Eksempler på brug af Kvinderne udgør på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kvinderne udgør 39% af arbejdsstyrken.
Jeg vil også gerne tilføje med beundring og værdighed, for kvinderne udgør 50% af jordens befolkning og er ansvarlige for de øvrige 50.
I should like to add'with admiration and dignity', as women represent 50% of the world's population and are responsible for the remaining 50.Kvinderne udgør 75% af verdens fattige.
Women account for 75% of the world's poor.Men derudover skal man være opmærksom på, atheraf er 21% af kvinderne deltidsansatte, og at kvinderne udgør 65% af de personer, der arbejder på deltid i industrien.
It must nevertheless also be borne in mind that, of this percentage,21% Men kvinderne udgør kun 36% af alle beskæftigede.
But women account for only 36% of those in employment.Der er lande, hvor forskellen er endnu større,f. eks. er de tilsvarende tal i Spanien 27, 8% og 15%, og undersøgelsen af arbejdsstyrken i 1996 viser, at kvinderne udgør 63, 5% af den officielle ledige del af befolkningen.
There are countries in which that difference is even larger, for example in Spain the corresponding figures are 27.8% and15%, while the 1996 labour force survey showed that women account for 63.5% of the officially unemployed population.Kvinderne udgør 49% af de offentligt ansatte i Det Forenede Kongerige.
Virkeligheden fremgår af begrundelsen, f. eks. i Afrika,hvor kvinderne udgør 52% af befolkningen, men udfører 75% af arbejdet i landbruget samt fremstiller og sælger op til 80% af fødevarerne.
The reality is stated in the explanatory statement, for example in Africa,where women make up 52% of the population but perform 75% of the agricultural work and produce and market Kvinderne udgør halvdelen af befolkningen, halvdelen af klodens drivkraft.
Women make up half the population, half the strength of the planet.Der er imidlertid stadig behov for en stor indsats, især på nationalt plan, hvor kvinderne gennemsnitlig kun udgør 24% af medlemmernei de nationale parlamenter, og i selskaber, hvor kvinderne udgør mindre end 11% af bestyrelsesmedlemmerne i de største børsnoterede selskaber.
However, significant efforts are still required, especially at national level, where Kvinderne udgør lidt over halvdelen af befolkningen i de enkelte lande.
Women form slightly more than half of the population in every country.Udvalget om Kvinders Rettigheder har især beskæftiget sig med spørgsmålet om uddannelse, for kvinderne udgør- ifølge de offentlige statistikker- 53% af lønarbejderne ved turismens servicefag, og samtidig udgør de flertallet af de lønarbejdere, som er sårbare over for sociale og økonomiske forandringer.
The Committee on Women' s Rights paid particular attention to the issue of education, because according to official figures women account for 53% of those engaged in tourism services, and in parallel, they form a majority among the working people most easily affected by social and economic change.Kvinderne udgør omkring 45% af den samlede beskæftigede befolkning i EU-landene.
Women make up about 45% of the employed population across the Member States.Og til rådsformanden vil jeg gerne sige, at medlemslandene efter min mening har en særlig forpligtelse over for kvinderne, for en ting er, atvi får regeringernes accept af medlemskabet, noget andet er at få befolkningernes; kvinderne udgør over halvdelen af befolkningen, og det, de indtil videre har kunnet registrere i ansøgerlandene, er en høj arbejdsløshed, som specielt har ramt kvinderne. .
To the President-in-Office of the Council, I should like to say that, in my opinion, the Member States have a special obligation towards Kvinderne udgør 51,1% af befolkningen og 41% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 51.1% of the population and 41% of the civilian labour force.Der burde have eksisteret ligestilling længe, og eftersom kvinderne udgør mere end halvdelen af samfundet, forekommer det mig fuldstændigt naturligt, at de er repræsenteret med mindst 50%- hvis ikke mere- i beslutningsprocesserne og i det politiske miljø.
It should have existed for a long time because women represent more than half of society and it seems quite clear to me that it is natural for them to Da kvinderne udgør halvdelen af befolkningen, skal de have samme andel i beslutningsprocessen.
Since women constitute half the population, they must be given a decision-making role in the same proportion.Det et alt sammen service erhverv, og kvinderne udgør mindst halvdelen af arbejdstagerne i disse kategorier, dækkende fra 50% af liberale erhverv og mellemteknikerer hverv til 66% af servicearbejderne.
All of these are service occupations and women account for at least half of the workers in these categories, ranging from 50 per cent of pro fessional and technical workers to 66 per cent of service workers.Kvinderne udgør mindst halvdelen af vælgerskaren, så det er altså ikke fordi, der ikke er kvinder. .
Women form at least half the electorate, so it is not therefore a question of there not being enough Vi siger altid, at kvinderne udgør halvdelen af befolkningen, og at deres deltagelse skal være større, for at de føler sig behørigt repræsenteret.
We always point out that we women make up half of the population and therefore we need greater participation so that Kvinderne udgør i gennemsnit kun 35% af de forskere, der er offentligt ansatte, og 18% af de privatansatte forskere.
Women comprise an average of just 35% of researchers working in the public sector and 18% of researchers working in the private sector.Kvinderne udgør jo ca. 50% af verdens befolkning, men deres indtægter udgør kun ca. 10% af den samlede indtjening i verden.
After all, women make up approximately 50% of the world's population but their earnings account for only 10% of worldwide income.Kvinderne udgør over halvdelen af den er hvervsaktive befolkning, og der er flere kvinder end nogensinde før, der har lønnet arbejde.
Women account for over half the workingage population, and more Kvinderne udgør ca. halvdelen af befolkningen, og det er hverken fornuftigt eller effektivt kun at udnytte halvdelen af hjernerne.
Women make up approximately half of the population, and to use just half of the brains available to us is neither intelligent nor efficient.Og mens kvinderne udgør mere end halvdelen af de studerende i EU og tager 43% af ph.d. -graderne, så indtager de i gennemsnit kun 15% af de højere akademiske stillinger.
Even though women make up more than 50% of EU students and achieve 43% of doctoral degrees, they hold only 15% of senior academic posts.Kvinderne udgør 60% af de nyuddannede fra universiteterne, og det betyder, at vi også skal sidde på 60% af de ledende stillinger, men vi er langt fra at være oppe på det niveau.
We women make up 60% of new university graduates; that means we should also somehow hold 60% of the management positions, but we are far from reaching that level.Kvinderne udgør halvdelen af det nye Europa, og det er fuldstændig fundamentalt, at denne halvdel også er med til at beslutte rammerne for og indholdet af det videre samarbejde.
Women constitute half the new Europe, and it is absolutely fundamental that this half should also be involved in deciding the framework for, and content of, further cooperation.PL Hr. formand! Kvinderne udgør over 50% af de studerende i EU, og de besidder over 43% af doktorgraderne, men de besætter gennemsnitligt kun 15% af de højere akademiske stillinger, og de er i mindretal blandt forskerne.
PL Even though women make up more than 50% of EU students and achieve 43% of EU doctoral degrees, they hold, on average, only 15% of senior academic posts and are in a minority among researchers.Kvinderne udgør efterhånden en meget stor del af de ansatte i de offentlige forvaltninger, og det er godt, at resultater af den positive særbehandling kan ses her, samt at Kommissionen søger at forstærke dette område yderligere.
After all women represent a very high proportion of those employed in public administrations, and it is a good thing if the results of positive discrimination can be seen here, and if the Commission seeks to develop this area further.Eftersom kvinderne udgør 51% af Europas befolkning på 370 mio. mennesker, betyder deres markante underrepræsentation på indflydelsesrige poster også, at der på den politi ske arena ikke tages hensyn til deres specifikke ønsker og behov.
As women comprise 51 per cent of the population of 370 million in Europe, their con spicuous under-representation in positions of power is also evidenced by lack of reflection of their specific concerns on the political agendas.
