Hvad er oversættelsen af " KUN MARGINALT " på engelsk?

• only marginally
• only slightly

Eksempler på brug af Kun marginalt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Følgende nøgler er kun marginalt betroede.
The following keys are only marginally trusted.

Nogle af dem Nemlig kun marginalt, mere som tiltrækning, men nogle andre virkelig meget omfattende og intensivt.
Some of them namely only marginally, more like attraction, but some others really very comprehensive and intensively.

Det var et forfærdeligt system, kun marginalt mere præcist end AT&T.
As it was only marginally more accurate than having AT&T now. That was a terrible system.

De var kun marginalt succes på bedste og GNU cpio gà ̧r hvad der er behov for ud af boksen og gà ̧r det langt bedre.
They were only marginally successful at best and GNU cpio does what is needed out of the box and does it far better.

Version 1.1 adskiller sig kun marginalt fra version 1.0.
Version 1.1 only slightly differs from version 1.0.

Livet, et resumé, som kun marginalt overfører al sin kærlighed til Gud og mennesker, er blevet et eksempel på livet for generationer af munke.
Life, a summary of which is only marginally conveys all his love for God and people, has become an example of life for generations of monks.

Men, da vi sammenlignede den til lignende lokation, så var gennemsnitstiden kun marginalt langsommere.
However, when compared to similar location, the average time was only marginally slower.

Desværre bliver det kun marginalt bedre af, at ordføreren siger, at det er nok med en centimeter.
Unfortunately, it will be only marginally improved by the rapporteur saying that one centimetre is adequate.

Hvis Interbrew køber SAB bliver bryggerigruppen verdens næststørste, kun marginalt mindre end Anheuser-Busch, USA.
If Interbrew buys SAB it will be the worlds second biggest brewer, only marginally smaller than Anheuser-Busch, USA. November 20.

Denne udvikling havde imidlertid kun marginalt positive følger for forbrugerne, hvilket er særlig vigtigt i årets kolde måneder.
Yet this development had only a marginally positive impact for consumers, something that is particularly important in the colder parts of the year.

På trods af tykkere glas og stærkere metal end sine forgængere, Galaxy S9 udføres kun marginalt bedre i SquareTrade drop test.
Despite thicker glass and stronger metal than its predecessors, the Galaxy S9 performed only marginally better in SquareTrade's drop tests.

Version 1.1 adskiller sig kun marginalt fra version 1.0. Hovedsageligt er der blot ændret lidt i kildekoden, så den kompilerer under Microsoft Visual Studio 2008.
Version 1.1 only slightly differs from version 1.0. Mainly small modifications have been made to the source code to make it compile under Microsoft Visual Studio 2008.

Det fjerde rammeprogram retter sig navnlig mod transporteffektivitet og kun marginalt mod forebyggelse og ændring i modal fordeling.
The fourth framework programme is directed particularly to transport efficiency and only marginally to prevention and changes in modal distribution.

Den vil ikke komme på én gang, den ville komme i bølger af lande bestemt af geopolitik, økonomisk og politisk parathed og kun marginalt af økonomi.
It will not come all at once, it will come in waves of countries determined by geopolitics, by economic and political readiness and, only marginally, by economics.

Mellem 1990 og 1994, da beskæftigelsen faldt, voksede arbejdsstyrken kun marginalt og indskrænkedes rent faktisk mellem 1991 og 1994 figur 14.
Between 1990 and 1994, when em ployment fell, the labour force increased only marginally, and ac tually contracted between 1991 and 1994 Graph 14.

Britiske landmænd, der producerer oksekød, fårekød, svinekød og æg har rent faktisk oplevet et fald i værdien af deres produktion i løbet af det sidste år. Kyllingekød er uændret, og mælk ligger kun marginalt højere, mens sukkerroer vil falde næste år.
British farmers producing beef, sheep meat, pig meat and eggs have actually seen a drop in the value of their produce over the last year; poultry meat is unchanged and milk only marginally higher; sugar beet will fall next year.

Et par år siden, OKCupid beregnet, at Match var kun marginalt bedre, kommer ind på OKCupid blev overtaget af Match i, og denne artikel er siden blevet taget ned af indlysende grunde.
A few years ago, OKCupid calculated that Match was only marginally better, coming in at OKCupid was acquired by Match in, and that article has since been taken down for obvious reasons.

I 1993 aftog stigningen i arbejdsløsheden generelt, og i de første fire måneder af 1994 steg arbejdsløsheden kun marginalt i Unionen som helhed.
In general, unemployment rose more slowly during 1993 and, over the first four months of 1994, increased only marginally in the Union as a whole.

Ved gentagelse af cirklens størrelse størrelse strækker sig kun marginalt(fra omkring den fjerde udledning op), men kanterne er betydeligt raffinering, fra det formløse noget til meget præcise polygon cirkel.
By repeating the size of the circle size extends only marginally(from around the fourth discharge up), but the edges are significantly refining, from the somewhat formless polygon to very precise circle.

Den nederste linje er, at du er sikkert meget ret i, at omkring halvdelen af de ledige kvinder derude har ingen skrupler om dating ældre mænd endda mænd, der er kun marginalt ældre dvs… -en 35 årig kvinde dating -en 55 årig mand.
The bottom line is that you are probably very right in that about half the available women out there have no qualms about dating older men even men who are only marginally older i.e. a 35 year old woman dating a 55 year old man.

Tusinder af sjæle og kroppe af den menneskelige helbredte sarafim fra Sarov. Livet, et resumé, som kun marginalt overfører al sin kærlighed til Gud og mennesker, er blevet et eksempel på livet for generationer af munke.
Thousands of the souls and bodies of human healed St. Seraphim of Sarov. Life, a summary of which is only marginally conveys all his love for God and people, has become an example of life for generations of monks.

Sheynin skriver i: Bortkiewicz var en af de vigtigste repræsentanter for"Continental retning" i matematisk statistik og dens anvendelse på statistikker, men han forlod ikke monografier, og de tyske videnskabsmand var kun marginalt interesseret i hans værker.
Sheynin writes in: Bortkiewicz was one of the main representatives of the"Continental direction" in mathematical statistics and its application to statistics, but he left no monographs, and the German scientist were only marginally interested in his works.

På trods af den styrkede økonomiske vækst i EU som helhed steg beskæftigelsen kun marginalt, mens arbejdsløsheden forblev på et højt niveau.
Against the background of strengthening economic growth in the EU as a whole, employment has increased only marginally, while unemployment has remained stubbornly high.

Ud over en ændret prioritering i forbindelse med de transeuropæiske net ændrer forslaget også endnu en gang på tyngdepunktet, der bliver flyttet til Østeuropa, til skade for de nuværende samhørighedslande, som f. eks. Portugal, der kun marginalt omfattes af forslaget.
In addition to a change of priorities in the field of the trans-European networks, the proposal also and once again provides a shift of focus, relocating it to Eastern Europe, to the detriment of the current cohesion countries, such as Portugal, which are given only marginal consideration in the document.

Man ignorerer, at den vigtigste årsag til utilfredsheden er den udbredte sociale krise, som Rådets konklusioner kun marginalt berører, idet man henviser til en rapport, der skal fremlægges i marts 2007.
They sidestep the fact that the main reason for people's discontent is the current social crisis, which is dealt with only marginally in the proposed Council conclusions and postponed until a report is submitted by March 2007.

Dem, der virkede, tog kun marginale billeder af mændene, der tog Sydney.
Those that remained functional provided us with only marginal images of the men who took Sydney.

Det havde kun marginal effekt.
It had only marginal effects.

Signaturen er gyldig, men betroelsen i certifikatets gyldighed er kun marginal.
The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.

Deres andel i energiproduktionen er kun marginal.
Their role in the whole energy-producing scenario is only marginal.

Og alt i alt var deres jødiske kultur kun marginal.
And overall, their Jewish culture was just marginal.

Hvordan man bruger "kun marginalt" i en Dansk sætning

Omsætningen faldt med 6% og ordreindgangen steg kun marginalt med 0,4%.

Den giver kun marginalt flere efterblødninger, men til gengæld er den 23 procent blidere, målt på antallet af komplikationer.

Stik modsat tendensen på hovedparten af indeksene i Europa, faldt det svenske OMX-indeks kun marginalt.

Computernes ydeevne er mere eller mindre stagneret. Årets model er kun marginalt hurtigere end samme model fra år før.

Dog: spil med in-app køb eller spil om rigtige penge er kun marginalt til stede på denne liste samt specielt nævnt.

Det afslører Danske Spils årsregnskab forhvor selskabet solgte spil til danskerne for et rekordstort beløb, omend omsætningen kun marginalt danske regnskabet.

I sommer vejede han 64 kg., og det er kun marginalt mindre end Albert Grønbæk vejede (65 kg.), så han er da trods alt på vej.

Kan han bare affærdiges som en moderat virkelighedsfornægtende bedsteborger, der kun marginalt adskiller sig fra Politikensegmentet?

Trods den kraftige vækst i udlånet på 12 procent, så øges toplinjen kun marginalt med 0,7 millioner kroner.

De seneste 5 regnskabsårs afkast fordelt på forvaltere fremgår af følgende tabel (de selvejende kollegiers afkast afviger kun marginalt fra hinanden, hvorfor Skjoldhøjkollegiets er vist).

Hvordan man bruger "only marginally, only slightly" i en Engelsk sætning

This one was only marginally better.

His home was only slightly damaged.

He's only slightly shorter than Lecan.

GAIN only marginally improves detection depth.

The Republicans are only marginally better.

Pig physiology was only slightly changed.

The BJP fared only slightly better.

Power Pistol was only marginally faster.

The company was only slightly profitable.

Keep the soil only slightly moist.