Eksempler på brug af Kransekagefigur på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mozarella er blot kransekagefigur.
Mozarella's just fronting for you.Og hvorfor redde mig så heroisk fra døden… hvis ikke du vil bruge mig som din… kransekagefigur?
And why save me so heroically from death… if not to use me as your… puppet queen?Jeg er jo kun kransekagefigur.
We both know I'm just a figurehead here.Hvis det bliver sådan her så lad Eisenhower være kransekagefigur.
Hun ville ligne kransekagefiguren af sig selv.
She wanted to match a little figure of herself on the cake.Desuden skal nogen jo være kransekagefigur.
En stum partner er kun en kransekagefigur. Det er rart at vide, at du har et stort hjerte. Det er ikke mit hjerte.
It's fine."Silent partner" is just a figurehead role anyway, and it's nice to know you have such a big heart.Vulcan Simmons er bare kransekagefigur.
Vulcan Simmons is just a figurehead.Abbas, Tahmasp og en anden af Tahmasps sønner, Isma'il, lod han henrette i 1153(1740), men Nadir Shah blev selv afsat og henrettet i 1160(1747), og alle prinserne i hans familie, på nær hans barnebarn Shah Rukh, blev dræbt. Lederen af de bakhtiariske kurdere,'Ali Mardan Khan, var stadig overbevist om, at en safavidisk hersker var uundværlig- også selv omhan ikke var mere end en kransekagefigur- og han fandt Abu Turab.
Abbas, Tahmasp and another of Tahmasp's sons, Isma'il, were all executed in 1153(1740). Nadir Shah, too, was deposed and executed in 1160(1747), and all the princes in his family, except for his grandson Shah Rukh were put to death. Still convinced that a Safawid ruler was indispensable, even ifhe was no more than a figurehead, the leader of the Bakhtiyari Kurds,'Ali Mardan Khan, found Abu Turab.Heltene er kvinder, men kransekagefiguren er en fyr.
All Man ved ikke meget om Yahya,som forblev i Samarkand og blot herskede som en kransekagefigur.
Little is known of Yahya,who remained in Samarkand ruling as no more than a figurehead.Der ikke havde været meget andet end kransekagefigur i noget tid. I Tannenberg sørgede nationen en mand.
Who had been little more than a figurehead for some time. At Tannenberg the nation mourned a man.Men tag ikke fejl. De er ikke bare en kransekagefigur.
But, make no mistake, you're not just a figurehead for the sake of publicity.Der ikke havde været meget andet end kransekagefigur i noget tid. I Tannenberg sørgede nationen en mand.
Nu er tiden så inde til at vælge formanden- den store globale kransekagefigur for EU.
Now, of course, it is time to pick the President- the big global figurehead of the European Union.Vi taler om konger ogdronninger som suveræne(selv når de bare er kransekagefigurer), og om en nations eller en stats suverænitet.
We speak of kings andqueens as sovereigns(even when they are figureheads), and of the sovereign rights of nations and States.Fra Sura regerede en eksilark(prins af fangenskabet, af Davids Hus) menmed tiden blev han en kransekagefigur.
From Sura an Exilarch(prince of the captivity of the house of David), ruled, butin time he became a figurehead.Den magtfulde overklasse sørgede for, at han kun herskede som en kransekagefigur og afsatte ham i 639(1242) efter en regeringsperiode på to år.
The powerful nobles made sure that he only ruled as a figurehead, deposing him in 639(1242) after a reign of two years.Lederen af de bakhtiariske kurdere,'Ali Mardan Khan, var stadig overbevist om, at en safavidisk hersker var uundværlig- også selv omhan ikke var mere end en kransekagefigur- og han fandt Abu Turab.
Still convinced that a Safawid ruler was indispensable, even ifhe was no more than a figurehead, the leader of the Bakhtiyari Kurds,'Ali Mardan Khan, found Abu Turab.Og det vil ske om og om igen… indtiljeg ikke er andet end en kransekagefigur… som de bruger til festmiddage og gruppebilleder.
And this happens again and again andagain… until I am nothing but a symbolic figurehead… that they roll out for banquets and group pictures.Gider du lige? Jeg er jo kun kransekagefigur.
Please. We both know I'm just the figurehead here.Er du måske historiens første kransekagefigur? Forstået?
Så heroisk fra døden… Og hvorfor redde mig som din… kransekagefigur? hvis ikke du vil bruge mig.
Puppet queen? if not to use me as your… And why save me so heroically from death.Som kunne hjælpe en søster i nød. Som de udvalgtes kransekagefigur kendte du måske en advokat.
That could, um… help a sister out. As a figurehead amongst the chosen, I figured you know a good attorney.Som kunne hjælpe en søster i nød. Som de udvalgtes kransekagefigur kendte du måske en advokat.
As a figurehead amongst the chosen, I figured you know a good attorney, you know, that could, um… help a sister out.
