Hvad er oversættelsen af " KONKURRENCEVILKAARENE " på engelsk?

• conditions of competition

Eksempler på brug af Konkurrencevilkaarene på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Iii enhver offentlig stoette, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.
III ANY PUBLIC AID WHICH DISTORTS OR THREATENS TO DISTORT COMPETITION BY FAVOURING CERTAIN UNDERTAKINGS OR THE PRODUCTION OF CERTAIN GOODS.

Kommissionen kan i naevnte rapport meddele Raadet, at afskaffelse af de saerlige taerskler ikke vil medfoere alvorlig fordrejning af konkurrencevilkaarene.
In that report the Commission may inform the Council that the abolition of the special thresholds will not lead to serious distortions of the conditions of competition.

Forskelle, som kan fordreje konkurrencevilkaarene, hindrer, at den faelles markedsordning for svin og afledte produkter kan fungere tilfredsstillende;
Whereas differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organization of the common market in pigs and pig products;

Ud fra foelgende betragtninger: Et vaesentligt maal for den faelles transportpolitik er at fjerne de forskelle, der er egnede til at fordreje konkurrencevilkaarene paa transportmarkedet;
Whereas the elimination of disparities liable to distort the conditions of competition in the transport market is an essential objective of the common transport policy;

Denne nye situation har, ved at paavirke konkurrencevilkaarene paa markedet i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, ogsaa indflydelse paa niveauet af de indkomster, der oppebaeres af sardiproducenterne i disse medlemsstater i middelhavsomraadet;
Whereas this new situation, by altering the conditions of competition in the markets of the Member States of the Community as constituted before 1 January 1986, also influences the level of income of sardine producers of those Member States in the Mediterranean region;

Medlemsstaternes bestemmelser om beskyttelse af dyr paa slagte- eller aflivningstidspunktet har indflydelse paa konkurrencevilkaarene og dermed ogsaa paa, hvorledes det faelles marked for landbrugsprodukter fungerer;
Whereas national laws concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing have an impact on the conditions of competition and accordingly on the operation of the common market in agricultural products;

Den medlemsstat, paa hvis omraade goderne befinder sig, naar forsendelsen eller transporten til koeberen afsluttes, kan nedsaette de ovenfor naevnte taerskler til et beloeb i national moentenhed svarende til 35 000 ECU, saafremt medlemsstaten frygter, at ovennaevnte taerskel paa 100 000 ECU foerer til alvorlig fordrejning af konkurrencevilkaarene.
The Member State within the territory of which the goods are when dispatch or transport to the purchaser ends may limit the thresholds referred to above to the equivalent in national currency of ECU 35 000 where that Member State fears that the threshold of ECU 100 000 referred to above would lead to serious distortions of the conditions of competition.

Et effektivt og sammenhaengende behandlingssystem for dette affald, som ikke haemmer samhandelen inden for Faellesskabet, og som ikke paavirker konkurrencevilkaarene, boer anvendes paa alle dissee produkter, ogsaa paa de produkter, som kun delvis bestaar af olie, og boer foreskrive behandling af disse uden skadelige virkninger paa oekonomisk tilfredsstillende vilkaar;
Whereas an efficient and coherent system of treatment for waste oils, which will neither create barriers to intra-Community trade nor affect competition, should apply to all such products, even those which are composed only in part of oil, and should provide for their safe treatment under economically satisfactory conditions;

Ud fra foelgende betragtninger: Skattesvig og skatteunddragelse, der raekker ud over medlemsstaternes graenser, foerer til budgetmaessige tab og til kraenkelse af pricippet om skattemaessig retfaerdighed og kan fremkalde fordrejning af kapitalbevaegelserne og konkurrencevilkaarene; herved paavirkes det faelles markeds funktion;
Whereas practices of tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of conditions of competition; whereas they therefore affect the operation of the common market;

Hvis konkurrencevilkaarene i Faellesskabet inden for en oekonomisk sektor paavirkes som foelge af denne undtagelse, beslutter Raadet dog med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen for saa vidt angaar den gamle frihavn i Hamburg, at de oekonomiske forudsaetninger ogsaa skal gaelde for den paagaeldende oekonomiske aktivitet i Hamburgs gamle frihavn.
However, with regard to the old free port of Hamburg, if conditions of competition in a specific economic sector in the Community are affected as a result of this derogation, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide that economic conditions shall apply to the corresponding economic activity within the territory of the old free port of Hamburg;

Efter behandling i udvalget af de i artikel 746, stk. 1, litra c, omhandlede meddelelser vedtages der bestemmelser med henblik paa at udelukke visse transaktioner fra anvendelsen af stk. 1, naar det er godtgjort, at disse paavirker konkurrencevilkaarene i Faellesskabet eller er til skade for interesser hos erhvervsdrivende, der er etableret i Faellesskabet.
Following examination by the Committee of the communications referred to in Article 746(1)(c), provisions shall be adopted to exclude from the scope of paragraph 1 operations which have been found to affect adversely the conditions of competition in the Community or to damage the interests of operators established there.

En samordning af de nationale lovgivninger, der gaelder for institutterne for kollektiv investering, forekommer derfor hensigtmaessig med henblik paa indbyrdes at tilnaerme konkurrencevilkaarene for disse institutter paa faellesskabsplan og derved gennemfoere en mere effektiv og ensartet beskyttelse af deltagerne; en saadan samordning forekommer hensigtsmaessig med henblik paa at goere det lettere for et institut for kollektiv investering hjemmehoerende i én medlemsstat at markedsfoere sine andele paa de oevrige medlemsstaters omraade;
Whereas national laws governing collective investment undertakings should be coordinated with a view to approximating the conditions of competition between those undertakings at Community level, while at the same time ensuring more effective and more uniform protection for unit-holders; whereas such coordination will make it easier for a collective investment undertaking situated in one Member State to market its units in other Member States;

I denne forbindelse skal der isaer tages hensyn til forholdet mellem direkte og indirekte skatter, der er forskelligt i medlemsstaterne, til virkningerne af en aendring af skattesystemerne paa medlemsstaternes skatte- og finanspolitik samt til skattesystemernes indflydelse paa konkurrencevilkaarene og de sociale forhold i Faellesskabet.
In this connection, particular account shall be taken of the relationship between direct and indirect taxes, which differs in the various Member States; of the effects of an alteration in tax systems on the tax and budget policy of Member States; and of the influence which tax systems have on conditions of competition and on social conditions in the Community.

Ved det geografiske referencemarked forstaas et omraade, paa hvilket virksomhederne deltager i udbud og efterspoergsel af varer og tjenester, hvor konkurrencevilkaarene er tilstraekkeligt ensartede, og som kan skelnes fra de tilstoedentilstraekkeligt ensartede, og som kan skelnes fra de tilstoedende omraader, isaer fordi konkurrencevilkaarene er maerkbart forskellige fra dem, der gaelder paa disse omraader.
The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.

Som minder om, at maalet for de kontraherende parter i aftalen er at oprette et dynamisk og ensartet europaeisk oekonomisk samarbejdsomraade baseret paa faelles regler og ligebehandling af enkeltpersoner og oekonomiske beslutningstagere, hvad angaar de fire friheder og konkurrencevilkaarene, saavel som paa et styrket og udvidet samarbejde om ledsagepolitikker og horisontale politikker.
Recalling that the objective of the Contracting Parties to the Agreement is to establish a dynamic and homogeneous European Economic Area, based on common rules and equal treatment of individuals and economic operators as regards the four freedoms and the conditions of competition as well as on strengthened and broadened cooperation in flanking and horizontal policies.

Effektive og sammenhaengende regler for bortskaffelse af affald, der ikke haemmer samhandelen inden for Faellesskabet, og som ikke paavirker konkurrencevilkaarene, boer anvendes paa loesoere, som indehaveren skiller sig af med eller er forpligtet til at skille sig af med i henhold til gaeldende nationale bestemmelser, dog med undtagelse af radioaktivt affald, mineaffald og landbrugsaffald, doede dyr, spildevand, luftformige udstroemninger og affald, som er undergivet saerlige faellesskabsregler;
Whereas effective and consistent regulations on waste disposal which neither obstruct intra-Community trade nor affect conditions of competition should be applied to movable property which the owner disposes of or is required to dispose of under the provisions of national law in force, with the exception of radioactive, mining and agricultural waste, animal carcases, waste waters, gaseous effluents and waste covered by specific Community rules;

Hvis anvendelsen af stk. 2 og 3 i en medlemsstat foerer til et ubetydeligt resultat, kan denne medlemsstat med forbehold af det i artikel 29 fastsatte samraad undlade at bringe disse stykker i anvendelse under hensyntagen til noedvendigheden af at undgaa fordrejning af konkurrencevilkaarene, til afgiftens generelle indvirkning i den paagaeldende medlemsstat og til noedvendigheden af administrative forenklinger.
If in any Member State the practical effect of applying paragraphs 2 and 3 would be insignificant, that Member State may subject to the consultation provided for in Article 29 forego application of these paragraphs having regard to the need to avoid distortion of competition, the overall tax effect in the Member State concerned and the need for due economy of administration.

De i stk. 1 omhandlede programmer fremsendes til Kommissionen senest den 1. juli 1980, saaledes at denne inden seks maaneder efter modtagelsen af alle de nationale programmer kan forelaegge Raadet egnede forslag om harmonisering af disse programmer for saa vidt angaar nedbringelse af forureningen med henblik paa dens fjernelse og om forbedring af konkurrencevilkaarene inden for titandioxidindustrien.
The programmes referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 1 July 1980 at the latest so that it may, within a period of six months after receipt of all the national programmes, submit suitable proposals to the Council for the harmonization of these programmes in regard to the reduction and eventual elimination of pollution and the improvement of the conditions of competition in the titanium dioxide industry.

De nationale lovgivninger vedroerende beskyttelsestiden for ophavsret og beslaegtede rettigheder indeholder derfor en raekke indbyrdes forskelle, der kan haemme frie varebevaegelser og fri udveksling af tjenesteydelser samt fordreje konkurrencevilkaarene inden for det faelles marked; for at sikre et velfungerende indre marked boer medlemsstaternes lovgivninger derfor harmoniseres, saaledes at beskyttelsestiden bliver ens inden for hele Faellesskabet;
Whereas there are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in the common market; whereas therefore with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonized so as to make terms of protection identical throughout the Community;

Medlemsstaternes love om vilkaarene i aftaler mellem saelgere af varer eller leverandoerer af tjenesteydelser paa den ene side og forbrugere paa den anden side er meget forskellige, hvilket bevirker, at de nationale markeder for varer og tjenesteydelser frembyder forskelle for forbrugerne, og at der kan opstaa fordrejning af konkurrencevilkaarene blandt saelgere og leverandoererne af tjenesteydelser, navnlig naar de saelger og leverer i andre medlemsstater;
Whereas the laws of Member States relating to the terms of contract between the seller of goods or supplier of services, on the one hand, and the consumer of them, on the other hand, show many disparities, with the result that the national markets for the sale of goods and services to consumers differ from each other and that distortions of competition may arise amongst the sellers and suppliers, notably when they sell and supply in other Member States;

For at begraense de administrative byrder for medlemsstaterne boer der som led i dette indberetningssystem goeres brug af saavel offentligt tilgaengelige data som oplysninger, der stilles til raadighed for hovedaktionaerer; det boer vaere tilladt at afgive konsoliderede beretninger; uforenelig stoette til stoerre virksomheder inden for fremstillingssektoren fordrejer konkurrencevilkaarene inden for faellesmarkedet mest; derfor kan indberetningssystemet paa nuvaerende tidspunkt begraenses til at omfatte virksomheder med en aarlig omsaetning paa over 250 mio. ECU;
Whereas, in order to limit the administrative burden on Member States, the reporting system should make use of both publicly available data and information available majority shareholders; whereas the presentation of consolidated reports is to be permitted; whereas incompatible aid to major undertakings operating in the manufacturing sector will have the greatest distortive effect on competition in the common market; whereas, therefore, such a reporting system may at present be limited to undertakings with a yearly turnover of more that ECU 250 million;

Hvordan man bruger "konkurrencevilkaarene" i en Dansk sætning

Med henblik paa at forbedre produktions- og konkurrencevilkaarene kan disse interventioner bl.a.

Ovennaevnte godtgoerelse maa ikke skabe betydelige fordrejninger af konkurrencevilkaarene eller kunstige handelsmoenstre for produkter.

Stoetten kan derfor ikke medfoere nogen aendring i konkurrencevilkaarene i samhandelen med de oevrige medlemsstater .

Hvordan man bruger "conditions of competition" i en Engelsk sætning

The Conditions of Competition for the Warwickshire Boys & Under 16's Championships are listed below.

The financial support therefore affects detrimentally the conditions of competition for solvent competing firms, which may include foreign firms.

The divergence of Member States’ regulatory approaches to UTPs results furthermore in dissimilar conditions of competition for operators.

metalcasting industry as well as review the conditions of competition between the U.

Before entering, it is important that you read and understand the terms and conditions of competition entry.

Under these rules public sector procurement must follow transparent open procedures ensuring fair and non-discriminatory conditions of competition for suppliers.

Under these conditions, the planned budgetary grants are likely to distort the conditions of competition and to affect trade between Member States.

The Conditions of Competition for the Warwickshire Seniors Strokeplay and Matchplay Championships are listed below.

The Conditions of Competition that you describe are not permitted by the Rules of Golf.

Provide fair conditions of competition for trade between the two countries.