Hvad er oversættelsen af " KRIGSTILSTAND " på engelsk?

• state of war
• warfare

Eksempler på brug af Krigstilstand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der kommer snart krigstilstande derude.
It will soon be a war out there.

At det er rimeligt at sige, at amerikanske biologer befinder sig i en krigstilstand.
That it's fair to say that American biologists are in a state of war.

Jeg vil godt minde om, at loven i en krigstilstand omfatter respekt for civile.
It must be remembered that the rules of war involve respect for civilians.

Krigstilstand fra legepladsen og fremad. Og man ved, hvad man skal for at overleve.
Warfare from the playground upwards and you know what you have to do to survive in combat.

I praksis har Sudan været i krigstilstand, lige siden landet fik sin selvstændighed.
In practice, Sudan has been in a state of war ever since it gained independence.

Om krigstilstandens erklæring, om den ekstraordinære tilstand og undtagelsestilstandens kundgørelse.
On the declaration of a state of war, on the declaration of a state of emergency.

Så snart rådet proklamerer krigstilstand, vil hele hæren være under min kommando.
As soon as the council proclaims a state of war, the whole army will come under my orders.

Krigstilstand ville eksistere mellem os., at de var forberedt på en gang til trække deres tropper fra Polen.
That they were prepared at once to withdraw their troops from poland, a state of war would exist between us.

De fleste kinesiske folkevandrings-stater levede i en mere eller mindre permanent krigstilstand med deres naboer.
Most Chinese migration states lived in a more or less permanent state of war with their neighbors.

I 1947 en fredsaftale afslutter krigstilstanden mellem de allierede styrker og Bulgarien blev udarbejdet i Paris.
In 1947 a peace treaty ending the state of war existing between the Allied Powers and Bulgaria was drawn up in Paris.

Da diktaturet således kun kan eksistere i kraft af undersåtternes frihedsberøvelse, må det altid være i krigstilstand.
As dictatorship can exist only through its subjects losing their liberty, it must always be in a state of war.

Diagnosen signalerer krigstilstand i kroppen kombineret med den tvivl, der kører gennem sindet- hvem kommer til at vinde.
Its acknowledgment signals a state of war in the body with the doubts running through the mind- who is going to win.

Messmore Garrett for uldindustrien og Hans Brumbaugh for bønderne gik fra åben krigstilstand til en urolig fred.
Messmore Garrett of the Wool Growers, and Hans Brumbaugh, representing Centennial's farmers, shifted from open warfare toward an uneasy peace.

Følgen heraf er en mangfoldighed af krigstilstande og mørke skæbneforhold, som sygdom, nervenedbrydende sorger og bekymringer.
The consequence of this is a multitude of states of war and dark fates, such as illness, nerve-shattering grief and distress.

Finlands præsident har for at opretholde rigets forsvar og bevare retssystemet udfærdiget en bestemmelse, ifølge hvilken Finland erklæres i krigstilstand.
Finnish president has to maintain national defense- and maintain law issued a regulation- whereby Finland declared in a state of war.

Den næsten konstante krigstilstand mellem de sumeriske bystater i 2000 år bidrog til at udvikle militærteknologien og teknikkerne i Sumer til et højt niveau.
The almost constant wars among the Sumerian city-states for 2000 years helped to develop the military technology and techniques of Sumer to a high level.

Dagligdagen i Filippinerne byder imidlertid på politiske mord, klankrige, levende begravelser af mennesker, motorsavsmassakrer, en krigstilstand.
However, political murders, clan warfare, people being buried alive, chainsaw massacres, a state of war- this is everyday life in the Philippines.

Pga. krigstilstanden har det været vanskeligt at få marmor og Thorvaldsen har desuden været syg nogle uger. Napoleons tropper er i gang med at tømme byens store museer for kunstværker, der skal sendes til Paris.
Due to the war, marble is scarce, and besides Thorvaldsen has been ill for some weeks. Napoleon's troops are stripping the large museums of art to be sent to Paris.

Men i ikke-faglige kredse i USA vækker den så meget fjendtlighed,-(Latter)- at det er rimeligt at sige, at amerikanske biologer befinder sig i en krigstilstand.
But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility--(Laughter) it's fair to say that American biologists are in a state of war.

Krigstilstanden i hvilken vi lever bliver udkæmpet af moralske grunde og hensynet til den sociale orden, og til forsvar for statens ret til at kontrollere borgernes kroppe.
The state of war in which we are living is one waged in the name of morality, of social order, and in defence of the right of the state to control the bodies of its citizens.

På grund af den begrænsede kærlighedsevne opleves epoker med voldsomme, koncentrerede karmaudløsninger i form af krig eller krigstilstande.
Because of people's limited faculty to love, they experience epochs with violent, concentrated releases of karma in the form of war or states of war.

Til trods for at der faktisk skal gives visse informationer og statistiske oplysninger, som Kommissionen har lovet os at være striks med, og også i bevidstheden om den vanskelige situation, som landet befinder sig i- krigstilstand- mener vi, at indgåelsen af protokollen til midlertidig anvendelse er meget positiv i forventning om forlængelsen på et år eller om, at der udarbejdes en ny aftale.
Despite the fact that certain information and statistics must be borne in mind, and the Commission has promised to be very strict about this, and also bearing in mind the delicate situation that that country is in- it is in a state of war- we believe that the conclusion of this provisional Protocol is very positive, in the hope that it will be renewed for a year or that a new agreement will be reached.

De kæmper mod vold og racisme, de kæmper for demokrati og menneskerettigheder, de kæmper for deres overlevelse mange steder på jorden, hvor fattigdom endnu er en svøbe, eller hvor der er krigstilstand.
They are fighting against violence and racism, they are fighting for democracy and human rights, they are fighting for their survival in many parts of the world where poverty is still rife or where wars are being waged.

I 34 år- med den ærefulde undtagelse af Egypten, og nu til sidst af Libanon- har de arabiske stater nægtet at anerkende Israel, at tale med Israel eller endog at overveje at ende krigstilstanden med Israel, som de selv erklærede krig, da de seks arabiske staters hære marcherede ind i den unge stat Israel, som var oprettet af De forenede Nationer i 1948.
For 24 years, with the honourable exception of Egypt, and now at last of Lebanon, the Arab States have refused to recognize Israel, to talk to Israel, or even to consider ending the state of war with Israel which they themselves declared against her when the armies of six Arab States marched into the infant State of Israel, just set up by the United Nations in 1948.

Den britiske ambassadør i Berlin… udleveret den tyske regering en sidste bemærkning… om, at medmindre vi hørt fra dem…, at de var forberedt på en gang til trække deres tropper fra Polen krigstilstand ville eksistere mellem os.
The British ambassador in Berlin handed the German government a final note stating that unless we heard from them that they are prepared at once to withdraw their troops from Poland a state of war would exist between us.

Dette er en beslutning, hvori det ikke engang lykkes at angive ansvarlige for krigstilstanden, og hvori et ikke lykkes at afklare, hvem der er agressorerne, eller til hvem de kompenserende og positive foran staltninger, som netop er omtalt i punkt 3, kan gå, fordi man ikke forstår, hvem der i Jugoslavien forsøger at genindføre en fredelig situation, og hvem der har angrebet og fortsætter med at angribe Jugoslavien.
This is a resolution which does not even manage to identify those responsible for the state of war, does not manage to make clear who the aggressors are or for whom the positive compensatory measures rightly introduced in paragraph 3 are intended, because there is no understanding of who in Yugoslavia is genuinely working to try to reestablish a peaceful solution and who has been and continues to be the aggressor in Yugoslavia.

På det punkt henstiller ordføreren, at alle udbetalinger, der sker på grundlag af aftalen, afvikles gennem Angolas Centralbank af hensyn til sikkerheden og gennemskueligheden, navnlig da Angola stadig befinder sig i krigstilstand.
In this area, the rapporteur recommends that all payments under the agreement should be dealt with by the Angolan Central Bank. This is valid for reasons of security and transparency, especially as Angola is still in a state of war.

Skjøndt Masser af de Indfødte bleve skudte og tagne til Fange under Skærmydslerne, der fandt Sted med faa Aars Mellemrum, saa synes de dog aldeles ikke at have faaet deres Øjne aabnede for vor knusende Overmagt,[page] 505 før hele Øen 1830 Hev erklæret for at være i Krigstilstand og hele Befolkningen ved en Proklamation befalet at understøtte ved et stort Forsøg paa at bemægtige sig hele den indfødte Race.
Although numbers of natives were shot and taken prisoners in the skirmishing, which was going on at intervals for several years, nothing seems fully to have impressed them with the idea of our overwhelming power, until the whole island, in 1830, was put under martial law, and by proclamation the whole population commanded to assist in one great attempt to secure the entire race.

Derefter fortsætter passagen:"Parlamentet vil sørge for dække til, vil beskytte, vil udvælge præsidenter, men vi vil fjerne retten fra det til at foreslå nye love eller lave ændringer i de eksisterende, for denne ret vil blive givet af os til den ansvarlige præsident, en dukke ført af os… Uafhængigt heraf vil vi sørge for, at præsidenten får magt til at kunne erklære en krigstilstand.
The passage then continues:"The chamber of deputies will provide cover for, will protect, will elect presidents, but we shall take from it the right to propose new, or make changes in existing laws, for this right will be given by us to the responsible president, a puppet in our hands… Independently of this we shall invest the president with the right of declaring a state of war.

For at menneskene kan blive fuldkomne og blive fri af deres revolutioner og krige, deres religiøse og politiske kampe, deres kampe om jordens naturlige rigdomme, deres tendens til at ville undertrykke andre folk og stater, deres racehad og herskesyge, deres egoisme og selvdyrkelse og den heraf følgende dommedags- eller krigstilstand, må deres moralske evne blive lige så udviklet som deres tekniske skabeevne.
In order that people can become perfect and be free of their revolutions and wars, their religious and political fights, their struggle for the earth's natural riches, their tendency to want to oppress other peoples and states, their racial hatred and craving for power, their egoism and self-worship and the ensuing state of doomsday or war, then their moral capacity must be just as developed as their technical creative ability.

Hvordan man bruger "krigstilstand" i en Dansk sætning

I en "krigstilstand" eller på nerverne er du ikke enig i noget. -sørg for at barnet lytter til dig -hjælpe dit barn med at håndtere "knusende håb".

Terrorangrebet i Paris satte reelt Frankrig i en krigstilstand.

Ved middagstid nåede vi Saigon, en by omringet af partisaner i et land i 100% krigstilstand, og hvor der skydes på livet løs straks efter solnedgang.

Den næsten uafbrudte krigstilstand og den førte politik betød imidlertid at den bestående by kun meget langsomt kunne udvikle sig.

Under krigstilstand, borgerlige uroligheder, oprør eller anden fareforøgelse af tilsvarende art, med virkning på dansk område bortfalder dækningen efter forsikringen.

Spørgsmålet er vigtigt, da en krigstilstand automatisk giver mulighed for en lange række af undtagelsesbestemmelser.

Undtagen risiko Under krigstilstand eller anden fareforøgelse af tilsvarende art på dansk område bortfalder dækningen efter gruppelivsforsikringen.

Resultatet var, at hele det sydlige Afrika var i en form for krigstilstand i gennem 70erne og 80erne.

Det kan være, at nogle havde den opfattelse, at den kolde krig ikke var en egentlig krigstilstand med reel fatal baggrund.

En magtbalance kræver et kompliceret politisk spil og skaber ingen virkelig fred, men kun udskydelse af krigstilstand (hvad der nu heller ikke er at foragte!).

Hvordan man bruger "state of war, warfare" i en Engelsk sætning

The continuous state of war made matters even worse.

Water balloon warfare meets the solo-catapult.

The State of War and Emergency continues".

The state of war didn’t change that much.

The United States declared a state of war with Germany.

Your warfare has enslaved focused elsewhere.

The state of war between the U.A.R.

Southerners rebelled and a state of war persisted until 1972.

The state of war does not last forever.

We are in the state of war for quite long.