Hvad er oversættelsen af " KULTURELLE IDENTITETER " på engelsk?

• cultural identities
• cultural identity

Eksempler på brug af Kulturelle identiteter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Genoplivningen af kulturelle identiteter og enorme regionale enheder er forenelige.
The revival of cultural identities and enormous regional units are compatible.

Det handler også om- formodede eller virkelige- nationale og kulturelle identiteter og national stolthed.
It is also about- perceived or real- national and cultural identities and national pride.

Hvilke af vores"kulturelle identiteter", der har betydning i vores arbejdsliv, kan være vidt forskelligt fra situation til situation.
Which of our"cultural identities" has significance in our work life can differ from situation to situation.

Men vidste du, at disse samme stammerne har smukke kulturelle identiteter, der tiltrækker turister?
However, did you know that these same tribes have beautiful cultural identities that attract tourists?

Hvilke af vores"kulturelle identiteter", der har betydning i vores arbejdsliv, kan være vidt forskelligt fra situation til situation.
Which of our"cultural identities" is significant in our working life can be different from situation to situation.

Men en masse grundlæggende forskelle forbliver, og dette land har formået at bevare forskellige kulturelle identiteter fra dens større nabo.
However, a lot of fundamental differences remain and this country has succeeded in retaining different cultural identities from its bigger neighbor.

Lad os ære den menneskelige værdighed og alle kulturelle identiteter, og lad os yde et større bidrag til den tværkulturelle dialog.
Let us honour human dignity and all cultural identities and let us make a greater contribution to the inter-cultural dialogue.

I modsætning til mange andre latinamerikanske nationer, Chile har ikke oplevet fremkomsten af stærke regionalisme eller modstridende regionale kulturelle identiteter.
In contrast to many other Latin American nations, Chile has not experienced the emergence of strong regionalism or conflicting regional cultural identities.

Sportsgrene er et vigtigt aspekt af kulturelle identiteter- de giver fælles oplevelser, styrker solidariteten og får unge mennesker på banen.
Sports are a significant aspect of cultural identities- they create shared experience, cement solidarity and bring young people on board.

I hendes professionelle karriere indenfor udvikling og forskning er samtidskunsten blevet et mere og mere komplekst strategisk værktà ̧j til at genoverveje sociale og kulturelle identiteter.
In the context of her professional career in development and research, contemporary art has become more and more of a complex and strategic device to reconsider social and cultural identities.

Multikulturalismen til at smadre nationalstaten og vores gamle kristne kulturelle identiteter for at fremme deres multinationale selskabs-verdensstat, det nye romerske imperium, Middelhavsunionen.
Multiculturalism, to bust the national state and our ancient Christian cultural identity to promote their corporate world state, the new Roman Empire, the Union for the Mediterranean.

At vi foruden de talrige forslag til fordel for en kulturel aktivitet især i hr. Fantis betænkning værdsætter forsvaret for pluralismen og respekten for de nationale og regionale kulturelle identiteter.
In addition to the many proposals in favour of cultural activity, what we particularly appreciate in Mr Fanti's report is his defence of pluralism and respect for national and regional cultural identity.

Jeg tvivler navnlig på, at disse initiativer vil kunne fremme sproglige og kulturelle identiteter, når de ikke støttes af yderligere og mere vidtgående initiativer og politikker.
In particular I doubt that these initiatives will be effective in promoting linguistic and cultural identities, considering that they are not backed by additional wider-ranging initiatives and policies.

Vi skal stille krav om en øjeblikkelig og betingelsesløs våbenstilstand, der vil markere begyndelsen på et stærkere engagement i en fredelig løsning på konflikten og respekt for menneskerettigheder og kulturelle identiteter.
We must demand an immediate and unconditional cease-fire, which will mark the beginning of a stronger commitment in favour of a peaceful end to this conflict, with respect shown for human rights and cultural identities.

Vi mener ikke, kulturer vokser frem af en fast og uforanderlig kerne- og det gælder både national kultur og andre kulturelle identiteter baseret på uddannelse, organisation, køn, alder, etc.
We don't believe that culture grows from a fixed and unchanging core- and this is true of both national culture and other cultural identifiers based on education, organization, gender, age, etc.

Genoplivningen af kulturelle identiteter og enorme regionale enheder er forenelige. Den tilsyneladende konflikt udspringer af vanskeligheden ved at forene dem inden for rammerne af den nationale stat, som ikke kan tilpasses den aktuelle situation og derfor behøver at blive erstattet af et verdenssamfund!
The revival of cultural identities and enormous regional units are compatible. The apparent conflict arises from the difficulty to reconcile them within the frames of the national state which cannot be adapted to the present situation and needs to be replaced by a world commmunity!!!

Ingen forventer naturligvis, at det nye afghanske samfund skal være en kopi af de vestlige samfund, men vi kan ikke tillade os at ignorere misbrug og krænkelser af menneskerettighederne med det påskud, at vi respekterer lokale kulturelle identiteter.
No one is, of course, assuming that the new Afghan society should be a copy of Western societies, but we cannot let ourselves turn a blind eye to abuses and human rights violations in the name of respecting local cultural identities.

Derfor takker vi Dem, fru kommissær, for Deres svar, og vi mener, at EU i fremtiden i forbindelse med bestræbelserne på at anerkende kulturelle identiteter over hele Europa skal tillade disse kulturer at udtrykke sig gennem sport.
We therefore thank you for your response, Commissioner, and we believe that in future the European Union, in its bid to recognise the cultural identities that exist throughout Europe, will have to allow these cultures to express themselves through sport.

Jeg synes ikke, den tekst, der er blevet fremlagt, har givet svar på en modsætning, som desværre alt for også skubbes til side. Vi har ganske vist defineret, hvilken rigdom vi har tilført EU med de mange forskellige folk og nationer- nemlig deres helt forskellige kulturelle identiteter- men det er ikke lykkedes os at definere, hvad vi i fællesskab vil bruge denne rigdom til.
I do not see the text as submitted as providing any answers to a dichotomy that is, alas, all too often put to one side, for, although we have defined what wealth has been brought into this European Union of ours by way of every kind of people and nation- namely their highly diverse cultural identities- we have not, however, managed to define what we, together, are going to do with all this wealth.

At ikt er et vigtigt redskab til at stimulere social og geografisk samhørighed samt medborgerskab i et inklusivt Europa, skabe kulturelle identiteter, social integration og flersprogethed og øge gennemsigtigheden og deltagelsen i samfundet.
That ICT is a valuable tool to stimulate social and geographical cohesion as well as citizenship in an inclusive Europe, to foster cultural identities, social integration and multilingualism, and to increase transparency and participation in society;

Formålet er at skjule den katastrofale sandhed om et af værktøjerne i den Nye Verdensorden: multikulturalismen til at smadre nationalstaten og vores gamle kristne kulturelle identiteter for at fremme deres multinationale selskabs-verdensstat, det nye romerske[8] imperium,[9] Middelhavsunionen.
The purpose is to conceal the disastrous truth about one of the tools of the New World Order: multiculturalism, to bust the national state and our ancient Christian cultural identity to promote their corporate world state, the new Roman[8] Empire, the[9] Union for the Mediterranean.

Europas kulturelle identitet må ikke prisgives det frie marked.
Europe's cultural identity must not be left to the mercy of the free market.

Samfundets sikkerhed og kulturelle identitet vil fuldt ud blive respekteret.
Both its security and cultural identity will be fully respected.

Det må være muligt med al mulig respekt for disse menneskers kulturelle identitet.
This has to be possible, with total respect for the cultural identity of this community.

Andre folkeslag har problemer med deres kulturelle identitet.
Some other nations are worried about their cultural identity.

Ellers vil de miste deres kulturelle identitet.
Otherwise, they will lose their cultural identity.

Efter 10 spørgsmål, vil du se din søde kulturelle identitet for dagen!
After 10 questions, you will see your cute cultural identity for the day!

De forskellige sprog er et stærkt element i den europæiske kulturelle identitet.
Linguistic diversity is a strong factor in European cultural identity.

Kulturel identitet, værdier og EU's holdning på den globale scene hænger snævert sammen.
Cultural identity, values and the EU's position on the global stage are intertwined.

Ressourcer, mobilitet og kulturel identitet i det norrøne Grønland- Nordlige Verdener.
Resources, Mobility and Cultural Identity in Norse Greenland- Nordlige Verdener.

Hvordan man bruger "kulturelle identiteter" i en Dansk sætning

På samme tid har nomadiske påvirkninger udviklet særprægede kulturelle identiteter og etniciteter.

Sprog- og kulturpædagogik med særligt henblik på den kulturpædagogiske dimension, på kulturelle repræsentationer og kulturelle identiteter i fremmed- og andetsprogsundervisning og -læring.

Læreplanen fokuserer på EU's institutioner og politikker, men også på den specifikke viden i forbindelse med europæisk civilisation og kulturelle identiteter i Europa.

i italiensk med profil på Europas kulturelle identiteter.

På denne måde bevares arv og kulturarv, nationale og kulturelle identiteter bevares, og den store mangfoldighed vil være mulig.

På Kultur- og Sprogmødestudier studerer du kulturelle identiteter og symbolske repræsentationsformer i et internationalt, interkulturelt og globalt perspektiv.

Fokus er især på processer hvor kulturelle identiteter og repræsentationer mødes, udveksles og interagerer.

Du kan fx vælge at tage kandidattilvalg i Oversættelse og Formidling eller Europas Kulturelle Identiteter.

Om at være menneske, kvinde og sidde i klemme mellem to kulturelle identiteter.

Demokratiet er et fællesskab, der ikke ser på kulturelle identiteter, men på lige rettigheder og pligter for alle.

Hvordan man bruger "cultural identities" i en Engelsk sætning

Her research focuses on urban anthropology, cultural identities and representations.

Within my research I explore cultural identities and individuality.

The implications for African cultural identities are immense.

Will they lose their cultural identities as an outcome?

Many regions have impressive cultural identities and growing resentments of London.

New national and cultural identities were shaping up.

Its flavors can reflect family and cultural identities and preferences.

Using people’s cultural identities as costumes on Halloween.

Preservation of cultural identities and sub-national groups.

She's interested in exploring the cultural identities of Asian adoptees.