Hvad er oversættelsen af " KUN FORDØMME " på engelsk?

• only condemn

Eksempler på brug af Kun fordømme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi skal ikke kun fordømme dem.
We shall not only condemn them.

De fortsatte overgreb og forfølgelser i Kosovo kan man kun fordømme.
The violence and persecution that continue in Kosovo is only to be condemned.

Det kan kun fordømmes som uacceptabelt.
They can only be condemned as unacceptable.

For PSE-Gruppen.-(PL) Hr. formand! Når firmaer benytter sig af urimelig handels- og marketingpraksis, kan man kun fordømme deres aktivitet.
On behalf of the PSE Group.-(PL) Mr President, the activities of companies that carry on dishonest commercial and marketing practices are worthy only of condemnation.

Naturligvis kan vi kun fordømme disse voldshandlinger og dette hærværk.
Of course, we can only denounce these acts of violence and vandalism.

Vi beklager også dybt tabet af mennesker og ødelæggelsen af ejendomme samt alt andet, som vi har set ske, og vi kan kun fordømme dem, der er ansvarlige for dette, hvem de så end er.
We also profoundly regret not only the loss of life but the destruction of property and everything else that we have seen happening and we can only condemn those that are responsible for it, whoever they are.

At vi i politikken ikke kun fordømmer misbrug af vold, men sørger for,!
Not just to condemn, but also to invalidate the misuse of force in politics!

Hvis vi kun fordømmer det, der skete i New York og Washington som en kriminel handling, begrænser vi allerede i udgangspunktet rækkevidden og betydningen af og effektiviteten i kampen mod terrorismen.
If we denounce what happened in New York and Washington merely as a criminal act, we will from the start be limiting the scope, the meaning and the effectiveness of the fight against terrorism.

Vi kan ikke pålægge helheder af mennesker en samlet skyld, kun fordømme konkrete politikker eller andre ledelser, som er ansvarlige for politiske fejltrin.
We cannot ascribe collective crimes to collective people, but we can condemn specific political or other leaders responsible for political mistakes.

Vi kan kun fordømme politiets og KGB's brug af magt og vold over for demonstranterne på valgdagen.
We can only condemn the use of force and violence by the police and the KGB against protesters on election day.

Jeg mener, at samarbejdet som led i AVS sammen med diplomatiet kan bidrage til, at dette statskup ikke kun fordømmes, men at vi her også kan træffe praktiske foranstaltninger, således at demokratiet genoprettes.
I take the view that our cooperation in the Lomé framework, coupled with diplomacy, can help to ensure not only that the coup is condemned but also that we are able to take practical measures for the restoration of democracy.

Fru formand, vi kan kun fordømme de voldshandlinger, der er udøvet over for de spanske lastbilchauffører.
Madam President, we can only condemn the acts of violence perpetrated against Spanish lorry drivers.

Frankrig har af den grund bemægtiget sig denne tilladelse for at muliggøre den amerikanske import, samtidig med at man forbyder dyrkningen af den genetisk modificerede majs, og man kan kun fordømme den manglende sammenhæng i en sådan indstilling.
France has, for this reason, seized upon this authorisation to permit American imports while prohibiting the cultivation of genetically modified maize, and the inconsistency of such a position can only be condemned.

Jeg mener, at angreb, der kun fordømmer eller kun forherliger, er fejlanbragt.
I am of the opinion that broad statements which only condemn or only glorify, are inappropriate.

Vi kan kun fordømme denne tilbagegang og opfordre de aktuelle ledere til at dæmpe deres angst, inden voldens og hævnens maskineri udløses, hvis ødelæggelser vi har begrædt, ødelæggelser, der var blevet fremprovokeret af de samme diskriminationer andre steder på jorden og i selve Europa i slutningen af dette århundrede.
We cannot but condemn this step backwards and call on the present leaders to allay fears before the violence and vengeance spiral out of control and cause the sort of devastation provoked by similar forms of discrimination at other points on the planet, including within the very heart of Europe, at the end of this century.

Som valgte repræsentanter kan vi kun fordømme fængslingen af præsidenten og en tredjedel af medlemmerne af det palæstinensiske lovgivningsråd.
As elected representatives, we cannot but condemn the imprisonment of the President and of one third of the Members of the Palestinian Legislative Council.

Derfor kan vi kun fordømme undertrykkelsen af fredelige demonstranter, ledere af den demokratiske opposition og adskillige aktivister fra civilsamfundet, lærere og studerende.
As a result, we cannot but condemn the acts of repression against peaceful protesters, leaders of the democratic opposition, as well as numerous civil society activists, journalists, teachers and students.

I denne henseende synes jeg, at det er meget vigtigt, at Parlamentet ikke kun fordømmer denne praksis, men indtrængende opfordrer myndighederne i Den Demokratiske Republik Congo til at hindre, efterforske, retsforfølge og fordømme nævnte praksis omgående samt sikre beskyttelsen af ofre, vidner og familiemedlemmer.
I thus consider it extremely important that this Parliament not only condemn these practices, but that it urge the authorities in the Democratic Republic of the Congo to put an immediate stop to these practices, investigate, bring them to trial and secure convictions, and guarantee protection for the victims, witnesses and family members.

Vi kan imidlertid kun fordømme visse venstreorienterede, som ikke tøver med at slå sig sammen med de reaktionære for ikke at se ud til at sakke agterud i deres tilsyneladende forsvar af menneskerettigheder.
However, we cannot but condemn certain'lefties' who have no hesitation in joining forces with the reactionaries, so that they do not appear to be lagging behind in supposedly defending human rights.

Derfor kan vi kun fordømme den ødelæggende virkning, som de forslag, vi diskuterer under midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik, vil få på EU's samhørighedspolitik.
And for this reason, we can only condemn the damaging effects that the proposals we are debating on the mid-term review of the CAP and the common fisheries policy would have on the Union's cohesion policy.

Vi kan derfor kun fordømme, at Franjo Tudjman ikke før sin død blev anklaget ligesom Slobodan Milosevic, skønt åbningen af arkiverne beviser, i hvor høj grad de to mænd sammen planlagde en etnisk sønderdeling af regionen.
We can, therefore, only condemn the fact that Fanjo Tudjman was not charged before his death, in the same way as Slobodan Milosevic, since the newly opened archives prove the extent to which the two men jointly planned the ethnic dismemberment of the region.

Det er klart, at man kun kan fordømme de hensynsløse angreb fra Hizbollaz mod Israels befolkning.
Clearly, we can only condemn Hizbollah's blind attacks on the Israeli population.

Det er liv, der går til spilde, uskyldigt blod, der udgydes, vold, som vi kun kan fordømme.
Lives have been wasted and innocent blood has been spilled in a bout of violence that we can only condemn.

Hvorom alting er, er det fortsat en kendsgerning, at vi kun kan fordømme Vogterne Råds fremgangsmåde på det skarpeste.
Be that as it may, the fact remains that we cannot but roundly condemn the approach adopted by the Council of Guardians.

Men der er efter min mening ingen tvivl om, at man kun kan fordømme den irakiske ledelses adfærd som dybt inhuman.
But let me leave you in no doubt that we can only condemn the conduct of the Iraqi state leadership as utterly inhumane.

Politikker, der virker meget generøse, ender med at skabe en følelse af afvisning og øger de fremmedfjendske reaktioner, som vi kun kan fordømme.
Policies that appear to be very generous end up creating feelings of rejection and increasing xenophobic reactions that we can only condemn.

Rådet har ikke modtaget nogen underretning om denne bortførelse, men jeg kan sige, at Rådet fortsat er meget bekymret over situationen i Tjetjenien, og at det kun kan fordømme de mange bortførelser, som forværrer de allerede meget vanskelige humanitære forhold, der er i regionen.
The Council has not received any information about this abduction, but I am able to tell you that the Council is still very concerned about the situation in Chechnya and that it can only condemn the many abductions that exacerbate the already very difficult humanitarian situation in the region.

Han og hans folk vil ikke falde til disse facader, og han insisterer på, at han kun vil fordømme Morden, hvis Lanser dræber de tyve soldater, som dræbte seks af sine soldater.
He and his people will not fall for these façades, and he insists that he will only condemn Morden if Lanser kills the twenty soldiers who killed six of his soldiers.

Hvordan man bruger "kun fordømme" i en Dansk sætning

Jeg forstår til fulde, at den almindelige svensker føler sig trængt – men jeg kan kun fordømme metoder som ildspåsættelse.

Jeg kan kun fordømme disse modbydelige terrorhandlinger, der bygger på et sygt menneskesyn.

Norske medier vil overhovedet ikke forstå, kun fordømme.

Og gennem et debatindlæg i en avis, der end ikke tør love hvad der skal ske, men kun fordømme hvad alle i forvejen er imod.

Fordi alle har syndet (Rom 3,23), også Israels folk, og budene kunne kun fordømme dem (2 Kor 3,7).

Jeg kan kun fordømme, hvad enkelte Liverpool-fans gjorde, men det er svært ikke at reagere, når modstanderne kaster missiler over mod én.

Informeret om denne diskussion, kunne profeten kun fordømme jødernes løgne.

Så længe Guds vilje og bud forbliver ydre bogstaver, kan de ikke transformere liv, men kun fordømme.

Det ville være ekstremt naivt at kun fordømme internettet på grund af det faktum, at jeg sørger for, at de fleste af os husker disse forfærdelige tv-informationsmidler.

Men EU kan kun fordømme det – og appellere til en forhandlet løsning.

Hvordan man bruger "only condemn" i en Engelsk sætning

They only condemn the good and elevate the evil.

Similarly, we can only condemn a recent decision to legalize the outposts.

Did Paul Only Condemn Homosexuality in Idol’s Temples?

I can only condemn what the hon.

It could only condemn him when he failed.

A law we cannot keep and whose failure will only condemn us.

The law will only condemn us.

They only condemn it but they are doing nothing about it.

I only condemn them to the penalty of letting their like live.

The law cannot save us from ourselves, it can only condemn us.