,hvor de ifølge Heimskringla blev modtaget af kong Harald Blåtand.
His wife Gunhild and many sons fled to Orkney and later sailed to Denmark,where- according to Heimskringla- they were received by King Harald Bluetooth.Udstyrets fine kvalitet viser, at den gravlagte formentlig tilhørte kredsen omkring kong Harald Blåtand. Gårdmandens hårdhændede udgravning blev i 1986 fulgt op af en arkæologisk undersøgelse, hvor nye oplysninger om graven kom for dagen.
The fine quality of the furnishings shows that the deceased presumably belonged to the circle around King Harald Bluetooth. The farmer's heavy-handed digging was followed up by an archaeological excavation, from which new information about the grave came to light.Det er lykkedes at datere nogle af trelleborgene til år 980, og der kan ikke være tvivl om at den hersker, som lod dem bygge,var kong Harald Blåtand.
Some of the Viking ring fortresses have been dated to the year 980, and there can be no doubt that the ruler, who ordered them built,was king Harald Bluetooth.På den store runesten i Jelling kundgjorde Kong Harald Blåtand omkring år 965, at danerne havde fået en ny tro: kristendommen. Mellem de to gravhøje, Nordhøjen og Sydhøjen, rejste han en kirke af træ, der rummede et gravkammer under gulvet.
On the large rune stone at Jelling around 965 AD King Harald Bluetooth proclaimed that the Danes had a new religion: Christianity. Between the two burial mounds, the North Mound and the South Mound, he erected a wooden church, with a burial chamber under its floor.Ovenfor: Jesus på den store Jellingesten,som blev rejst i 965 e.Kr. af Kong Harald Blåtand, som kristnede danerne.
Above: Jesus on the Greater Jelling Stone(south-east Jutland),which was erected in 965 AD by King Harald Bluetooth who Christianized the Danes.Under vikingetiden dukkede de første konger op, hvis magtområde stort set svarede til det nuværende Danmark. Navnet'Danmark' er kendt fra udenlandske kilder fra omkring 900 e.Kr., ogpå dansk grund nævnes det første gang på Kong Harald Blåtands runesten i Jellingomkring 965.
During the Viking Age the first Grundplanen af husene viser, at de har været af Trelleborg-type, ogde må dermed tilhøre perioden omkring kong Harald Blåtand eller tiden umiddelbart efter- den sidste del af 900-årene.” udtaler projektleder Anne Pedersen, seniorforsker ved Nationalmuseet.
The plan of the houses shows that they were of the Trelleborg type andthey must therefore belong to the period around King Harald Bluetooth or the time immediately after- the last part of the 900s.” says Project Leader Anne Pedersen, Senior Researcher at the National Museum.På den måde kunne indbyggere såvel som tilrejsende købmænd følesig trygge i Hedeby.I slutningen 900-tallet forstærkede kong Harald Blåtand yderligere Hedeby.
This meant that Hedeby's inhabitants, as well as visiting merchants,could now feel more secure. At Grundplanen af husene viser, at de har været af Trelleborg-type, ogde må dermed tilhøre perioden omkring kong Harald Blåtand eller tiden umiddelbart efter- den sidste del af 900-årene.
The plan of the houses shows that they were of the Trelleborg type andthey must therefore belong to the period around King Harald Bluetooth or the time immediately after- the last part of the 900s.De blev døbt, gik i kirke og blev begravet på kristen vis. Harald Blåtands runesten markerer overgangenPå Jellingstenen står skrevet, at Harald Blåtand gjorde danerne kristne.Overgangen til kristendommen markeres af kong Harald Blåtands runesten i Jelling fra omkring år 965. Her står skrevet.
They were baptised, went to church and were buried in a Christian manner. Er det nu en sådan borg eller kongsgård, der er fundet i Jelling?"Placeringen af de tre 23 meter lange bygninger peger i retningen af, at der her er tale om et anlæg, der minder om vikingetidens ringborge. Grundplanen af husene viser, at de har været af Trelleborg-type, ogde må dermed tilhøre perioden omkring kong Harald Blåtand eller tiden umiddelbart efter- den sidste del af 900-årene." udtaler projektleder Anne Pedersen, seniorforsker ved Nationalmuseet.
Is it such a fortress or royal residence which has now been found in Jelling?"The placing of the three 23 metre long buildings suggests a structural organisation that is reminiscent of the ring fortresses of the Viking Age. The plan of the houses shows that they were of the Trelleborg type andthey must therefore belong to the period around King Harald Bluetooth or the time immediately after- the last part of the 900s." says Project Leader Anne Pedersen, Senior Researcher at the National Museum.Først i begyndelsen af 1800-årene blev det endeligt slået fast, at figuren fremstiller Kristus, ikke kong Harald. Harald Blåtands runesten.
It was only at the beginning of the 19th century that it was finally established that the figure represents Christ and not King Harald.
