Hvad er oversættelsen af " KUNNE ETABLERE " på engelsk?

• could establish
• able to establish
• could set up

Eksempler på brug af Kunne etablere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi kunne etablere et dynasti, der vil vare i tusind år.
We could establish a dynasty that will last a thousand years.

Frankrig den eneste EU-medlemsstat, som selv kunne etablere et globalt aflytningssystem.
France is the only EU Member State which could set up a global interception system by itself.

Man må kunne etablere en forbindelse mellem den officielle ECU og den private ECU.
We must be able to establish some link between the official and the private ECU.

Twitter lister, og lister på gode kilder, mennesker som vi kunne etablere som troværdige, var virkelig vigtige.
Twitter lists, and lists of good sources, people we could establish were credible, were really important.

De skal både kunne etablere sig på nye markeder og overdrage gamle markeder.
They should be able to establish themselves in new markets, but also to leave old markets.

I alt 1.534 tidligere flygtninge og deporterede passerede derfor gennem en husvildelejr i Danmark, inden de kunne etablere et nyt hjem i Danmark.
In total, 1,534 former refugees and deportees passed through a camp in Denmark before they could establish a new home there.

Mennesker som vi kunne etablere som troværdige, var virkelig vigtige.
People we could establish were credible, were really important.

Det, der bør undgås, er dobbeltarbejde, og jeg er sikker på, at vi sammen vil kunne etablere og dele arkiver, biblioteker og konferencelokaler.
What we must do is avoid duplications, and I am sure that, together, we will manage to establish and share archives, libraries and conference rooms.

Men de kunne etablere butik i Kina kun under stive lokale krav til indhold og teknologioverførsel aftaler.
But they could set up shop in China only under stiff local-content requirements and technology transfer agreements.

Der oprettes en type selskab uden kapital(en enkelt euro er nok), som vil kunne etablere fiktive hjemsteder og flyttes til et hvilket som helst sted.
A form of company is being created with no capital(just EUR 1 suffices), which will be able to establish a fictitious registered office and relocate it anywhere.

EU skal kunne etablere sine egne strukturer og skal naturligvis have de nødvendige ressourcer til sådanne strukturer.
The EU must manage to create its own structures, and must, of course, have the necessary resources available for such structures.

Denne politiske beslutning kunne gøre det nemmere for medlemsstaterne at udstede identitetsdokumenter, som kunne etablere en pålidelig og direkte forbindelse til alle andre.
This political decision could help Member States to issue identity documents capable of establishing a reliable and direct link with all others.

Hvornår RotorCrypt er aktiv, det kunne etablere værdier i registreringsdatabasen i Windows, hvorefter den vinder vedholdenhed.
When RotorCrypt is active, it could set up values in the Windows Registry, whereupon it gains persistence.

Grundprincippet skal være, at hver producent, som er godkendt som operatør i et medlemsland, frit skal kunne etablere virksomhed i ethvert andet medlemsland.
The basic principle is to be that every producer who is an approved operator in one Member State must freely be able to establish operations in any other Member State.

Vi håber inderligt, at vi kunne etablere et langsigtet og venlige forretningsforbindelser med kunder over hele verden for gensidig interesse.
We sincerely hope that we could establish a long-term and friendly business relationship with customers all over the world for mutual interest.

Efter sin sidste tiltrædelse var al-Nasir Muhammed fast besluttet på at genindføre bahri'ernes kontrol, for derigennem at sikre sin egen position, så at han kunne etablere en enevældig magt.
After his accession al-Nasir Muhammad was determined to reinstate Bahri control, thus securing his own position, so that he could establish autocratic rule.

Kommandoen skal kunne etablere en ressourcemæssig strategi, der sammenkæder politik, doktrin, uddannelse og indkøb og derved muliggøre udførelse af effektive specialoperationer.
The command must be able to establish a resource strategy that links policy, doctrine, training and procurement and thereby allow the execution of effective special operations.

Det er blevet fastslået, at dette system drives på grundlag af UK/USA-aftalen. Frankrig den eneste EU-medlemsstat, som selv kunne etablere et globalt aflytningssystem.
It has been established that this system is operated on the basis of the UK/USA Agreement France is the only EU Member State which could set up a global interception system by itself.

Det drejede sig om at finde ud af, hvordan vi kunne etablere en dialog, hvordan vi kunne få de religiøse ledere i tale og fremme alle de gode handlinger, som kunne bidrage til at løse konflikten.
It was a question of seeing how we could establish a dialogue; how we could talk to religious leaders and promote all those good practices which could help to overcome such conflicts.

I løbet af den fatimidiske kalif al-Amir lange regeringstid lagde Saint-Gilles i 1103 AD(497 H) en blokade om Tripoli-distriktet(Tarabulus al-Sham), men han døde, før han kunne etablere sit hovedsæde der.
In 1103 AD(497 H), during the long reign of the Fatimid caliph al-Amir, he blockaded the district of Tripoli(Tarabulus al-Sham), but died before he was able to establish his seat there.

En målrettet forsknings og udviklingsindsats vil ligesom en mere målrettet brug af pesticidafgiften kunne etablere et økonomisk incitament for yderligere besparelser på udvalgte, prioriterede områder.
A focused research and development initiative would, in conjunction with differentiated pesticide taxes, be able to create financial initiatives for savings in select, high-priority areas.

Da det ikke var særlig fremragende til andre områder af ny Spanien, at de spanske konger skulle udvikle ikke meget blev gjort i Texas indtil det så ud til, at Frankrig kunne etablere kontrol.
Since it was not notably superior to other areas of New Spain that the Spanish kings needed to develop not much was done in the Texas area until it looked as though France might establish control there.

Desuden vil vi ikke have den konkurrence, som forbrugerne ønsker, eller kunne etablere et indre marked, hvilket altid har været et af EU's grundprincipper, og hvilket skal blive virkelighed for gas og el.
In addition, we will not have the competition which consumers want or be able to establish an internal market, which has always been one of the basic principles of the European Union and which must become a reality for gas and electricity.

Den virus er stadig primært orienteret omkring målretning servere, selv om mange Windows-maskiner er blevet inficeret, for. Hvornår RotorCrypt er aktiv, det kunne etablere værdier i registreringsdatabasen i Windows, hvorefter den vinder vedholdenhed.
The virus is still mainly orientated around targeting servers, although many Windows machines have been infected, too. When RotorCrypt is active, it could set up values in the Windows Registry, whereupon it gains persistence.

Jeg håber, at vi, når denne nye udgave af prospektdirektivet skal revideres om fem år, vil kunne etablere en forbindelse mellem prospektdirektivet og direktiverne om markedsmisbrug og gennemsigtighed, og at vi måske kan gå så vidt som til i forbindelse med værdipapirer, der ikke er kapitalandele, at vælge ikke hjemmemarkedet, men en anden EU-medlemsstat som udgangspunkt for udstedelse.
I hope that, when this new version of the Prospectus Directive comes up for review in a few years' time, we will be able to establish a link between the Prospectus Directive and the Market Abuse and Transparency Directives, and that we might perhaps go so far as to choose, in terms of non-equity securities, not the home market, but another Member State of the European Union as a starting point for emission.

I praksis er det værd at huske på, at Rådet, hvad angår de nuværende incitamenter, som udelukkende er et høringsspørgsmål, vil kunne etablere en holdning inden årets udgang, eftersom de fire gennemførelsesskridt vil træde i kraft fra 1. januar 2010.
In practical terms, it is worth recalling that in relation to the current incentives, being a mere matter of consulting Parliament, the Council will be able to establish a position before the end of the year, since the four steps for implementation will enter into force from 1 January 2010.

Jeg mener, at vi på nuværende tidspunkt også er forpligtet til at finde en politisk løsning, som skaber stabilitet i Afghanistan. Det er påfaldende, at da den person, som kunne etablere en vis mægling i Afghanistan, eksilkongen i Rom, foreslog indkaldelse af en forsamling af fremtrædende personer, en Loya Jirga, som kan forene de forskellige stammer, foregik det sammen med amerikanske kongresmedlemmer, men vi har slet ikke været til stede, selv om EU's trojka har besøgt næsten hele regionen.
I believe that we are also currently committed to a political solution which will bring stability to Afghanistan, and it is notable that, when a person who could establish a degree of mediation in Afghanistan, the exiled ex-king in Rome, proposed the calling of a Grand Assembly, the Loya Jirga, which could bring the various tribes together, he did so together with American congressmen, but we were not involved, although the Community troika has visited more or less the whole region.

Længere aalevarighed ville i henhold til Kommissionens foreløbige vurdering indebære en risiko for, at en succesfuld aager kunne etablere en dominerende stilling på markedet og hermed begrænse den eektive ex ante konkurrence i forbindelse med fremtidige udbudsrunder.
Longer contract duration would, according to the Commission's preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for eective ex ante competition in the context of future bidding rounds.

Vi kan etablere en perimeter.
We could set up a perimeter.

Du kan etablere dig selv som en betroet rådgiver over for dine kunder.
You can establish yourself as a trusted advisor for your clients.

Hvordan man bruger "kunne etablere" i en Dansk sætning

For at kunne etablere underboringerne, skal en tung underboringsmaskine køres ind på golfbanen.

Kunne etablere tillid hos HK-gruppen som evt.

På det tidspunkt var der ikke tale om at det var så forfærdelig forfalden en bygning, så man ikke kunne etablere menighedshus i den.

Ikke alene gør man sig selv en tjeneste ved at kunne etablere efterafgrøderne med kompensation i forhold til at etablere de samme efterafgrøder uden kompensation.

Han er udslidt af det anstrengende liv i Paris, og håber at kunne etablere en kunstnerkoloni.

Beredskabsforbundets konklusion var, at et samarbejde ville medføre væsentlige synergier såfremt de frivillige organisationer i redningsberedskabet kunne etablere en form for fælles organisatorisk base .

Som del af den indledende dialog med virksomhedsejere, er der indkommet ønske om at kunne etablere udvalgsvarebutikker i området.

Og gerne også at støtte klienten i at kunne etablere et såkaldt normalt kæresteforhold.

Udhuset er ligeledes forberedt på at kunne etablere en tagterrasse, hvorfra i vil kunne få udsigt over søen.

Sagsøgte har bestridt sagsøgers anbringende om, at aktieposten var erhvervet for at kunne etablere en bankforretning med selskabet.

Hvordan man bruger "could set up, able to establish, could establish" i en Engelsk sætning

They could set up specialist logistics operators.

NPR hasn't been able to establish its authenticity.

Owners could establish local forests and nature preserves.

Neither side was able to establish superiority.

Alternatively, you could set up a digital signature.

This way, he could establish a centralized government.

Now, she could establish a good relations.h.i.+p first.

Able to establish and maintain productive relationships.

Perhaps at some point you could establish one.

Leveson could set up the new PCC tomorrow.